Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Татьяна, Алла, спасибо огромное!
иформативно и исчерпывающе!
благодаря вам и этой дораме я столько много всего узнала о Корее!!!

П.С. - мне тоже показалось, что суп идёт как-то вразрез с общим содержанием эпизода. Может, это её любимый суп или он раньше обещал ей сварить его? Или ещё где-то он упоминался в дораме?

вот и мне показалось: в огороде бузина, а в Киеве - дядька! п.ч. не было вроде нигде до этого подводок к этому супу! не говорилось про него раньше!!! про прямой эфир и сразу про суп! и всё!
я только что доперевела последнюю реплику этой дорамы! нашего многострадального онгоинга!
но вы не расслабляйтесь! вопросы на этом не закончены!!!
мы начали финалку делать!!!

и можно вот эти 2 слова проверить:
잠시후 - спустя некоторое время - ?
최종회 - эндшпиль - ?

и можно вот эти 2 слова проверить:
잠시후 - спустя некоторое время - ?
최종회 - эндшпиль - ?

если не ошибаюсь, то:
잠시후 - вскоре, через минуту.
최종회 - последняя серия, заключительный эпизод.

Таня, подходит!!!
спасибо!!! как хорошо ты разбираешься в корейском!!!
щ подставлю!!!
спасибо!!!

======
вот название песни надо проверить. поможете?
누가 너를 저 높은 곳에 올라가도록 만들었을까 - Кто поднимает нас наверх - ?
미워요 - Ненавидеть/Ненавижу - ?
========
и ещё кулинарный вопрос.
как правильно: бибимбап или пибимбап? в инете достаточно частотны оба варианта. да и еще пара-тройка менее употребительных вариантов тоже есть...

Сообщение от octavianau

У меня очередная огромная-преогромная просьба. В ансабе - полнейшая бессмыслица, как мне кажется. Буду очень благодарна за перевод "со слуха". Там буквально 6 фраз, первые две - "Садись". - "Спасибо" понятны:). Нужный кусочек вырезан.

фрагмент:

Мама ГГ сказала: "Отец Тана просил меня писать ему такие письма о любви, но, к сожалению, я этого не делала".

[octavianau]

Сообщение от Aine

Мама ГГ сказала: "Отец Тана просил меня писать ему такие письма о любви, но, к сожалению, я этого не делала".

Алла, громаднейшее спасибо! Потому что в ансабе - совсем другое и совершенно не вписывающееся в контекст:).



Сейчас собираю в кучку оставшиеся вопросы, которых, к сожалению, оказалось еще довольно много, включая последние минуты фильма, где ансабер поленился перевести текст полностью, а там не хочется включать воображение, как я сделала в нескольких других пропущенных им местах. Заранее очень благодарна за помощь!!!

[octavianau]

Алла, буду очень-очень благодарна за помощь с этой "кучкой" видео-фрагментов.

В первых двух случаях я не совсем понимаю, идет ли речь о некой фирме, которая производит такие карандаши (но я такой не нашла) или просто о дизайнерском/фирменном японском карандаше. И карандаш ли это? Тут я просто не разбираюсь (кончик у него странно выглядит), а карандаш такого дизайна только девочке бы подарила, но герой в восторге - значит, дело в качестве:).

фрагмент 1:

фрагмент 2:

А третий фрагмент по моим подозрениям переведен в ансабе процентов на 60%.

фрагмент 3:

К сожалению, есть еще "кучка" надписей. Сейчас скачаю их с фотика. Но, кажется, на этом вопросы должны закончится.

[octavianau]

Записки, письма, сообщения:).

1) Это я просто перестраховываюсь. По ансабу "деревце Тэна".
2) Тоже перестраховка, по ощущениям ансабер перевел в этих сообщениях не всё:
3) По смыслу - героиня заводит на фейсбуке аккаунт и на имя "Капонг" (так зовут щенка). Но тут, кажется, два слова + в одном месте ансаба тоже фигурирует какое-то второе (его смысл я не поняла).
4) Тоже перестраховка. На всякий случай - в двух вариантах.

Заранее очень-очень благодарна!!!

всем добрый день!!!
давненько я сюда не заходила! аж целых 8 дней!!!))))
жаль, конечно, что не нашлось желающих ответить на предыдущие вопросы, просто печалька! но что поделать? кому щ легко?!
а я теперь с достаточно европейско-американским вопросом!
вот такая реплика:
Dialogue: 0,0.39.26.83.You should have at least gone to third base with her.
вот что он имеет в виду? что это значит, дойти до третьей базы про отношения с девушкой?
нашла подобный вопрос в инете, но там нет на него ответа:

вопрос из инета:

Свидание. Третья база. Часто в американских фильмах слышу - мы с ней дошли до третьей базы, до пятой. Кто-нибудь знает?
Wosstawshiy Ученик (156), Вопрос на голоcовании 4 года назад
Дополнен 4 года назад
Про бейсбол ежу понятно.
Я хочу узнать что подразумевают эти базы
в аналогии со свиданием.
1 база - первый поцелуй?
2 база - поцелуи взасос?) )
3 база - дала потрогать грудь?) )
4 база - петтинг?
5 база - секс?
===============
интересная классификация получается! может, и правда, есть какая-то бейсбольная аналогия градаций отношений с девушкой?

Olga Dal, https://en.wikipedia.org/wiki/Baseba...aphors_for_sex

о, Элечка!!!
исчерпывающе!!!
спасибо!!! просто золотая ссылочка!!!
спасибище!!!

я вот тут тоже рыскала по инету и нашла кое-что:

тоже ответ из инета:

Перевожу очередную серию доктора Хауса, в которой он описывает свои отношения с Кадди при помощи бейсбольной терминологии. В английском все ясно: первая база - ухаживания, вторая - от пояса вверх, третья - от пояса вниз, четвертая - секс. Трудность в том, что непонятно, как это переводить, особенно ту шутку, когда Хаус говорит, что он уже на пятой базе, тогда как любой американец знает, что баз всего четыре. На английском форуме мне подсказали, что пятую базу стоит понимать как "отличный секс".
http://redtigra.livejournal.com/577280.html