Выйдешь за меня? / Marry Me or Not? (Тайвань, 2015-2016, 15/15 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.11.2015, 15:40

Название: 必娶女人 / Bì qǔ nǚrén
Английское название: Marry Me or Not?
Производство: Тайвань
Дата выхода: 01.11.2015 - 2016
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика, комедия

В ролях:
Рой Цю - Хао Мэн/Джастин
Элис Кэ - Цай Хуань Чжэнь/Вивьен
Джоанн Тсэн - Хао Шэн Нань
Гарри Чжан - Цзян Цянь Яо

В остальных ролях:

Описание: Современный мир очень жесток, и чтобы в нём выжить, приходится одевать маски. Цай Хуань Чжэнь, руководителя отдела продаж туристической фирмы, за способность добиваться своего любыми средствами называют стервой. И хотя она всё ещё мечтает о любви и заботе, давно поняла, что за счастье нужно бороться и женской дружбы не бывает. После ссоры с Хао Шэн Нань они уже десять лет как превратились в «заклятых подруг» и соревнуются между собой во всём: в профессии, в нарядах, в отношениях с мужчинами.
Хао Мэн – легенда в мире адвокатов по разводам на Тайване. Он никогда не проигрывает дела, но множество «сложных» разводов наложило отпечаток на его отношение к любви и браку: считает, что в жизни не существует женщины, на которой нужно жениться.
И словно сама судьба (или Персиковое дерево) сталкивает «колючку» Хао Мэна с Хуань Чжэнь, дабы посмотреть к чему это приведёт.

Скачать ОСТ

Клипы с переводом на ОСТ:

Видео::

Постеры и кнопочки:

Команда:
Перевод: click
Редакция: Toya
Перевод песен: Zolotko

Постеры: Jasormin
Релизёр кинотеатра: msv24
Релизёр трекера: VikiKivi
Спасибо Sorsik за перевод с китайского.

Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.

**Zolotko** · 16.05.2016, 00:00

Спасибо, девочки! Я вас обожаю! Эх, и останется всего одна серия...

27.05.2016, 13:33

В первый пост добавлена 15-я серия.
Спасибо всем, кто смотрел с нами!

Фото к 15 серии:

27.05.2016, 15:54

Большое спасибо! С завершением!

**Toya** · 27.05.2016, 18:57

Вот и закончилась наша история для всех женщин, мечтающих выйти замуж и сказать заветное "Yes. I do"...

Хочу сказать слова благодарности всем, кто смотрел с нами... Спасибо за поддержку!

И, конечно, спасибо команде...

^^:

С завершением!

**aversa** · 27.05.2016, 23:09

С завершением!
Большущее спасибо за перевод! Замечательная дорама, хоть я еще и не досмотрела, но больше половины протопала, теперь еще немного и я узнаю, чем дело кончилось у трёх парочек, даже 4)

**Zolotko** · 27.05.2016, 23:48

Вот и финал! Очень жалко расставаться со столь полюбившимися героями... Но не может же сериал быть бесконечным (за что и люблю именно азиатские дорамки).
Каждая серия - это нечто! Не всегда, правда, получалось найти время и подходящие слова, чтобы выразить всю гамму чувств, вызванных той или иной серией...
Чувствую, буду пересматривать, потому что "проглатывала" каждый эпизод с нетерпением, теперь же можно больше внимания уделить деталям, наслаждаясь практически непрерывной линией повествования.
А как участник проекта, говорю ОГРОМНОЕ СПАСИБО за дружественную атмосферу и понимание, за совместное творчество и за возможность творить над удивительными ОСТами, каждый из которых уникален и потрясающе эмоционален.
Этот проект запомнится мне своей удивительной легкостью благодаря подаренному вдохновению (Лена не даст соврать). Лишь одна песня заставила напрячь все свои творческие способности, но она же открыла мне двери в мир неподражаемого исполнителя, который до сих пор волнует мое сердце своим неповторимым голосом и неземным взглядом.

Но я (надеюсь) еще не прощаюсь с этой темой. Может и не очень скоро, но планирую еще "наследить" тут слегка ))))

**Enmik** · 29.05.2016, 04:04

Спасибо огромное за перевод! За сутки проглотила всю дораму) Внезапно комедия стала драмой, Цю Цзе великолепен, актриса мне тоже понравилась. Давно так не смеялась и не плакала!))) ОСТы- тоже находка, они шикарны)))

29.05.2016, 23:52

Ну и я скажу пару слов)
Раньше я и не могла представить, что впишусь в какой-то проект больше, чем за полгода до его выхода, когда ещё даже толком нет описания, и буду с нетерпением ждать его) Пока одна из моих любимых пар, Рой и Элис, не решили второй раз после Офисных девчонок сыграть вместе. Отзыв писать не будут, т.к. пристрастна) Но получила огромное удовольствие от работы над ним, тем более с такими замечательными людьми!
Toya, спасибо, что в очередной раз согласилась на неизведанный Тайвань с его длинными сериями и кучей философствования

Zolotko, всё так же восхищаюсь твоей способностью перекладывать эти песни на русский, потому что "легкая песня" на китайском совсем не лёгкая в обычном понимании.

И, конечно, шикарные клипы.
Спасибо, Jasormin, за красоту в теме и множество плакатов для серий, которые ты делала с удивительной скоростью.

И благодарность Sorsik за спасение утопающих в море китайских сложностей )))

**Jasormin** · 31.05.2016, 21:52

Я пока скажу просто большое спасибо всей команде - девочки, вы молодцы))) Сплошным удовольствием был этот проект. Элис и Роя люблю нежной любовью и потому дорама тоже ждалась сильно) И она оправдала все ожидания!

Кажется, я даже как-то слов больше не могу найти - только могу выразить согласие со всем, что говорили вы до меня)))))

з.ы. добралась до форума наконец-то)

17.06.2016, 21:32

Спасибо за перевод!
довольно неплохая дорамка

27.05.2016, 18:57	#44
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,035 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 641 раз(а) в 33 сообщениях	Вот и закончилась наша история для всех женщин, мечтающих выйти замуж и сказать заветное "Yes. I do"... Хочу сказать слова благодарности всем, кто смотрел с нами... Спасибо за поддержку! И, конечно, спасибо команде... ^^: я не мастер речей, но все же... не могу не поблагодарить всех, с кем работала на проекте... click - мой ведущий в тайваньских проектах... если бы не ты, я бы не познакомилась с очаровательной парой Роя и Элис, и с этим замечательным проектом, каждая серия которого редактировалась как на одном дыхании... Спасибо за это...))) Zolotko - очаровательнейшие клипы и западающие в душу ОСТы... спасибо... Jasormin - не только оформление в темке, но и постеры к каждой серии... знаю, как не просто это давалось при твоём загрузе... ^^ Sorsik - наш гуру в китайском, не раз выручавший в сложные моменты, когда от витиеватых фраз, полных аллегорий, пухла голова, а в китайском ни бум-бум... ) и, конечно, спасибо релизёрам, "несущим" нашу работу в массы... ) С завершением!

16.05.2016, 00:00	#41
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,218 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Спасибо, девочки! Я вас обожаю! Эх, и останется всего одна серия...

27.05.2016, 13:33	#42
click Сообщений: n/a	В первый пост добавлена 15-я серия. Спасибо всем, кто смотрел с нами! Фото к 15 серии:

27.05.2016, 15:54	#43
Rufina Сообщений: n/a	*Большое спасибо! С завершением!*

27.05.2016, 23:09	#45
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	С завершением! Большущее спасибо за перевод! Замечательная дорама, хоть я еще и не досмотрела, но больше половины протопала, теперь еще немного и я узнаю, чем дело кончилось у трёх парочек, даже 4)

27.05.2016, 23:48	#46
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,218 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Вот и финал! Очень жалко расставаться со столь полюбившимися героями... Но не может же сериал быть бесконечным (за что и люблю именно азиатские дорамки). Каждая серия - это нечто! Не всегда, правда, получалось найти время и подходящие слова, чтобы выразить всю гамму чувств, вызванных той или иной серией... Чувствую, буду пересматривать, потому что "проглатывала" каждый эпизод с нетерпением, теперь же можно больше внимания уделить деталям, наслаждаясь практически непрерывной линией повествования. А как участник проекта, говорю ОГРОМНОЕ СПАСИБО за дружественную атмосферу и понимание, за совместное творчество и за возможность творить над удивительными ОСТами, каждый из которых уникален и потрясающе эмоционален. Этот проект запомнится мне своей удивительной легкостью благодаря подаренному вдохновению (Лена не даст соврать). Лишь одна песня заставила напрячь все свои творческие способности, но она же открыла мне двери в мир неподражаемого исполнителя, который до сих пор волнует мое сердце своим неповторимым голосом и неземным взглядом. Но я (надеюсь) еще не прощаюсь с этой темой. Может и не очень скоро, но планирую еще "наследить" тут слегка ))))

29.05.2016, 04:04	#47
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,617 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Спасибо огромное за перевод! За сутки проглотила всю дораму) Внезапно комедия стала драмой, Цю Цзе великолепен, актриса мне тоже понравилась. Давно так не смеялась и не плакала!))) ОСТы- тоже находка, они шикарны)))

29.05.2016, 23:52	#48
click Сообщений: n/a	Ну и я скажу пару слов) Раньше я и не могла представить, что впишусь в какой-то проект больше, чем за полгода до его выхода, когда ещё даже толком нет описания, и буду с нетерпением ждать его) Пока одна из моих любимых пар, Рой и Элис, не решили второй раз после Офисных девчонок сыграть вместе. Отзыв писать не будут, т.к. пристрастна) Но получила огромное удовольствие от работы над ним, тем более с такими замечательными людьми! Toya, спасибо, что в очередной раз согласилась на неизведанный Тайвань с его длинными сериями и кучей философствования Zolotko, всё так же восхищаюсь твоей способностью перекладывать эти песни на русский, потому что "легкая песня" на китайском совсем не лёгкая в обычном понимании. И, конечно, шикарные клипы. Спасибо, Jasormin, за красоту в теме и множество плакатов для серий, которые ты делала с удивительной скоростью. И благодарность Sorsik за спасение утопающих в море китайских сложностей )))

31.05.2016, 21:52	#49
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,646 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях	Я пока скажу просто большое спасибо всей команде - девочки, вы молодцы))) Сплошным удовольствием был этот проект. Элис и Роя люблю нежной любовью и потому дорама тоже ждалась сильно) И она оправдала все ожидания! Кажется, я даже как-то слов больше не могу найти - только могу выразить согласие со всем, что говорили вы до меня))))) з.ы. добралась до форума наконец-то)

17.06.2016, 21:32	#50
Masha Сообщений: n/a	Спасибо за перевод! довольно неплохая дорамка

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)