601-й телефонный номер / The 601st Phone Call / 第601个电话 (Китай, 2006, фильм)

601-й телефонный номер / The 601st Phone Call

Жанр: Драма
Продолжительность 90 минут
В ролях:

Cecilia Cheung - Тянь Ю
Ge Hu - Сяо Вень
Этот парень играл в Butterfly lovers, и ещё в Fairy From Wonderland
Bichang Zhou - И Шу

Описание:

Жизнь И Шу полностью соответствует её имени (И Шу в переводе означает неудачница), то одно, то другое... неприятности сыплются на голову одна за другой. Коллеги уводят её парней одного за другим, и это меньшая из всех её бед. Однажды, ни с того, ни с сего её телефон начинает буквально разрываться от звонков, ей звонят, признаются в любви, говорят что любят её песни.. "песни.. какие песни? Какая Тянь Ю? Я И Шу, я не Тянь Ю"... дальше сложно уйти от спойлеров...

продолжение описания:

Случилось так, что кто-то обнародовал в интернет телефонные номера 600 знаменитостей, но по ошибке написал номер И Шу, вместо номера популярной певицы Тянь Ю. Из всех безумцев, позвонившех И Шу, лишь один Сяо Вень понял, что Ишу это не Тянь Ю, он пишет песню и хочет чтобы Тянь Ю исполнила её однажды, и принимает И ШУ за ассистентку Тянь Ю, он спешит закончить песню, он умоляет И Шу помочь ему передать её Тянь Ю...

На Imdb рейтинг у этого мови 4.7, что странно. И только один человек написал правильный комент. Я с ним тоже согласна. Да немного наивно, да немного штампованно, но покажите мне фильм, в котором нет такого, что не показали бы где-то ещё.

Скачать видео:

http://disk.yandex.com/public/?hash=...IyP5ZB4TOqk%3D

Переводчик - Chibi-chan
Переводик песен - КарамЕлька, leniza, kuroj neko

Посмотрела вчера этот фильм.
Ну просто потрясный!!!!!!!!!! Оч понравился.
Без лишних соплей, всё, как надо =)
Спасибо, что перевели =)

Nyusya, мы с Тирис весь инет обшарили, так и не нашли эти пени О_О
Спасибо большое )))

Мне кажется или ту песенку что поют в эндинге исполняет сама Bichang Zhou - И Шу ? Я уж фильм то год назад смотрела а этот грубовато-гнусоватый голос не забыть ни за что :)

ХД..
И правда. У И Шу голос запоминающийся. Низкий такой.
Но по-моему, это не она поет.

это она. Zhou Bichang - известная в Китае певица. Голос у нее и правда необычный для китаянки.

Всё же она :)
вот её ещё её песенка http://www.youtube.com/watch?v=7vHdPhJUa7w

http://www.youtube.com/watch?v=rbOBG...eature=related
а тут еще и Show Luo в клипе!

они в фильме все сами поют - и Bichang, и Hu Ge, и Cecilia Cheung. певучие китайцы )))

Я Ху Гэ полюбила после Fairy from wonderland ))) этот фильм тоже сначала из-за него решила посмотреть.

Chibi-chan, спасибо за перевод!
Ты с какого языка переводишь, это так, просто интересно узнать:)



Я этому фильму верю. И там нет пафоса, характерного для других азиатских фильмов.

P.S.: вот только часть постера смущает, где радостные герои около цифр 601. Можно подумать, что это комедия, что я и сделала. На мой взгляд, резонирует постер с фильмом.

Просто замечательный перевод! Спасибо за работу!
Фильм напряжённый и отличается от того, что я смотрела до этого.

[Макото Кино]

http://yadi.sk/d/2bqrBtsg2F61G