Конкурс альтернативного перевода 2020 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Конкурсы, фестивали, игры
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Конкурсы, фестивали, игры ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ!!!



Результаты опроса: Голосуем за лучший альтернативный перевод
Работа №1 16 64.00%
Работа №2 13 52.00%
Работа №3 11 44.00%
Работа №4 3 12.00%
Работа №5 4 16.00%
Работа №6 5 20.00%
Работа №7 10 40.00%
Работа №8 5 20.00%
Работа №9 14 56.00%
Работа №10 7 28.00%
Работа №11 11 44.00%
Работа №12 12 48.00%
Работа №13 12 48.00%
Работа №14 10 40.00%
Работа №15 10 40.00%
Работа №16 5 20.00%
Работа №17 10 40.00%
Работа №18 5 20.00%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 25. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.10.2020, 18:14   #1
Talya Stern

 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 32
Сообщений: 669
Сказал(а) спасибо: 184
Поблагодарили 34 раз(а) в 3 сообщениях
Хорошо Конкурс альтернативного перевода 2020 | ГОЛОСУЕМ!

Конкурс альтернативного перевода
Друзья, игроки вскрывают карты – пришло время оценить работы наших участников и поддержать их своими голосами.
Итоги подведем 29 ноября.

Работа №1:
Работа №2:
Работа №3:
Работа №4:
Работа №5:
Работа №6:
Работа №7:
Работа №8:
Работа №9:
Работа №10:
Работа №11:
Работа №12:
Работа №13:
Работа №14:
Работа №15:
Работа №16:
Работа №17:
Работа №18:

Архивчих для маразматичного организатора
Условия конкурса:

Понимаете дорамы без перевода по интонациям и изгибу бровей героев? Устали от шаблонных реплик и диалогов? Хотите вдохнуть новую жизнь в азиатский кинематограф? Ваше время пришло!

Задание: придумать альтернативный перевод к любому из представленных фрагментов видео. Пустые субтитры и видео ниже.
Сроки: заявки на участие в виде готовых субтитров принимаются на эл.адрес talyastern@yandex.ru до 17 ноября включительно (не забудьте указать свой ник на форуме).
Голосование: с 21 ноября
Результаты: 29 ноября

Удачи!
Команда конкурса:
Команда конкурса: Talya Stern, Galla, Mar222ina
Конкурсные фрагменты:
Фрагмент №1:
Фрагмент №2:
Фрагмент №3:
Фрагмент №4:
Фрагмент №5:
Фрагмент №6:
Фрагмент №7:
Фрагмент №8:
Фрагмент №9:
Фрагмент №10:
Фрагмент №11:
Фрагмент №12:
Фрагмент №13:
Фрагмент №14:
Фрагмент №15:
Фрагмент №16:
Фрагмент №17:
Фрагмент №18:
Фрагмент №19:
Фрагмент №20:
Фрагмент №21:
Фрагмент №22:
Фрагмент №23:
Фрагмент №24:
Фрагмент №25:
Фрагмент №26:
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (18.10.2020), Carapych (18.10.2020), ELFIEN (22.11.2020), IrchaBB (13.11.2020), kazreti (15.11.2020), mai (12.11.2020), Sorsik (18.10.2020), Strunidushi (21.11.2020), Toya (19.10.2020), vetla (19.10.2020), Маха (18.10.2020), Морнинг (23.11.2020)
Старый 18.10.2020, 20:39   #2
Svenis
 
Аватар для Svenis
 
Регистрация: 13.06.2016
Адрес: Смоленск
Сообщений: 82
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

ничего себе! Сколько фрагментов и возможностей!
Svenis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2020, 21:38   #3
Talya Stern

 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 32
Сообщений: 669
Сказал(а) спасибо: 184
Поблагодарили 34 раз(а) в 3 сообщениях
Хорошо

Милости просим к нам на огонек!
Напоминаем, что голосовать можно за несколько работ.

Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2020, 14:28   #4
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,804
Сказал(а) спасибо: 414
Поблагодарили 1,493 раз(а) в 247 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела по первому кругу... мне мало, пойду пересматривать по второму, это бесподобно

Спасибо участникам

Библиотечные войны "сели" как влитые))))
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2020, 17:06   #5
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 771
Сказал(а) спасибо: 137
Поблагодарили 91 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Оборжалась
Мне все понравилось)) авторы молодцы все.
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2020, 20:41   #6
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,533
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 2,646 раз(а) в 253 сообщениях
По умолчанию

как мы, админы вк, спалились в 9
смотрю тоже по второму кругу, позже еще отпишусь, как проржусь))
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2020, 22:13   #7
Svenis
 
Аватар для Svenis
 
Регистрация: 13.06.2016
Адрес: Смоленск
Сообщений: 82
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Посмеялась от души! Отрывок про Сюй Кая - словно реальный перевод, так здорово лег на текст и видео. Понравилось про "сало ей"! и тема изоляции. Очарована иронией автора про кумихо - "там актер красавчик", " а я демонов боюсь". Не говоря уж о секретах работы Альянса - почему всё-таки украшают форум, о тяжелой доле админов ВК. Здорово получилось! Спасибо всем участникам!
Svenis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2020, 22:34   #8
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,328
Сказал(а) спасибо: 273
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Спасибо, насмеялась. Хоть за всех голосуй
Я так понимаю, многие творили "о наболевшем"
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2020, 21:41   #9
NaTaLka

Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 31
Сообщений: 1,579
Сказал(а) спасибо: 1,050
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Посмеялась от души! Спасибо большое участникам! Подняли настроение.
Сразу видно на какие темы у авторов наболело...
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top