Ты прекрасен / Fabulous Boys / You're Beautiful (Тайвань, 2013 год, 13 серий) - Страница 25 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 04.01.2013, 17:49

~ Ты прекрасен ~
Fabulous Boys

Страна: Тайвань
Продолжительность: 13 серий
Жанр: романтика, комедия, музыкальный
Дата выхода: 12 мая 2013
Трейлер

В ролях:

Jiro Wang 汪東城: Хуан Тхай Цзин
Su Li Wen 蘇笠汶 Гао Мэй Нань
Jacob Huang 黃仁德: Цзян Синь Юй
Evan Yo 蔡旻佑: Джереми
Wang Si Ping 王思平: Лю Уитни
Park Shin Hye (cameo)

Ремейк дорамы You're Beautiful

Гл.герои:

Тема с переводом

**Беата** · 19.11.2013, 17:15

"1 том" и "мусолим 9-ю":

и ещё по 9-ой:

Цитата:

Подожди! Зачёс волос назад делает его дитём? По мне так наоборот

Так я ж там и написала, что зачёс для романтики и чтобы выглядел старше. Ему и в коронной сцене зачёсик сделали

Цитата:

Она ещё и Ушастику свинью устроит?! Ух, как она меня бесила в 9-й серии, я б её...

Ничего, в 10 её разоблачат(или в 11), неважно уже скоро, а потом и вовсе бросят

Цитата:

Серия очень понравилась!

Ты просто корейскую не видела

. Там у нас вместо конкурсов Ко Ми Нам водой облили, потому она и заболела. Как круто главный герой скатёрку с соседнего стола и успел к ней подскочить накрыть её, и ребята повыскакивали, давай с ней петь. Эта сцена теплее вышла, чем раздаривание подарков. Хотя с конкурсами тоже прикольно вышло. И фото-сессия... .Главному герою досталось лаймы есть, Джереми бананы кушал, а Шин У собачку держал, Ко Ми Нам достался букет белых роз. Как потом эти лаймы потом вспоминались. В итоге бедному Тхэ Гёну отвелась любителя кислятины, зелёных лаймов, а всё из-за Ко Ми Нам. КТам принесли и бананов и лаймов побольше для рекламы от рекламодателей. Джереми как увидел бананы: "если я всё это съем, то превращусь в обезьяну", Шин У: "меня собака закусала и обслюнявила", Тхэ Гён: "Если я всё это съем, у меня челюсть отвалится", Ми нам...барабанная дробь: "А меня всё устраивает". Помню каждый ей что-то вроде "предатель, лицимер, к рекламодателям подлизываешься". Сцена с беременностью вышла очень смешной. Тхэ Гён им: "Не фантазируйте, у неё отравление". Джереми на его причинное место зырк, Тхэ Гён на него ТАК возмущенно глянул и рыкнул, мол сказал же не фантазировать. Ах. прям тянет пересмотреть. Наверное, так и сделаю после Тайвани

Цитата:

Чем?

Ну как ты же сама рассуждала про "почти поцелуй". Я не про тот момент, когда Лю Синь Нин пришла и они про цвета рассуждали, а когда Тай Цзинь Мей Нань пытал насчёт любимого цвета. Хотя мордашку Тай Цзинь крупным планом могли и не показывать, вышло слишком комично

Цитата:

Гммм.... Никуль, ну мож если б я не видела корейской версии, тоже была б такой блаженной?

Диана, ты меня с Верой перепутала

. Мы почти тёзки, но не совсем

.

Цитата:

Полцарства б отдала посмотреть, как Горшочек бы заехала ногой с полразворота Фее в челюсть!

Тогда бы она монашкой не была бы

Хрюнозаю по 9 ответы:

Цитата:

Кстати.. там опустили сцену из корейской, когда Тхэ Гёну, глядя на свинку с вырезанным пятаком, сделалось плохо, и он перевернул ее спиной наверх... Не поняла, тут сцену сняли и вырезали!

Жалко сцены, было смешно. А ещё не было как Тхэ гён пот вытирал, типа такая тяжёлая операция

Цитата:

В сцене у больницы мне не хватило чувств от обоих! (моя пятая точка сегодня будет гореть! ) Ну если так и есть!!! Где психи безысходности у Тай Цзиня??? И Горшочек почти очухалась как к больнице приехали, где ее надрыв между полуобморочным состоянием и борьбы из последних ради любимого!

Вот тут не просто жаль, тут просто обидно даже. Во-первых и болезнь вышла у Мей Нань как-то не совсем правдоподобно. Ну и где у неё там лихорадка, я не приметила. Ми Нам аж куртило , чуть не падала от болезни. А как решительно она Тхэ Гёна оттталкивала, как кричала прям. Вот про эти эмоциональные срывы я говорила про Шин хе. То, что у неё выходило. Мне казало, что в эти моменты просыпалась настоящая Ко Ми Нам, а не монашка Ко Ми Нам, что притворяется братом. И это то, что не выходит у тайваньской девочки, ну ни разу до конца она такое не выдала. И Тхэ Гён когда бесился от беспомощности. А как говорил, что если её тошнит, то скрывать не надо, мол это нормально. После всей его брезгливости, гермофобии и такое... а это вырезали, жалко

**Хрюно-Зай** · 19.11.2013, 18:01

подвиг разведчика:

Цитата:

Как не снилось? А как же "один против 17 бандитов под мостом в Пусане"

Я тогда так не до конца и поняла, что из того было правдой, а что фанаты приукрасили для красивости! Мало ли что Шин У имел ввиду под "любой парень хоть один раз дрался", а тетка под этим поняла разборки а-ля Джейм Бонд от зависти подавился шоколадкой!

Цитата:

нам показали слезящиеся глаза Тхэ Гёна

И они мне по сердцу заехали сильнее плача Тай Цзиня в коридоре!

Цитата:

а мать его была на грани стервозной истерики

да когда она чуть не плача обвиняла сына в смерти любви своей жизни.... я промолчу, ага!

Цитата:

Поцелуи здесь нормальные.

ты меня уже заинтриговала!

Цитата:

детей Африки кормить не поедут, по крайней мере нам дают так понять

вот за это уважаю!

а то эти посылы, что мы будем счастливы. но лет через пятОк убивают!

Цитата:

просто повырезав аптекаря, тесты, пару фантазий и прочее

все равно, ТАКИЕ истории хоть и не большие, но как от сердца оторвали!

Цитата:

В контакте точно есть. Сама найдёшь?

Риснку!

Если что - притопаю к тебе!

ну-с, к 9-ой еще:

**Беата** · 19.11.2013, 18:32

по 9-ой:

Цитата:

Я тогда так не до конца и поняла, что из того было правдой, а что фанаты приукрасили для красивости! Мало ли что Шин У имел ввиду под "любой парень хоть один раз дрался", а тетка под этим поняла разборки а-ля Джейм Бонд от зависти подавился шоколадкой!

Там так хитро сделали. Не понятно, что правда, а что нет. С одной стороны фантазии такие фантазии, ну просто чистой воды выдумка...кажется. А потом и мама у Джереми в Англии, и с девочкой по имени "как там принцессу звали?"...знаком, и Шин У и правда из Пусана, и Тхэ Гёна и правда тайна рождения. В-общем что правда, а что фанаты придумали? типичная раскрутка айдола

Цитата:

И они мне по сердцу заехали сильнее плача Тай Цзиня в коридоре!

И мне тоже

Цитата:

вот за это уважаю! а то эти посылы, что мы будем счастливы. но лет через пятОк убивают!

да корейцы уже задолбали этим своим "мы будем счастливы черед *дцать лет"

. Только в Я тоже цветочек с этим непонятно и в Пасте парень никуда девушку не отпустил(люблю, жить не могу здесь и сейчас, а не через 5-10 лет) и всё. То работа, то учёба, то армия...и всё куда подальше, а лучше в Америку(Европа, и уж тем более Африка редко встречаются)

Цитата:

Хочу все. каждую серию, каждую сцену пересмотреть в оригинале! тоже что ли завалиться на пересмотр..

Айда со мной

. Ты там простыни в корейской версии не катала? Может и Вернуь с нами уговорим? Вера, ты как? Веселуха же будет, мы тут так классно развлекаемся) А с Вериными впечатлениями первопроходца мы вообще бы словно в первый смотрели

Цитата:

если б я ее не видела, то тоже была в большем восторге от серии?

Ну если бы в первый раз, то может и понравилось бы всё

. Запросто. Даже после второго раза не всё так плохо

а может потому что второй ра, потому и не так плохо....не могу сказать точно).

19.11.2013, 18:45

за вами фиг успеешь)):

Я 10-ю буду смотреть чуть позже, ближе к ночи)

**Хрюно-Зай** · 19.11.2013, 18:57

девятая форева:

с нами не фиг спать:

19.11.2013, 19:08

перед 10-й. Отпустите меня приготовить ужин)):

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

А Веснуш просто обязан залечить моральные травмы нормальным Джереми, и всеми-всеми сценами, которые должны... не, обязаны быть в этой дораме!

Эээ... даже и не возразишь

Только вот Джереми мне нравится здесь

Ну, не раздражает, хоть и переигрывает малость)

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

Только мы там вообще весь лимит страниц сожрем с нашим трепом!

Вот это куда привлекательнее, нежели герои дорамы и актёры

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

Ну там ПОЛУ мрак, и по крайней мере доражка где идти просматривается! Лампы где-то там горят, так что жить можно!

Ладно, ладно, я, видимо, зря не воспринимаю всерьёз этот нюанс)

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

да она сама тогда уже лишка хапнет, за что и поплатится!

Я пересмотрю этот момент несколько раз

Так хочется, тчоб эту гадость на место поставили

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

ну ладно Соша тебя ПОКА не впечатяет, а Джереми! ХонКи проооосто зая в квадрате пупсика!

Т.е., ты изначально уверена, что Соша меня покорит по-любому?))) Просто... Они там все такие... маленькие

Мальчики, в смысле, не мужчины) А я уже не в том возрасте, чтобы на мальчиков заглядываться

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

вот сейчас смотрю 10-ю и понимаю - девчонка слишком много на себя ьерет!

Терпеть это не могу

И чему её только в монастыре учили?

19.11.2013, 22:15

Собственно, 10-я):

**Беата** · 19.11.2013, 22:43

по 9-ой....и другое:

Цитата:

Верю-верю Может, как-нибудь решусь и её посмотреть) Правда, кроме Ён Хва никто меня там и не привлекает особо

Цитата:

Просто... Они там все такие... маленькие Мальчики, в смысле, не мужчины) А я уже не в том возрасте, чтобы на мальчиков заглядываться

Цитата:

Вот это куда привлекательнее, нежели герои дорамы и актёры

Ну и зачем тогда откладывать. Одна ты 100 лет будешь собираться, а в итоге так и не посмотришь

. А тут на волне тайваньского просмотра, да ещё с нами пойдёт как по маслу. Смотри как мы хорошо треплемся, душу отводим

. И ты так говоришь, словно уже на пенсии(да даже если бы вдруг и так)

. Да между нами 3-мя +/- несколько лет разницы. И я с удовольствием смотрю школьные дорамы, несмотря на то, что давным-давно школу не вспоминаю. Вон и Диана тоже. И Школу с удовольствием глянула, и Монстар. И от Ю Сын Хо я тащусь, а ему на минуточку, всего 20-ка. Он мне в братишки младшие годится, я для него нуна. Но я ж на него не в этом плане смотрю. Ты прекрасен это в первую очередь юмор, ромком, музыкальный фильм. Много пародийных моментов, то по этому прошлись, то по другому. Помню первый раз смотрела, то даже сноски читала, на что и где пародия. Так что возраст актёров тут дело десятое. Тот же Гын Сок интересен не внешностью и возрастом, а образом, который он создал. И Джереми тоже самое. Решайся, будет весело

Цитата:

Легко! А Веснуш просто обязан залечить моральные травмы нормальным Джереми, и всеми-всеми сценами, которые должны... не, обязаны быть в этой дораме!

Цитата:

Только мы там вообще весь лимит страниц сожрем с нашим трепом! но зато я душеньку-то отведуууу!

Замётано, будем смотреть корейскую версию после этого

. В темке давно поди никто не отписывался, и коллективный просмотр 100 лет назад небось был. Хоть тему оживим

Цитата:

Эээ... даже и не возразишь Только вот Джереми мне нравится здесь Ну, не раздражает, хоть и переигрывает малость)

Ты просто толком корейского не видела в деле, тебе сравнить не с чем

Цитата:

так она совсем раскисает и в слёзы. Ну не знаю, в общем.

По-моему Мей нань полностью попадает под категорию "тайваньские типичные героини". У них часто так, и даром, что сюжет корейский. героиня как раз у них на месте.

Цитата:

И чему её только в монастыре учили?

Молиться, думать о Боге, заботиться о ближнем?

10-я серия:

19.11.2013, 22:59

тык:

Цитата:

Ну и зачем тогда откладывать. Одна ты 100 лет будешь собираться, а в итоге так и не посмотришь

Вот умеешь ты убеждать

Такую тему развернула про +/- несколько лет

Цитата:

Замётано, будем смотреть корейскую версию после этого

*вытягиваю руку вперёд, жду когда сверху лягут остальных две руки

* Замётано!

Цитата:

Ты просто толком корейского не видела в деле, тебе сравнить не с чем

Согласна) Только, боюсь, обсуждение дорамы превратиться в сравнительный анализ)))

Цитата:

По-моему Мей нань полностью попадает под категорию "тайваньские типичные героини". У них часто так, и даром, что сюжет корейский. героиня как раз у них на месте.

Пожалуй. Но, я не припомню дораму, где героиня ни при каких условиях не жертвовала бы собой

Цитата:

Молиться, думать о Боге, заботиться о ближнем?

Это да. Но, не зря же ей настоятельница посоветовала "выйти в мир". С её отношением к жизни туго пришлось бы вне стен монастыря, если мало ли что вдруг. У меня на этот счёт есть некоторое мнение, озвучивать не стану, но... в этой жизни нужно быть сильной)) Ох уж это жертвоприношение))
В следующей серии должна случиться подлянка Синь Юю, да?

**Беата** · 19.11.2013, 23:46

Цитата:

Вот умеешь ты убеждать Такую тему развернула про +/- несколько лет

А ты как думала. Конечно, когда убеждаешь, надо включать тяжёлую артиллерию.

Цитата:

Только, боюсь, обсуждение дорамы превратиться в сравнительный анализ)))

И что? Вот беда, мы и тут не заморачивались. Ты-то не смотрела, могла как чистый лист, а у нас с Дианой в голове каша и постоянные отсылки к оригиналу( а я японскую версию до конца смотрела, у меня ещё ик ней родимой). Будем о том, что понравилось. О том, что лучше в какой-то другой версии. От этого не уйти.

Цитата:

где героиня ни при каких условиях не жертвовала бы собой

Надо подумать, наверняка такая есть? Чтобы положительная и главная, да?

Цитата:

У меня на этот счёт есть некоторое мнение, озвучивать не стану, но... в этой жизни нужно быть сильной)) Ох уж это жертвоприношение))

Ты это про героиню или философский экскурс на тему "как жить в этом мире". Это дорамная героиня, да ещё тайваньская. Они вечно тупят, жертвуют собой, похожи порой на овец, косуль, лебедей, щенков(смотри в комментах выше,я уже упоминала про это). У них только стервы за себя могут постоять, а главных героинь вечно обижают, и хорошо если только в начале, а потом у неё мозги вправляются,а то такая клиническая картина может наблюдаться до самого конца. Забей,это дорамный штамп

04.01.2013, 17:49	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,530 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,903 раз(а) в 290 сообщениях	Ты прекрасен / Fabulous Boys / You're Beautiful (Тайвань, 2013 год, 13 серий) ~ Ты прекрасен ~ Fabulous Boys Страна: Тайвань Продолжительность: 13 серий Жанр: романтика, комедия, музыкальный Дата выхода: 12 мая 2013 Трейлер В ролях: Jiro Wang 汪東城: Хуан Тхай Цзин Su Li Wen 蘇笠汶 Гао Мэй Нань Jacob Huang 黃仁德: Цзян Синь Юй Evan Yo 蔡旻佑: Джереми Wang Si Ping 王思平: Лю Уитни Park Shin Hye (cameo) Ремейк дорамы You're Beautiful Гл.герои: Тема с переводом Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.06.2013 в 13:50

19.11.2013, 22:15	#247
Bimbo Сообщений: n/a	Собственно, 10-я): Диалог в полутьме напомнил фильм "Аватар", где... как её звал не помню, говорила "Я вижу тебя")) Что означало, типа, люблю)) А вот на моменте, когда Мэй Нань просила игнорировать её в будущем, было самое время для поцелуя Ох, я так и знала, что Мэй Нань решит превратиться в Мэй Ню Прям на конференции! Ну вот кааак, как тут не восхититься Ушастиком, который (пока Тай Цзинь, к слову, стоял, как вкопанный) так мило и бережно защитил Мэй Нань! Такой напряг) Синь Юй, нет бы сказать "Не парься, я давно в курсе", нет, ещё комедию поломал) Но реакция Джереми разрядила обстановку целиком и полностью Ну такой он милах И эти его неудержимые обнимашки И теперь ему и с рук её кормить можно)) Я чё-то так рада именно за него И девочка заметно расслабилась) Правда, Тай Цзин быстренько всех одёргивал. Ревнует, пацан))) А как мальчики быстро собрали все вещи и вывезли её из комнаты Тай Цзиня))) А вот Синь Юй этим диалогом с Тай Цзином за стаканчиком чего хотел добиться? Действительно взять заботу на себя (официально) или вывести чувства Тай Цзиня на чистую воду? А маргарин в башке Мэй Нань продолжает плавиться. И, походу, мееедленно перетекает в башку Тай Цзиня. Он ведь не догадывается пока о том, что чувствует к ней, да? И что она к нему, да? У одного только Ушастика фантазии нормальные, однако Правда, мне так жалко было Мэй Нань, когда она высказывалась Тай Цзиню Бедная девочка Не знаю чем там обернётся их поцелуй, но не предчувствую ничего хорошего Скажите, что зря, а?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)