Сладкая парочка / Sugarcake Garden / Fondant Garden (Тайвань, 2012 год, 16 серий)

Сладкая парочка
Fondant Garden

Альтернативное название: Sugarcake Garden
Оригинальное название: 翻糖花園
Производство: Тайвань-Корея
Год: 2012
Трансляция: с 24 февраля 2012, канал CTS
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Angie Chai («Corner with Love», «Hi My Sweetheart»)


В ролях:

Park Jung Min - Пак Хи Хван
Jian Man Shu - Чжэн Ми Энь
Kingone Wang - Янь Хань Сян
Lia Lee - Чэнь Ай Линь
Lee Sae Chang - заместитель Ким
Johnny Lu
Pang Xiang Lin
Li Luo
Chen Yu Mei
Angie Tang

Описание:

Мир бизнеса не только суров и беспощаден, но и на редкость скучен – сплошные цифры, графики, отчёты, переговоры… Наследник сети гостиниц в Корее Пак Хи Хван знает это по собственному опыту – вот не радует юношу идея поскорее принять бразды правления семейным бизнесом, и всё тут! Так что он поступает, как и любой молодой бунтарь – сбегает из дому, причём не куда-нибудь за город на недельку, а аж в Тайвань. Другая страна, масса новых впечатлений и пьянящий аромат свободы – чего ещё желать юному сердцу? Конечно же, влюбиться! А уж если избранница окажется кондитером, то жизнь точно станет гораздо слаще… или нет? (с) Takagi

ОСТ:

Da Mouth - 的機率 (Maybe)

Kimberley Chen - 愛你 (Love You)

Kimberley Chen - So Good

Park Jung Min – 壞人(Bad Person)

Клипы на ОСТ с русскими субтитрами:

[rus sub]Da Mouth - 的機率 (Maybe) (Fondant Garden OST)

Перевод: Takagi & Sorsik
Оформление и тайминг: Хрюно-Зай


[rus sub] Kimberley Chen - 愛你 Ai Ni (Fondant Garden OST)

Перевод: Takagi & Sorsik
Видео, оформление и тайминг: Хрюно-Зай


[rus sub] Park Jung Min - Bad Person (Fondant Garden OST)

Перевод: Takagi
Видео, оформление и тайминг: Хрюно-Зай

ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗДЕСЬ

Ох будем ждать подвигов от нашей скромняжки.
А пока хочу поделиться кое чем. Наткнуласьв контакте на групку с дорамамаи и там рассматирвают нетипичные ситуации из дорам, ну вот все наверно помнят случай о кактусе из нашей дорамки. так вот что о нём написали:)

нетипичная ситуация:

Нетипичная ситуация №46
Вам нужно не дать человеку уйти, но не знаете, как это ненавязчиво сделать? Кактус вам в помощь!!!! Хватаемся рукой за кактус и громко кричим. Главное, не забудьте сказать волшебную фразу, обвиняя кактус: "Он на меня напал!!!!" И все!!! Миссия выполнена! Сочувствие обеспечено!.Ну и фоточки Хи хвана и кактуса:)

[Sorsik]

И снова привет от твиксов :)

тынц:

Это ж со съёмок первых серий, чего они их до сих пор выкладывают?



Так и просится "Дай, Ми Энь, на счастье лапу мне..." :)

Весёлые гифки из 8й серии :))

тынц:

(с) tumblr

9-я серия готова, будет в кинотеатре сегодня к вечеру :)

Наконец-то посмотрела!

8 серия:

Больше всех сочувствую Ми Энь и Тан Жуй. Оба страдают...Хотя он давно страдает. Ну как Ай Линь не понимает? Ведь он не по любви женился или даже не по симпатии Это ж как надо любить-то

Тан жуй столько раз говорил очевидных вещей, но нет, Ай Линь упрямая и слепая наивная девочка

Аааа....ХиХван!!! Хорош какая была битва

Большое спасибо за перевод!
:8052400cc:

Не, режиссер этот не перестает меня поражать...:

Это он что им, массовый маникюр забабахал? Сранно... Сранно...

Credit: Fondant Garden@FB

[Photo] Park Jung Min - "Fondant Garden" Official Facebook Site Update:

credits: 翻糖花園Fondant Garden

И такс, 9-ая, значит, серия... :*))

Трям:

В самом же начале серии меня накрывала тихая злость на мать Ай Линь! Мы уже не раз говорили про какое-то больное потакание родителей этой "малышке", так что тут выгораживающая речь матери уже не нова, но всё равно жутчайшим образом злит! А уж ее поведение в участке, этот напускной страх и просьба немедленно четвертовать Хи Хвана... просто тьфу! И апофеоз ее непробиваемости - глаженье по головке и утихомиривание Ай Линь, когда та заночевала втихомолку у женишка, только бы дитятко не нервничало!
А вот Мэй Ин я аж заслушивалась, она просто снимала с языка все те возмущения и слова, что так и хочется уже какую серию высказать Ай Линь!
От Хань Сяна я просто обалдевала, от его унизительнейшей отповеди Ми Энь! Да, я понимаю, что он хочет, чтобы она его ненавидела и таким образом легче смирилась с предательством, но всё же слова и интонации можно было подобрать совсем другие! Да и вообще я не разделяю и не понимаю таких методик! И да, я всё еще дуюсь на сценаристов за то, что они так круто вильнули с его персонажем, а от превью к 12-ой серии вообще в ужасе! Но вот его слезы и нежелание выкидывать кольцо мне всё равно дорого дались
А вот Хи Хван на протяжении всей серии стабильно радовал и вызывал вздохи умиления - умничка Каждый его поступок, переосмысление ценностей, сдерживание порывов во благо других, неиссякаемый энтузиазм, полуночный концерт возле кровати абсолютно невменяемой Ми Энь – всё было потрясающе! И будь ему за всё хотя бы наградой не отшибленная память Ми Энь на стадии поцелуя... ан нет, прокатили! =(( Правда, тогда бы на утро могли всплыть и другие нежелательные подробности насчет имени, так что, оно и к лучшему 8-)) Ах да, один печальнейший момент с Мином все же был – это опять невыносимые, мужские слёзы
Ну и еще парочка любимых моментов – это "дай лапу!" пьяненькой Ми Энь , и круто сказанное Тянь Жуем про "всего навсего игрушку" в адрес Хань Сяна ... видимо, поэтому он его и уберет скоренько из фирмы =((

Спасибо за 8 серию, 9 пока не видела - скачать надо, но за нее все равно тоже огромная благодарность) Как же мне этот сериал нравится... вообще не ожидала от него такого) 8 серия - вся такая эмоциональная! Первая лав стори закончилась, и, надо сказать, очень эффектно. Какой поцелуй был у Хань Сяна и Ми Энь... и кадры из прошлых серий были тут, вопреки азиатскому обыкновению, очень-очень в тему) А потом еще Хи Хван, безответно влюбленный в Ми Энь, пошел драться с подлецом, который ее обидел! Страсти мама не горюй, и герои очень интересные получаются) Тот же подлец, например, очень счастлив, что угодил отцу, но явно не рад самой перспективе всю жизнь провести бок о бок с Ай Линь. Даже представляю себе их совместное будущее, если оно все же придет: Ай Линь коротает время по SPA-салонам и дорогим ресторанам в компании других светских дам, а Хань Сян - по уши в работе и случайных связях За что, так сказать, боролись, на то и напоролись А чего стоит Ай Линь... Все ведь понимает (каким-то краем обалдевшего мозга), но вот приспичило эй этого сюэчжана, и она в него вцепилась мертвой хваткой) Избалованная девочка, привыкла получать все игрушки по первому требованию. Но взрослый мужик - не игрушка. Ей мама с папой его, конечно, купили, но покорно сидеть у нее в детской всю оставшуюся жизнь он вряд ли захочет
А теперь, как я понимаю, Хи Хван будет успокаивать страдающую Ми Энь) Так хочется на это посмотреть... Он парень добрый, искренний, любящий, а в экстремальных условиях еще и работящим стал Золотце такое И до сих пор ведь не пропалился, что богатейший наследник, продолжает изображать прохиндея и голодранца с амнезией - а я ожидала раскрытия этого секрета уже серии этак в пятой)) Теперь, наверное, Хи Хван будет одним из моих любимых персонажей азиатских сериалов, которых, кстати говоря, вообще не так и много)) В отличие от самих сериалов)
Интересно, а поцелуй Хи Хвана с Ми Энь будет таким же классным, как у нее же с Хань Сяном?.. Или дело ограничится получмоком после сковородной атаки?
P.S. OST тоже очень нравится - обе песни Кимберли Чэнь скачала себе на плеер, балдею

Интересно, а поцелуй Хи Хвана с Ми Энь будет таким же классным, как у нее же с Хань Сяном?.. Или дело ограничится получмоком после сковородной атаки?

Сковородка - важная часть прелюдии
Хотя мне безумно жаль этих двоих - первый поцелуй благополучно забыт одним участником действа, второй - другим Третий, надо полагать, они оба потом не вспомнят?

[Sorsik]

От Мина мы таких поцелуев, как от Хань Сяна, точно не дождёмся. Я вот прям уверена. Не актёр ведь, айдол как-никак, корейский причём. Так что будем продолжать глазеть на его братца
Хотя как герой Хи Хван лучше с каждой серией (в 13-й, судя по превью, вообще всем покажет, кто в доме хозяин :))

Сообщение от Takagi

Сковородка - важная часть прелюдии

Интересные отношения получатся у этих двоих. Оригинальный такой мазохизм со стороны Хи Хвана)) "Ударь меня сковородой, выпори меня кактусом!"))
А что касается забывания поцелуев... Да, проблема усугубляется) О том, как дело дошло до детей, вообще никогда не вспомнят Но вообще жаль, что корейское гражданство и профессия айдола помешают Чон Мину изобразить страсть. Ээх! А я так надеялась, что страна-производитель сериала как-нибудь повлияет на качество экранных поцелуев...) Шиш мне, наверное)

Девушки, а не подскажете, можно где-нибудь скачать с английскими субтитрами? Так, чтобы не онлайн было, а хардсаб или софтсаб, без разницы. Можно же где-то?