Вопрошалка - Страница 66 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

28.11.2014, 16:43

Не бэнто?!

28.11.2014, 16:55

Я ее "чаплышкой" зову. Коротко и ясно

**Cale** · 28.11.2014, 16:58

ланчбокс

28.11.2014, 20:49

Цитата:

Сообщение от Mary

Не бэнто?!

Но это же Китай...

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

Я ее "чаплышкой" зову. Коротко и ясно

Ого! Намотаю на ус.)
Но там все же используется "коробка" в формальной обстановке.

Цитата:

Сообщение от Cale

ланчбокс

**Cale** · 28.11.2014, 21:35

Народ, помогите, пожалуйста, перевести

You had me at hello. At good bye. Good morning, good afternoon... Good night.

Герой просит у героини его простить и дать ему шанс, на что она ему вот так отвечает.
Я понимаю, You had me at hello означает, что она его простила буквально "с первого слова", но этот оставшийся "хвост" меня смущает...

**Морнинг** · 28.11.2014, 21:59

Хм. Первая фраза она ж классическая из Джерри МакГваера. Интересно, в оригинале был тот же смысл...
Может имелось в виду, что готова прощать "с первого слова и в любое время суток". Хотя мне кажется, что она дальше просто увлеклась аналогиями, если сказано с юмором.

**perekatipo** · 28.11.2014, 22:10

Довольно вольный перевод (важнее чувства передать, как я понимаю):
Я уже простила, стоило тебе сказать привет. Сказать пока. Как только увидела утром, днем... вечером.

**Cale** · 29.11.2014, 10:05

Джерри Магуайер? Я не видела)
Но нашла.

Я была твоя уже на «здрасьте».

Интересно, а моя барышня этот фильм смотрела?

Спасибо, девчонки, вы натолкнули меня на мысль ))

**Ленка** · 03.12.2014, 16:24

Привет, девочки, срочно нужна консультация. У меня не складывается фраза. На вопрос Какая птица меньше сокола, ответили, что ястреб... Короче, вот вопрос на корейском, кто сможет, переведите, пожалуйста.

시치미란 말과 관련이 깊고 독수리보다 작은 맹수인 이동물은?
Подозреваю, что ансаберы птичку перепутали)).

03.12.2014, 19:15

Цитата:

Сообщение от Ленка

Привет, девочки, срочно нужна консультация. У меня не складывается фраза. На вопрос Какая птица меньше сокола, ответили, что ястреб... Короче, вот вопрос на корейском, кто сможет, переведите, пожалуйста.

시치미란 말과 관련이 깊고 독수리보다 작은 맹수인 이동물은?
Подозреваю, что ансаберы птичку перепутали)).

Получается что-то вроде - "Какая хищная птица меньше орла и имеет глубокую связь с соколом?"
Поскольку семейство ястребиных входит в отряд соколообразных, даже какая-то логика в этом всем есть. =)

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

28.11.2014, 16:43	#651
Mary Сообщений: n/a	Не бэнто?!

28.11.2014, 16:55	#652
Servina Yan Сообщений: n/a	*Я ее "чаплышкой" зову. Коротко и ясно*

28.11.2014, 16:58	#653
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,243 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	ланчбокс

28.11.2014, 21:35	#655
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,243 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Народ, помогите, пожалуйста, перевести You had me at hello. At good bye. Good morning, good afternoon... Good night. Герой просит у героини его простить и дать ему шанс, на что она ему вот так отвечает. Я понимаю, You had me at hello означает, что она его простила буквально "с первого слова", но этот оставшийся "хвост" меня смущает...

28.11.2014, 21:59	#656
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,690 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Хм. Первая фраза она ж классическая из Джерри МакГваера. Интересно, в оригинале был тот же смысл... Может имелось в виду, что готова прощать "с первого слова и в любое время суток". Хотя мне кажется, что она дальше просто увлеклась аналогиями, если сказано с юмором.

28.11.2014, 22:10	#657
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Довольно вольный перевод (важнее чувства передать, как я понимаю): Я уже простила, стоило тебе сказать привет. Сказать пока. Как только увидела утром, днем... вечером.

29.11.2014, 10:05	#658
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,243 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Джерри Магуайер? Я не видела) Но нашла. Я была твоя уже на «здрасьте». Интересно, а моя барышня этот фильм смотрела? Спасибо, девчонки, вы натолкнули меня на мысль ))

03.12.2014, 16:24	#659
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	Привет, девочки, срочно нужна консультация. У меня не складывается фраза. На вопрос Какая птица меньше сокола, ответили, что ястреб... Короче, вот вопрос на корейском, кто сможет, переведите, пожалуйста. 시치미란 말과 관련이 깊고 독수리보다 작은 맹수인 이동물은? Подозреваю, что ансаберы птичку перепутали)).

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)