Демон / Demon (Корея, 16/16 серий, 2016 г.)

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии.

Спасибо.
Возник вопрос по 7 серии. У вас приятным бонусом к переводу идут сноски, что очень удобно:никуда лезть не надо, котелок отдыхает))
На 52-ой минуте, когда Жнец разом выдает Санни всю информацию о себе прекрасном, стоит * (звездочка) у слова "стрелец". А так как 5 ноября ну никак не стрелец, очень интересно знать, какое объяснение есть у вас. Или Жнец переволновался и выдал неверную инфу, или в Корее какие-то другие порядки по этому делу, или вообще это просто косяк в ансабе.

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии.

Сообщение от Shing Shing

Спасибо.
Возник вопрос по 7 серии. У вас приятным бонусом к переводу идут сноски, что очень удобно:никуда лезть не надо, котелок отдыхает))
На 52-ой минуте, когда Жнец разом выдает Санни всю информацию о себе прекрасном, стоит * (звездочка) у слова "стрелец". А так как 5 ноября ну никак не стрелец, очень интересно знать, какое объяснение есть у вас. Или Жнец переволновался и выдал неверную инфу, или в Корее какие-то другие порядки по этому делу, или вообще это просто косяк в ансабе.

Извини, только увидела сообщение.
Я в сноске сперва написала, что да, видимо, косяк в сценарии, но передумала ))) Решила, это очевидно ))) При этом, я перепроверила кучу вариантов, при каких обстоятельствах это может быть не скорпион, но такого не бывает, скорпион и точка. Ансабы пояснения не дают, а Дон Ук произносит так, как переведено.
Можно, конечно, порыться в теме на сумпи, но в ней скоро 700 страниц, а у меня нет столько свободного времени

Сообщение от Plappi

Извини, только увидела сообщение.
Я в сноске сперва написала, что да, видимо, косяк в сценарии, но передумала ))) Решила, это очевидно ))) При этом, я перепроверила кучу вариантов, при каких обстоятельствах это может быть не скорпион, но такого не бывает, скорпион и точка. Ансабы пояснения не дают, а Дон Ук произносит так, как переведено.
Можно, конечно, порыться в теме на сумпи, но в ней скоро 700 страниц, а у меня нет столько свободного времени

Он сказал "5 ноября по лунному календарю", а там где-то на месяц запаздывает, так что всё правильно, Жнец Стрелец)

[Plappi]

Сообщение от Aine

Он сказал "5 ноября по лунному календарю", а там где-то на месяц запаздывает, так что всё правильно, Жнец Стрелец)

о! Спасибо, Алла, внесем ясность )))

В первый пост добавлены субтитры к 11-15 серии.

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к финальной 16 серии.

Хочу сказать спасибо нашей зрительнице Kasandra за оперативные замечания!

Большое спасибо всем участникам перевода. Поздравляю с завершением! И удачи в новых проектах!

[Маха]

С завершением! Спасибо!
Теперь примемся за просмотр

[AngelMa]

С окончанием проекта вас!! Спасибо!!!

[Jasormin]

Спасибо большое) С завершением)