Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Lady Flame]

Никто не знает, что за зверь такой guide track?
Я думала, это демо, но оказывается, это немного разные вещи.
И не понимаю, как на русском обозвать.

Исходя из этой статьи у меня только один вариант на русском, подходящий по смыслу: "направляющая дорожка".)

[Lonely_Enot]

Сообщение от [TamOruku]

Встретилась в корейском сериале такая фраза: "Why do you talk like your tongue got shorter?"
Что это может значить? Может, это какое-то корейское выражение?

Если по описанному контексту, то мне это напоминает: "Говори, да не заговаривайся" (оно еще как "Don't let your tongue run away with you" может быть).
А конкретно про "короткий язык", есть пословица "Мудра голова — короткий язык".

Сообщение от [TamOruku]

Встретилась в корейском сериале такая фраза: "Why do you talk like your tongue got shorter?"
Что это может значить? Может, это какое-то корейское выражение?

Мне кажется, что по смыслу больше подходит "Язык проглотила?" Как будто она умолчала о чем-то.

[Морнинг]

Сообщение от Lady Flame

Никто не знает, что за зверь такой guide track?
Я думала, это демо, но оказывается, это немного разные вещи.
И не понимаю, как на русском обозвать.

Судя по описанию из Вики очень похоже на "рыбу". А какой контекст?

[Lady Flame]

Всем спасибо за помощь.
Не знаю, про какую "рыбу" речь, но главная героиня написала песню, записала демо, а теперь ей надо записать еще и эту гайд сонг :)
Аналога в русском я не нашла. А есть ли вообще?..
Если нет, то хотелось бы хоть что-то придумать не очень длинное, чтоб легко и понятно произносилось)
Но в голову ничего не приходит.

[Selena Min]

Добавлю, корейцы именно произносят английское слово guide.
Поэтому вариант с демо отпадает. Еще и потому, что героиня никогда не училась премудростям и тонкостям написания песен и это слово не знает, а демозапись она уже делала.
Вот мы и пытаемся понять, что же такое коварное скрывается за загадочным guide)))

[Sorsik]

Насколько я знаю, обычно тот, кто лучше знает песню (потому что написал её) или кто-то с более широким вокальным диапазоном записывает, как песня должна звучать, а потом конкретный исполнитель, кому она предназначена, перезаписывает, используя предыдущую версию как наглядную инструкцию.
Может, воспользоваться тем, что корейцы чётко произносят "guide", и перевести как гид-версия? (или гид-трек, но примечание с объяснением всё равно потребуется).
Что касается разницы с демо-треком - возможно, она в том, что демо (образец) исполнитель записывает своими силами хоть как-нибудь, а гид-трек (трек-гид? ^^) пишется в студии с качественной инструменталкой, которая и будет звучать в итоге... Мне всегда так казалось :)

[Plappi]

Только уточню, что демо-запись тоже может быть записана в профессиональной студии, и даже за счет продюссера.

[Морнинг]

Сообщение от Lady Flame

Всем спасибо за помощь.
Не знаю, про какую "рыбу" речь, но главная героиня написала песню, записала демо, а теперь ей надо записать еще и эту гайд сонг :)

На шоубизнесовом сленге "рыба" это некий макет песни от автора ну или инструменталка, на которую кладут вокал, а потом доводят до ума. Но вообще странно, если сперва демо, а потом этот вариант. Особенно, если демо делалась профессионально. С другой стороны, у корейцев вполне себе могут быть свои технологии.
Как по мне, если дальше они с этой песней ничего делать не будут, то я бы вообще не заморачивалась.