Брак по залету / Dekichatta Kekkon (Япония, 2001г. 4/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

03.03.2012, 00:11

Название: Dekichatta Kekkon / Брак по залету
Жанр: Романтичная комедия
Серий: 11
Рейтинги: 15.9%
Канал трансляции: Fuji TV
Продолжительность: каждая серия 40-50 минут
Период трансляции: с 02 июля 2001 по 10 сентября 2001

В ролях:
Takenouchi Yutaka as Hirao Ryunosuke
Hirosue Ryoko as Kotani Chiyo
Ishida Yuriko as Kotani Aki
Abe Hirosh as Kawaguchi Eitaro
Katase Nana as Arimori Misato
Tsumabuki Satoshi as Shinjou Takumi

Описание:

20-летняя Рёко Хироси, работница универмага после "приятного совместного времяпроведения" с 30-летним беззаботным холостяком, другом своей сестры забеременнела. Так как они из разных социальных слоёв родители не разрешают им поженится. После восьми месяцев перепитий, они женятся... хотя я видел только первую серию

От себя: Очень давно досталась мне эта драма без субтитров естественно, тогда их в интернете не было, сечас тоже нет, видимо из-за старости ее не хотят переводить. Так вот мне захотелось ее глянуть и решил я ее перевести, ну сколько смогу, терпение у меня маленькое

Да и выложить решил чтобы такой же жаждущий все-таки смог посмотреть хотя бы начало.

Видео:

Взаимоотношения:

с 1 по 3, перевод Nicos, Airen & CIV
c 4 перевод Airen & CIV

12.03.2012, 01:36

Очень заинтриговала, будет побольше серий - сяду смотреть)
Удачи в работе!

**Xiao Mei** · 12.03.2012, 01:47

Втихаря обновились :))))))))))))))))))))))) СПАСИБО!!!

20.03.2012, 01:40

Интересно)))) Буду следить)))) Вдохновения, сил и (куда без него)терпения команде))))

19.04.2012, 17:37

Хм... любопытно! nicos, респект за перевод такой древненькой дорамы!

Цитата:

решил я ее перевести, ну сколько смогу, терпение у меня маленькое

Аффтор, прекратите странные инсинуации и возьмитесь за дело! Если не вы, то кто же? Ждем-с продолжения!

17.05.2012, 02:54

Актеры тут из разряда моих любимчиков )). Что Takenouchi Yutaka, что Hirosue Ryoko, что Ishida Yuriko. А 2001 год, молодые лица )).
Начинаю смотреть!
Спасибо что взялись за дорамку, удачи !

28.05.2012, 12:07

Они такие милые все ) /актеры-персонажи
не забрасывайте их пож-та ))

07.07.2012, 13:25

Проект не заброшен, работа продолжается. Единственное, сейчас корректируются первые три серии в связи с обнаруженными большими неточностями в переводе у ансаберов. Поэтому сперва планируем обновить три имеющиеся серии, ну а затем переводить все последующие.

12.07.2012, 17:34

CIV, ура!!! Это действительно приятная новость :)

**Люда** · 23.07.2012, 13:17

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии! Обновлены 1-3 серии.

11.08.2012, 17:51

а я только собиралась вам предложить перевод этой дорамки. т.е. нашла у себя на винте серии и решила удалить, но перед этим спросить не надо ли вам (у меня-то только место зря занимают). У вас все серии есть? Могу спокойно удалять?

17.05.2012, 02:54	#15
bskpze Сообщений: n/a	Актеры тут из разряда моих любимчиков )). Что Takenouchi Yutaka, что Hirosue Ryoko, что Ishida Yuriko. А 2001 год, молодые лица )). Начинаю смотреть! Спасибо что взялись за дорамку, удачи ! Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 17:35 Причина: удален нерабочий код картинки

12.03.2012, 01:36	#11
Anywhere Сообщений: n/a	Очень заинтриговала, будет побольше серий - сяду смотреть) Удачи в работе!

12.03.2012, 01:47	#12
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Втихаря обновились :))))))))))))))))))))))) СПАСИБО!!!

20.03.2012, 01:40	#13
Акнир Сообщений: n/a	Интересно)))) Буду следить)))) Вдохновения, сил и (куда без него)терпения команде))))

28.05.2012, 12:07	#16
bskpze Сообщений: n/a	Они такие милые все ) /актеры-персонажи не забрасывайте их пож-та ))

07.07.2012, 13:25	#17
CIV Сообщений: n/a	Проект не заброшен, работа продолжается. Единственное, сейчас корректируются первые три серии в связи с обнаруженными большими неточностями в переводе у ансаберов. Поэтому сперва планируем обновить три имеющиеся серии, ну а затем переводить все последующие.

12.07.2012, 17:34	#18
Tally4101 Сообщений: n/a	CIV, ура!!! Это действительно приятная новость :)

23.07.2012, 13:17	#19
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии! Обновлены 1-3 серии.

11.08.2012, 17:51	#20
Chibi-chan Сообщений: n/a	а я только собиралась вам предложить перевод этой дорамки. т.е. нашла у себя на винте серии и решила удалить, но перед этим спросить не надо ли вам (у меня-то только место зря занимают). У вас все серии есть? Могу спокойно удалять?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)