Конкурс альтернативного перевода 2020 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Конкурсы, фестивали, игры
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Конкурсы, фестивали, игры ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ!!!





Результаты опроса: Голосуем за лучший альтернативный перевод
Работа №1 21 58.33%
Работа №2 17 47.22%
Работа №3 16 44.44%
Работа №4 5 13.89%
Работа №5 8 22.22%
Работа №6 9 25.00%
Работа №7 14 38.89%
Работа №8 7 19.44%
Работа №9 22 61.11%
Работа №10 9 25.00%
Работа №11 16 44.44%
Работа №12 21 58.33%
Работа №13 17 47.22%
Работа №14 17 47.22%
Работа №15 16 44.44%
Работа №16 7 19.44%
Работа №17 14 38.89%
Работа №18 7 19.44%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 36. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.10.2020, 18:14   #1
Talya Stern

 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 32
Сообщений: 917
Сказал(а) спасибо: 272
Поблагодарили 37 раз(а) в 3 сообщениях
Подмигивание Конкурс альтернативного перевода 2020

КОНКУРС АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА


Что ж, пора наконец подвести итоги нашего конкурса.
Кажется, мы нашли ваше слабое место - на каждом из призовых мест разместились работы с фрагментом из "Демона".
Даже не знаю, голосовали вы за субтитры или это дуэт Кон Ю и Ли Дон Ука перетягивает на себя одеяло.


ЗОЛОТО
Работа №9 и ваша покорная слуга Talya Stern

СЕРЕБРО
Работа №12 и многократный олимпийский чемпион по альт.переводу Бонист
Работа №1 и... эм... снова Talya Stern

БРОНЗА
Работа №2 и знаток китайских грамот Svenis
Работа №14 и неутомимый фансабер Marusija
Работа №13 и... я не нарочно... Talya Stern


РАБОТЫ КОНКУРСАНТОВ
Работа №1 - Оставь надежду, всяк сюда входящий (Talya Stern):
Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis):
Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист):
Работа №4 - Неудавшийся Хэллоуин (Marusija):
Работа №5 - От себя не убежишь (Talya Stern):
Работа №6 - Побег от дорам, или шалость не удалась (Бонист):
Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis):
Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla):
Работа №9 - О бедном админе замолвите слово (Talya Stern):
Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti):
Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis):
Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист):
Работа №13 - Битва за новичка (Talya Stern):
Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija):
Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист):
Работа №16 - А судьи кто? (Svenis):
Работа №17 - Любовь по правилам и без (Talya Stern):
Работа №18 - Поймали... (Kazreti):


От души поздравляем победителей и благодарим всех участников, команду конкурса и зрителей за их голоса и комментарии!
До встречи в следующем году!



Архивчих для маразматичного организатора
Условия конкурса:

Понимаете дорамы без перевода по интонациям и изгибу бровей героев? Устали от шаблонных реплик и диалогов? Хотите вдохнуть новую жизнь в азиатский кинематограф? Ваше время пришло!

Задание: придумать альтернативный перевод к любому из представленных фрагментов видео. Пустые субтитры и видео ниже.
Сроки: заявки на участие в виде готовых субтитров принимаются на эл.адрес talyastern@yandex.ru до 17 ноября включительно (не забудьте указать свой ник на форуме).
Голосование: с 21 ноября
Результаты: 29 ноября

Удачи!
Команда конкурса:
Команда конкурса: Talya Stern, Galla, Mar222ina
Конкурсные фрагменты:
Фрагмент №1:
Фрагмент №2:
Фрагмент №3:
Фрагмент №4:
Фрагмент №5:
Фрагмент №6:
Фрагмент №7:
Фрагмент №8:
Фрагмент №9:
Фрагмент №10:
Фрагмент №11:
Фрагмент №12:
Фрагмент №13:
Фрагмент №14:
Фрагмент №15:
Фрагмент №16:
Фрагмент №17:
Фрагмент №18:
Фрагмент №19:
Фрагмент №20:
Фрагмент №21:
Фрагмент №22:
Фрагмент №23:
Фрагмент №24:
Фрагмент №25:
Фрагмент №26:
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (18.10.2020), Carapych (18.10.2020), ELFIEN (22.11.2020), IrchaBB (13.11.2020), kazreti (15.11.2020), mai (12.11.2020), NaTaLka (02.12.2020), octavianau (28.11.2020), Sorsik (18.10.2020), Strunidushi (21.11.2020), Toya (19.10.2020), vetla (19.10.2020), Zolotko (28.11.2020), Маха (18.10.2020), Морнинг (23.11.2020)
Старый 18.10.2020, 20:39   #2
Svenis
 
Аватар для Svenis
 
Регистрация: 13.06.2016
Адрес: Смоленск
Сообщений: 105
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

ничего себе! Сколько фрагментов и возможностей!
Svenis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2020, 21:38   #3
Talya Stern

 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 32
Сообщений: 917
Сказал(а) спасибо: 272
Поблагодарили 37 раз(а) в 3 сообщениях
Хорошо

Милости просим к нам на огонек!
Напоминаем, что голосовать можно за несколько работ.

Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2020, 14:28   #4
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,003
Сказал(а) спасибо: 466
Поблагодарили 1,578 раз(а) в 264 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела по первому кругу... мне мало, пойду пересматривать по второму, это бесподобно

Спасибо участникам

Библиотечные войны "сели" как влитые))))
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2020, 17:06   #5
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 782
Сказал(а) спасибо: 153
Поблагодарили 91 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Оборжалась
Мне все понравилось)) авторы молодцы все.
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2020, 20:41   #6
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,605
Сказал(а) спасибо: 161
Поблагодарили 2,665 раз(а) в 255 сообщениях
По умолчанию

как мы, админы вк, спалились в 9
смотрю тоже по второму кругу, позже еще отпишусь, как проржусь))
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2020, 22:13   #7
Svenis
 
Аватар для Svenis
 
Регистрация: 13.06.2016
Адрес: Смоленск
Сообщений: 105
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Посмеялась от души! Отрывок про Сюй Кая - словно реальный перевод, так здорово лег на текст и видео. Понравилось про "сало ей"! и тема изоляции. Очарована иронией автора про кумихо - "там актер красавчик", " а я демонов боюсь". Не говоря уж о секретах работы Альянса - почему всё-таки украшают форум, о тяжелой доле админов ВК. Здорово получилось! Спасибо всем участникам!
Svenis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2020, 22:34   #8
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,612
Сказал(а) спасибо: 308
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Спасибо, насмеялась. Хоть за всех голосуй
Я так понимаю, многие творили "о наболевшем"
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2020, 21:41   #9
NaTaLka

Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 32
Сообщений: 1,649
Сказал(а) спасибо: 1,125
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Посмеялась от души! Спасибо большое участникам! Подняли настроение.
Сразу видно на какие темы у авторов наболело...
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2020, 20:17   #10
octavianau

 
Аватар для octavianau
 
Регистрация: 19.08.2010
Возраст: 40
Сообщений: 312
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 111 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Понравились почти все работы, кажется, впервые за все годы проведения этого конкурса. Но всё-таки выбрала 5 показавшихся наиболее оригинальными. Большое спасибо организаторам и участникам!
octavianau вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top