Агент Хан Мён Воль / Шпионка Мён Воль / Myung Wol the Spy (Корея, 2011 год)

Агент Хан Мён Воль / Шпионка Мён Воль
Myung Wol the Spy

Хангыль:스파이 명월
Производство: Южная Корея
Год: 2011
Продолжительность: 18
Жанр: Комедия, романтика
Ориентировочная дата выхода: 11 июля 2011 г.
Время трансляции: 21-55
Дни трансляции: Понедельник, вторник
Канал: КВS 2
Режиссер: Hwang In Hyuk
Сценаристы: Kim Eun Young (김은영), Kim Jung Ah



В ролях:

• Han Ye Seul as Han Myung Wol
• Eric as Kang Woo
• Lee Jin Wook as Choi Ryu
• Jang Hee Jin as Joo In Ah
• Lee Duk Hwa as Chairman Joo
• Jo Hyung Ki
• Yoo Ji In

Описание:

Сержант отдела культуры Северокорейской службы национальной безопасности Хан Мён Воль мечтает стать настоящим агентом и перейти в отдел внешней разведки, но не может из-за майора Чхве Рю.
По приказу командования она с майором Рю отправляется в Сингапур выполнять странное задание. Там Мён Воль впервые встречается с суперзвездой корейской волны Кан У и срывает спецоперацию, за которую отвечает майор.
Следуя своим эмоциям , Хан Мён Воль самовольно едет в Южную Корею, планируя исправить свою оплошность. Но по собственной глупости получает задание - любой ценой привезти Кан У на север.
Майору Рю, несмотря на то, что он давно любит Мён Воль, предстоит руководить операцией «соблазнение суперзвезды», одновременно выполнять крайне опасное задание – найти и привезти в Северную Корею четыре древние книги, хранящие тайну мирового господства.
Как поведет себя майор? Что выше любовь или долг перед Родиной? Как поведет себя суперзвезда Кан У? Влюбится ли он в агента Хан Мён Воль и поедет ли с ней в КНДР? Кто будет учить неопытную Мён Воль приемам обольщения, и освоит ли она эту науку? Кто такие корейские Мата Хари и корейский агент 007? Какие тайны хранят древние книги, которые так ищут майор Рю и коварный председатель Чу? Какие они настоящие мужчины?
Смотрите сериал, найдите ответы на эти вопросы и получите массу удовольствия, потому что вместе с героями будете смеяться и плакать, переживать и злиться, радоваться и поражаться блестящей игре актеров, исполнивших главные мужские роли, а также сыгравших героев второго плана.
В сериале звучат прекрасная музыка и очень красивые песни.

P.S. Наша команда очень любит этот сериал. Переводчик и редактор восхищаются майором Чхве Рю (его роль потрясающе сыграл Ли Чжин Ук), а наша бета обожает корейского Джеймса Бонда. При этом мы отдаем должное Кан У, роль которого исполняет Эрик.

Фанвидео к OST:

Скачать:
1 Lena Park "More Than Anyone in the World"
В целом мире нет сильней любви

2 Ryeo Wook of Super Junior "If I Love You More"
Если я люблю, то навсегда

3 Bobby Kim "Afraid of Love"
Я боюсь тебя любить

Монтаж видео и
перевод песен ksilnew

4 Myung Wol the Spy MV - "I'm not perfect"
Fan-made MV Korean drama 2011 "Myung Wol the Spy"
Монтаж видео: Sweet

Тема перевода дорамы

Я бы еще пару серий добавила
Анют у меня комп накрылся и в ремонте, а на айпаде у меня много печатать не получается, так как много спорим с ним по смыслу печатаемого
Но мысленно я была с вами )))

Сообщение от angehimure

Где-то в сереине прониклась Эриком, если во время "пускания слюней" на него было просто весело смотреть, то когда пошли серьезные моменты, например, в сцене с краже книги и дальше, просто любуюсь им самим и его непревзойденной игрой Настолько шикарно он все передает, что я просто в восторге!

Ура!!! Наконец-то и тебя проняло!

Сообщение от angehimure

Светик, а почему ты сказала, что Чу держит Кан У рядом по очевидной причине?

Анюта, я имела в виду, что людьми всегда движут два стремления - обладать деньгами и властью. Именно это и лежит на поверхности))) Книга дает возможность обогатиться за счет тайных сведений. А Кан У кроме дойной коровы выполняет для председателя роль послушной марионетки, которой, может, и не легко управлять, но все равно приятно дергать за ниточки и видеть, как тебе подчиняются.

Сообщение от angehimure

Светик, вопрос к тебе. Я помню, что ты очень восхищалась сериалом, а потом начала жаловаться на что-то оченьнепонятное в последних сериях. Это про что? Простоя уже 15 посмотрела и мне не понравился только один ход, когда Кан У начал ради карьеры Мен Воль от нее самой отказываться и встречаться с Ин А. Вот это было глупо, учитывая, что она и в шоу-бизнес за ним пошла, а так ей на карьеру как таковую плевать...

Вот-вот))) это как раз начало отсутствия здравого смысла! Дальше будет все страннее. Причем не только со стороны героев, но и со стороны руководства странами ))
Не хочу спойлерить), ты и сама все поймешь)

Нюта, кончились у меня тапки Не боись!)))))

Томочка, может, ты и права, но что делать - уже все увидено и впечатление (отрицательное) настолько стойкое, что не перебить никак и ничем...

Свет, я честно начала смотреть Непримиримых соперников с нашим майором и Ли Чжон Хёком (Чон Рок в Истинном джентльмене) в главных ролях. Ну не смогла я смотреть их в других ролях. Кажется, мне достались проекты с их лучшими ролями!
Майор в роли капризного богатого парня не покатил, и веселый бабник Чон Рок в роли серьезного сотрудника охраны президента тоже. Да и дорама, скорее всего, из-за этого показалась неинтересной. Не люблю сопли в сиропе.
А в Агенте майор, то есть Ли Чжон Ук хорош. Мне ужасно нравилось переводить диалоги КАн У и майора. Столько страсти в них было. Верилось, что два самца бьются за женщину.
В 16 или 17 серии (не помню уже) поступок майора просто офигеть, а его взгляд, когда смотрел в зеркало в машине... просто убиться веником!
А диалог в 14 серии якобы перед смертью. Да много там таких моментов, когда он ведет себя как мужик.
Мне было больше всего его жалко, когда он их увидел в постели.
Видимо мы отвыкли от мужского благородства, раз все так запали на майора. Хотя в начале сериала он поставил долг выше любви.
Ну и красивые кадры, конечно.
Кстати, с кинотеатре посмотрите клипы. Песни в сериале отличные. И клипы Ксюша сделала очень хорошие. Для каждого персонажа своя песня.
Нюта, мне так жаль, что ты без компа и не принимаешь активно участие в обсуждении.
Мы старались и, кажется, сделали неплохой перевод.
Когда я закончила перевод, было так жалко с ними расставаться с этими двумя мужиками и парочкой пожилых шпионов. Это мои любимые персонажи в сериале.
И вы правы, мужики как-то заслонили своей игрой главную героиню, хотя раздражения она не вызывала, и как положено в корейских дорамах, была глуповата.

Томочка, перевод на самом деле шикарный. Только я бы не назвала соперников мужиками, по мне так (особенно майор) они настоящие мужчины, которых в жизни не встретишь. А майор, так Мужчина с большой буквы! И дело не в том, что мне так уж сильно нравится корейский кролик (хотя и в Непримиримых, и в Когда-нибудь я болела за него), но он смог перебороть моё не лестное мнение по поводу этих товарищей в форме. И ты здорово обозначила их соперничество, как битву самцов! Стопроцентное попадание А вот то, что героиня была подглуповата меня малость смутило, для её профессии это, мягко сказать, не допустимо Зато как майор счастлив был, как улыбался когда героиня егоза руку взяла... А поцелуй со словами: За Родину и народ! И вот только я не помню с какой серии я смотрела только на товарища майора, его взгляды, жесты (про отжимание я уже писала выше), замечая где-то на заднем плане Попсового звездуна и шпиёнов, которые просто нечто)) А как шпиёны все сдавались и сдавали друг друга
То что я посмотрела дораму за полтора дня уже говорит о том, что она мне более чем понравилась))

[Ksilnew]

Чёрт, как же приятно читать отзывы. В этой дораме мне нравилось всё, кроме 2-х последних серий. Увы, концовку сливают у многих дорам, особенно тех, кто заявлен как комедия. Нам, конечно, больше всего импонировало работать над комедийной частью. Да это, наверное, и видно из субтитров. И мне который уже раз нравился второй мужской персонаж. Вместе с Тамарой мы 'тащились по майору" как рыбы по кафелю. Я даже клип попробовала смонтировать так, будто у него есть надежда.
Эрика же хочу похвалить за актерскую игру как комедийного персонажа. Самца-любовника он хорошо играет. Это мы и по другим дорамам знали. А тут он очень смешной. Мне так запомнился момент, где она ему мерещится повсюду. И с Месси в качестве туалетной бумаги (увы, без туалетного юмора мы никуда...). Ну и конечно диалог Кан У и Мён Воль после ночной тренировки поутру.
Хотя шпиёны в качестве комедийной составляющей вне конкуренции.
Больше всего люблю:
- Наел бока-окорока. Надо было рамён меньше жрать.
Ну и именно Эрик вытягивал дораму в сложный момент, когда актриса отказалась сниматься дальше прямо на середине сериала. И насколько писали в прессе, он уговорил её вернуться и безропотно взял на себя больше часов съемок.

Нюта, я была совсем юной, когда посмотрела фильм "Мужики". С тех пор самые-самые настоящие мужчины у меня ассоциируются именно с этим словом. И словосочетание "настоящий мужик" гораздо сильнее звучит и по смыслу, и по содержанию лично для меня.
"Бока-окорока" я стырила из лексикона моей подруги. А вот "рамен жрать меньше надо было" - это мое!)))))
Мне же больше нравятся диалоги майора и Кан У. Может, потому что над ними пришлось дольше работать?
Мне легче переводить смешные вещи, чем сильно эмоциональные.
И над диалогом Кан У с Мён Воль долго билась, чтобы эти двусмысленные фразы хорошо легли.
А дальше шла редакторская работа, в итоге получился такой хороший перевод.

[Xiao Mei]

Я канечна всё понимаю... но почему прежде чем пойти в горы она не взяла спички? Уметь добывать огонь палочками это конечно круто... но тем не менее...

Аха-ха, Наташа, не забывай, откуда она родом! Это ж в крови у всех, взрощенных коммунизмом и социализмом: сначала создай себе трудности, а потом с честью их преодолей!

[Xiao Mei]

Не... ну что, что... а имея хоть какую военную подготовку... не зря она никак не могла с секретную службу попасть ))

[Plappi]

Я на 10 серии. Чуть со смеху не треснула, когда товагищи шпиёны в красках себе кино описывали, где хан мен воль будет шпионку играть )))