Реальный фермер / Modern Farmer (Корея, 2014 год) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 04.07.2014, 10:14

Реальный фермер, или перепоЛОХ в деревне
Modern Farmer

Оригинальное название: 모던파머 [Modeon pameo]
Производство: Южная Корея
Жанр: комедия, романтика
Дата выхода: 18 октября 2014 г.
Продолжительность: 20 cерий
Канал: SBS
Режиссер: О Чжин Сок
Сценарист: Ким Ки Хо
Тизеры: 1 2 3

В ролях:
Ли Хон Ки – Ли Мин Ки (27, солист, гитарист)
Пак Мин У – Кан Хёк (27, клавишник)
Ли Ши Он – Ю Хан Чхоль (27, басист)
Квак Дон Ён – Хан Ки Чжун (25, ударник)
Ли Ха Ни – Кан Юн Хи
Мин А – Ли Су Ён
Хан Бо Рым – Хан Ю На
Со Дон Вон – Пак Сан Тык
и другие замечательные люди :)

Описание:

Юность, драйв и популярность - всё было у отвязных рокеров "ЭкСо". Было, да за семь лет сплыло.
И вот, отчаявшись наладить жизнь в столице,
они решают переехать в деревню и разбогатеть, выращивая капусту.
А там их ждут рабский труд, полная антисанитария, дикие олени и ещё более дикие сельчане...
Но наши обалдуи капитулировать не намерены - ведь они мечтают о триумфальном возвращении!

06.11.2014, 08:15

Цитата:

Эпичненький стоп-кадр из 2й серии - какая экспрессия!

Жалко, что ее мельком показали))) Я так ждала так ждала)))) Но все равно просто умерла от смеха...с этим оленем... Мама дорогая они сами вчетвером как олени))))

**Sorsik** · 06.11.2014, 08:23

Цитата:

Сообщение от Леночка

Мама дорогая они сами вчетвером как олени))))

И олени, и ослы, и бараны... и дятлы

не группа, а зоологическая энциклопедия передвижная)))

06.11.2014, 08:41

Цитата:

Сообщение от Sorsik

И олени, и ослы, и бараны... и дятлы

не группа, а зоологическая энциклопедия передвижная)))

Сынулька то нашей колхозанки, наводит на мысли " а не наследил ли наш лидер в молодости?" хотя наврятли, исходя из рассказа, что влюбленность была в школе в далеком детстве)

**Sorsik** · 06.11.2014, 10:29

Неее, Лен, сто пудов не он, они действительно и школу-то вряд ли вместе окончили.
Но не исключено, что где-нибудь во второй половине дорамы папсик объявится... а может, и забудут благополучно эту историю и будут другие линии развивать.

Вон в третьей серии один из оленей уже влюбился, скоро ещё одно судьбоносное знакомство произойдёт... Нет-нет, я не спойлерю, я подогреваю интерес

Перевод идёт :))

P.S. У меня никак руки не доходят посмотреть - а Сан Тык, наш алкоголик деревенский, часом не играл в "Чокнутой" драгоценнейшего брательника главной героини? Чтой-то он мне его сильно напоминает

P.P.S. Посмотрела профайл актёра - не, похоже, не играл. Значит, это я его по "Шакалу" запомнила.

06.11.2014, 11:21

Цитата:

Неее, Лен, сто пудов не он, они действительно и школу-то вряд ли вместе окончили.

Забавненько было когда он ее вспоминал и кого в итоге встретил? СТАРОСТА??? МАТЬ_ОДИНОЧКААА!!!!

Цитата:

Вон в третьей серии один из оленей уже влюбился, скоро ещё одно судьбоносное знакомство произойдёт... Нет-нет, я не спойлерю, я подогреваю интерес Перевод идёт :))

Он случайно не в цветочницу влюбится? Забавная сесмейка))))

Цитата:

P.S. У меня никак руки не доходят посмотреть - а Сан Тык, наш алкоголик деревенский, часом не играл в "Чокнутой" драгоценнейшего брательника главной героини? Чтой-то он мне его сильно напоминает
P.P.S. Посмотрела профайл актёра - не, похоже, не играл. Значит, это я его по "Шакалу" запомнила.

Мордянь знакомая, но я там от смеха умирала, так что особо не заморачивалась)))

**Plappi** · 14.11.2014, 10:00

Вышел ОСТ - Lee Hong Ki (FT ISLAND) – When Love Comes (Acoustic Vers) 사랑이 올 때 (Modern Farmer OST)

лирика:

**Sorsik** · 14.11.2014, 18:57

А оригинал мне всё равно больше нравится

Вот и текст давно зарифмованный - для клипа по-прежнему не хватает материала, но вдруг кому почитать интересно ;))
(сразу предупреждаю, текст слащаво-простенький, но из песни слов не выкинешь... ну то есть так-то выкинешь, но не абзацы же целиком

)

When Love Comes [Modern Farmer OST] translated by Sorsik:

Когда придёт любовь

Любовь придёт и не предупредит,
Крадясь на цыпочках, дверь отворит,
Или прольётся весенним дождём...
Значит, я уже влюблён?

Когда придёт любовь, сладость даря,
Словно сон ласковый, теплом укутает меня,
Взглянув на тебя,
Целый день лучусь от счастья я!

Слышишь сердца зов?
Иль с ветром мне послать его?
Заметишь ли любовь?
Иль душу распахнуть тайком?
Одно «Люблю» –
И весь мир яркими красками цветёт,
Я подожду,
Пока моё признанье тебя найдёт.

Любовь приходит всегда в первый раз,
Снова подростками делая нас,
Смущаюсь и глупости говорю –
Значит, я тебя люблю?

Если влюбился, не буду скрывать,
Что для единственной я всё на свете рад отдать.
Счастьем окрылён –
Это ли не знак, что я влюблён?

Слышишь сердца зов?
Иль с ветром мне послать его?
Заметишь ли любовь?
Иль душу распахнуть тайком?
Одно «Люблю» –
И весь мир яркими красками цветёт,
Я подожду,
Пока моё признанье тебя найдёт.

В мыслях ты одна живёшь,
Только робок пока шёпот мой…
Коль ответ в сердце своём найдёшь,
Здесь поселится любовь!

Я прошу, услышь
Слова, что нежности полны!
Средь тысячи других
Влюблённый взгляд мой отыщи!
Дни напролёт
В голове звучит заветное «Люблю!»,
Пусть небеса
И дальше нас хранят - я не отступлю.

В общем, да. Любовь - она такая.

Оставайтесь с нами

**Jenetschka** · 16.11.2014, 19:04

Превью 10-й серии.

**Xiao Mei** · 16.11.2014, 20:14

**Sorsik** · 16.11.2014, 20:24

"Пусть это останется только между нами..."

04.07.2014, 10:14	#1
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,253 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 8,217 раз(а) в 715 сообщениях	Реальный фермер / Modern Farmer (Корея, 2014 год) Реальный фермер, или перепоЛОХ в деревне Modern Farmer Оригинальное название: 모던파머 [Modeon pameo] Производство: Южная Корея Жанр: комедия, романтика Дата выхода: 18 октября 2014 г. Продолжительность: 20 cерий Канал: SBS Режиссер: О Чжин Сок Сценарист: Ким Ки Хо Тизеры: 1 2 3 В ролях: Ли Хон Ки – Ли Мин Ки (27, солист, гитарист) Пак Мин У – Кан Хёк (27, клавишник) Ли Ши Он – Ю Хан Чхоль (27, басист) Квак Дон Ён – Хан Ки Чжун (25, ударник) Ли Ха Ни – Кан Юн Хи Мин А – Ли Су Ён Хан Бо Рым – Хан Ю На Со Дон Вон – Пак Сан Тык и другие замечательные люди :) Описание: Юность, драйв и популярность - всё было у отвязных рокеров "ЭкСо". Было, да за семь лет сплыло. И вот, отчаявшись наладить жизнь в столице, они решают переехать в деревню и разбогатеть, выращивая капусту. А там их ждут рабский труд, полная антисанитария, дикие олени и ещё более дикие сельчане... Но наши обалдуи капитулировать не намерены - ведь они мечтают о триумфальном возвращении! Последний раз редактировалось Jenetschka; 18.10.2014 в 23:07

14.11.2014, 10:00	#76
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,253 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 8,217 раз(а) в 715 сообщениях	Вышел ОСТ - Lee Hong Ki (FT ISLAND) – When Love Comes (Acoustic Vers) 사랑이 올 때 (Modern Farmer OST) лирика: When love comes without knowing When love comes carefully When love comes like a rain shower I guess this is love When love comes sweetly When love comes, it embraces me like a dream Every time I see you, I get a happy smile Can you hear my heart? Should I send it along with the wind? Can you see my heart? Should I secretly draw it out? If the world gets colored with the word love I’ll wait for you, I love you, until my words reach you When you’re in love innocently When you’re in love like a fool When you’re in love like a child I am in love right now When you’re in love, be honest When you’re in love, give it your all Being happy is a sign that I love you Can you hear my heart? Should I send it along with the wind? Can you see my heart? Should I secretly draw it out? If the world gets colored with the word love I’ll wait for you, I love you, until my words reach you I only love you Can you hear my unfinished confession? Love is coming If you feel the same way as me Can you hear me? My words that are in love Can you see my eyes? My eyes that are in love All day, the word love lingers around me I will love you because even the skies will protect ua popgasa

06.11.2014, 10:29	#74
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,436 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Неее, Лен, сто пудов не он, они действительно и школу-то вряд ли вместе окончили. Но не исключено, что где-нибудь во второй половине дорамы папсик объявится... а может, и забудут благополучно эту историю и будут другие линии развивать. Вон в третьей серии один из оленей уже влюбился, скоро ещё одно судьбоносное знакомство произойдёт... Нет-нет, я не спойлерю, я подогреваю интерес Перевод идёт :)) P.S. У меня никак руки не доходят посмотреть - а Сан Тык, наш алкоголик деревенский, часом не играл в "Чокнутой" драгоценнейшего брательника главной героини? Чтой-то он мне его сильно напоминает P.P.S. Посмотрела профайл актёра - не, похоже, не играл. Значит, это я его по "Шакалу" запомнила.

14.11.2014, 18:57	#77
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,436 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	А оригинал мне всё равно больше нравится Вот и текст давно зарифмованный - для клипа по-прежнему не хватает материала, но вдруг кому почитать интересно ;)) (сразу предупреждаю, текст слащаво-простенький, но из песни слов не выкинешь... ну то есть так-то выкинешь, но не абзацы же целиком ) When Love Comes [Modern Farmer OST] translated by Sorsik: Когда придёт любовь Любовь придёт и не предупредит, Крадясь на цыпочках, дверь отворит, Или прольётся весенним дождём... Значит, я уже влюблён? Когда придёт любовь, сладость даря, Словно сон ласковый, теплом укутает меня, Взглянув на тебя, Целый день лучусь от счастья я! Слышишь сердца зов? Иль с ветром мне послать его? Заметишь ли любовь? Иль душу распахнуть тайком? Одно «Люблю» – И весь мир яркими красками цветёт, Я подожду, Пока моё признанье тебя найдёт. Любовь приходит всегда в первый раз, Снова подростками делая нас, Смущаюсь и глупости говорю – Значит, я тебя люблю? Если влюбился, не буду скрывать, Что для единственной я всё на свете рад отдать. Счастьем окрылён – Это ли не знак, что я влюблён? Слышишь сердца зов? Иль с ветром мне послать его? Заметишь ли любовь? Иль душу распахнуть тайком? Одно «Люблю» – И весь мир яркими красками цветёт, Я подожду, Пока моё признанье тебя найдёт. В мыслях ты одна живёшь, Только робок пока шёпот мой… Коль ответ в сердце своём найдёшь, Здесь поселится любовь! Я прошу, услышь Слова, что нежности полны! Средь тысячи других Влюблённый взгляд мой отыщи! Дни напролёт В голове звучит заветное «Люблю!», Пусть небеса И дальше нас хранят - я не отступлю. В общем, да. Любовь - она такая. Оставайтесь с нами

16.11.2014, 19:04	#78
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,549 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,906 раз(а) в 292 сообщениях	Превью 10-й серии.

16.11.2014, 20:14	#79
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях

16.11.2014, 20:24	#80
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,436 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	"Пусть это останется только между нами..."

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)