Зимняя соната / Winter Sonata (Корея, 2002 год, 20/20 серий)

[Люда]

Зимняя соната / Winter Sonata

Страна: Южная Корея
Год: 2002
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: романтическая драма
Официальный сайт

В ролях:

• Bae Yong Jun as Kang Joon-sang/Lee Min-hyung
• Choi Ji Woo as Jung Yu-jin
• Park Yong Ha as Kim Sang-hyuk
• Park Sol Mi as Oh Che-lin
• Lee Hye Eun as Kong Jin-suk (classmate with glasses)
• Ryu Seung Soo as Kwon Yong-kuk (classmate who reads palms)
• Song Ok Sook as Pianist Kang Mi-hee (Joon-sang's mother)
• Ha Jae Young as Jung Hyun-soo (Yu-jin's father)
• Kim Hae Sook as Yu-jin's mother

Описание:

Чтобы найти своего "биологического" отца, старшеклассник Кан Чжун Сан переводится из Сеула в родной город его матери, в новую школу. Теперь его одноклассниками будут Ю Чжин и Сан Хёк. Они дружат с детства, но для Сан Хёка это не просто дружба... он давно влюблен в Ю Чжин. Для нее - их отношения больше похожи на отношения брата и сестры.
Кан Чжун Сан очень одинок и холоден. Поэтому Ю Чжин решила познакомиться с ним поближе и подружиться. В школьной поездке, куда отправились главные герои вместе со своими одноклассниками, происходит несчастный случай. Ю Чжин заблудилась в лесу и нашел её первым... Кан Чжун Сан. Именно с этого момента, он понял, что она не просто его одноклассница, но и девушка, в которую он влюбился. Ю Чжин удалось растопить лед в его сердце и заполнить пустоту от одиночества.
Но судьба вмешивается в их жизнь, самым жестоким образом... В канун Рождества, когда Кан Чжун Сан хотел признаться Ю Чжин, что любит её...Он погибает в дорожной аварии.
...Проходят годы. Спустя 10 лет, после той трагедии, одноклассники собираются вместе, чтобы отпраздновать помолвку Ю Чжин... и Сан Хёк. Он прекрасно понимает, что в сердце Ю Чжин нет для него места, потому что там до сих пор живет Кан Чжун Сан. И каково же было удивление всех друзей, когда на эту вечеринку пришла их одноклассница О Чхэ Рин со своим парнем Ли Мин Хё... Точной копией их погибшего друга...Кан Чжун Сан...
"Зимняя соната" только начинает звучать...

Ссылки на видео HD:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия

- 576x432
- 1280x946


Перевод
1-5 серии - ali-san
6-20 серии - $ever

Редакция
1-5 серии - LINDA_
6-20 серии любезно предоставлены - $ever (Огромное спасибо!!!)

Путешествие по местам съёмок телесериала 'Зимняя соната'

Инфа взята: http://russian.visitkorea.or.kr/rus/...jsp?cid=312066



• Общая информация
«Зимняя соната» – популярный корейский телесериал, показ которого проходил в Корее в январе 2002 года. Этот сериал был снят режиссёром Юн Сок Хо после сериала «Осенняя сказка» и является его вторым произведением из серии «Сериалы по временам года». На данный момент показ третьего сериала этой серии, «Запах лета», был завершён в конце 2003 года и в настоящее время идёт работа по подготовке к съёмкам завершающего сериала серии, «Весенний вальс». В 2001 году сериал «Зимняя соната» был экспортирован и показан в Гонконге, после чего был продан в Китай, Японию и другие страны, где получил большую популярность. Японская телекомпания NHK BS2 прокатывала сериал с апреля по сентябрь 2003 года, после чего огромная популярность фильма послужила причиной повторного показа на канале с 15 по 26 декабря 2003 года. В настоящее время съёмочные площадки «Зимней сонаты» пользуются международной популярностью. Далее, Яно Каори из Японии рассказывает о своей поездке в город Чунчон и на лыжную базу Ёнпхён, где проходили основные съёмки сериала.


Подробная информация
Официальный вебсайт: http://drama.kbs.co.kr/winter(кор)
Режиссёр: Юн Сок Хо
В ролях: : Бэ Ён Чжун, Че Чжи У, Пак Ён Ха, Пак Соль Ми
Период показа: телеканал KBS2 / 14 января ~ 19 марта 2002г.



Синопсис

!:

Главными героями сериала являются четверо друзей по школе: Чжон Ю Чжин, Кан Чжун Сан, Ким Сан Хёк и О Чэ Рин. Учась в школе, героиня фильма Ю Чжин встречает свою первую любовь Чжун Сана, который вскоре погибает в автокатастрофе. Проходит 10 лет. Ю Чжин становится дизайнером по интерьеру и продолжает встречаться с одноклассником Сан Хёком. Получив заказ на обновление интерьера лыжной базы, Ю Чжин встречает там свою первую любовь Чжун Сана, которого считала погибшим 10 лет назад. Однако он не только не помнит её, но и зовут его теперь И Мин Хён. Ю Чжин переживает, не зная как поступить, а И Мин Хён, не помня Ю Чжин, все же не может оторвать от неё взгляда. Двое героев заново начинают любить друг друга. Ю Чжин не может сделать выбор между первой любовью Мин Хёном(Чжун Сан) и Сан Хёком, с которым встречалась до встречи с Мин Хёном. Сан Хёк узнав, что Ю Чжин продолжает любить Чжун Сана, переживает за свои отношения с ней, а О Чэ Рин, с детства любившая Чжун Сана, пытается помешать его чувствам к
Ю Чжин. Все четверо героев переносят большие душевные переживания на пути к личному счастью.

Фото-галерея сцен из сериала

!:

http://linux15.kbs.co.kr/bbs/ezboard...2Twinter_photo

Просмотр сериала(видеолизация/сценарий на корейском языке)

!:

http://winter.starnstar.net/docs/review.htm

• Знакомство с местами съёмок

!:

[Съёмочные площадки в городе Чунчоне]
В Чунчоне четверо главных героев проводят свои школьные годы. Многие сцены из сериала были на самом деле сняты в этом регионе.

Остров Намисом

!:

Остров Намисом – одно из мест, где проходили съёмки многих сцен из сериала. Здесь проводилась презентация сериала и около 30 съёмок рекламных афиш. На прогулку вокруг острова уходит 2~3 часа. Лучше всего половину пути пройти пешком, а остальную половину осмотреть на велосипеде. Пункт проката велосипедов расположен возле административной конторы острова на центральной площади. На острове живут страусы, которых временами, когда на острове не очень много людей, выпускают за ограду питомника. Очень забавно посоревноваться со страусами наперегонки на велосипеде. Обычно они побеждают любых велосипедистов. Туристы, приезжающие на остров летом, могут прокатиться вокруг острова на моторной лодке. Самое лучшее время года для посещения острова Намисом - осень.
- Посмотреть подробную информацию

<Сравнение сцен из сериала «Зимняя соната» с настоящими местами>

!:

Кафе сериала «Зимняя соната»

!:

В этом кафе, расположенном на острове Намисом, проходила презентация сериала. Здесь можно увидеть фото из сериала, фотографии и автографы актёров. В кафе продаются цепочки «Полярис», шарфы как у героев сериала и различные сувениры.

* Цепочка «Полярис» из серебра 18,000вон / из золота 150,000вон
* Шарф 25.000вон / комплект из 2 шарфов 40,000вон


«Енналь досирак» : Этот обед в упаковке, является самым популярным блюдом кафе «Зимняя соната», которое часто ели актёры сериала.
В большое железной коробке продаются рисовая каша, кимчи и другие закуски. Досирак продаётся после подогревания на огне, поэтому, чтобы не обжечься, его нужно брать специальными резиновыми рукавицами.

Досирак 1 порция – 4.000вон

< Как есть «Енналь досирак» >

!:

Остров Чжундо

!:

На острове Чжундо в школьные годы Чжун Сан и Ю Чжин катаются на велосипеде. На месте съёмок поставлен рекламный щит сериала.
-Посмотреть подробную информацию - http://russian.visitkorea.or.kr/rus/...jsp?cid=336224

Гончжичон(улица с белой оградой)

!:

этом месте выходят из автобуса Ю Чжин и Чжун Сан, которые вместе сев на автобус проезжают нужную им остановку. Сюда они приезжают снова через 10 лет и вспоминают школьные годы.
-Посмотреть подробную информацию - http://russian.visitkorea.or.kr/rus/...jsp?cid=336202

Ж/д станция Чунчон

!:

У станции Чунчон снималась сцена, в которой четверо героев-школьников, занимающиеся в кружке радиовещания, на обратном пути после школьной маёвки собираются вместе. Одноэтажное здание станции Чунчон было сожжено во время Корейской войны, а затем построено заново в 1958 году. Длинная стена, которая тянется прямо напротив выхода из станции, огораживает американскую базу. На площади перед вокзалом работает Центр Туристической Информации.

Улица Мёндон в Чунчоне

!:

На этой улице Ю Чжин и Чжун Сан договариваются встретиться 31 декабря. Спеша на встречу, Чжун Сан попадает в аварию и не встречает Ю Чжин. Через 10 лет двое героев снова приезжают сюда вдвоём.
- Посмотреть подробную информацию - http://russian.visitkorea.or.kr/rus/...jsp?cid=336235

[Лыжная база Ёнпхён Резорт ]

!:

По сюжету сериала эта база называется «Дрэгон Валлей». Здесь ведут совместную строительную работу фирма Ю Чжин «Полярис» и фирма Мин Хёна «Марсиан». Помимо мест съёмок, которые проходили здесь достаточно долгое время, на базе можно увидеть много других интересных мест. -Посмотреть подробную инфрмацию - http://russian.visitkorea.or.kr/rus/...jsp?cid=336285

<Сравнение сцен из сериала «Зимняя соната» с настоящими местами>

!:

[Другие места съёмок ]

Средняя школа Чжуньан

!:

Школа Чжуньан – престижная средняя школа в Сеуле, построенная в 1910 году. По сюжету сериала здесь учатся четверо героев, хотя эта школа на самом деле предназначена только для мальчиков. Съёмки в школе Чжуньан проходили во время зимних каникул.

Улица Дэханно

!:

Через 10 лет после смерти Чжун Сана, Ю Чжин встречает на улице Дэханно человека, точь в точь похожего на него. В этот день у Ю Чжин помолвка с Сан Хёком, но увидев Чжун Сана, она идёт за ним и забывает о своей помолвке.

Отель «Сеул Плаца»

!:

В этом отеле останавливается главный герой сериала И Мин Хён(Кан Чжун Сан). Недалеко отсюда он второй раз попадает в аварию и постепенно вспоминает прошлое. Гости отеля «Сеул Плаца», приехавшие по турпакету «Зимняя соната»(самый дешёвый пакет : комната на двоих за 260тыс.вон/ самый дорогой пакет : комната на двоих за 600тыс.вон), могут сделать памятные фото в номере 1952, где расклеяны рекламные афиши сериала, а также получить бесплатно карту мест съёмок сериала в Сеуле и компакт-диск с саунд-трэками сериала.

Остров Ведо

!:

На острове Ведо, вспоминая о Ю Чжин, Чжун Сан строит дом, проект которого придумала Ю Чжин.
В самом конце сериала здесь наконец-то встречают друг друга двое героев.
- Посмотреть подробную информацию - http://russian.visitkorea.or.kr/rus/...jsp?cid=335988

Источник:

!:

Телеканал : KBS http://english.kbs.co.kr/

Большое спасибо за перивод этой потрясной дорамки)) Эмоций много.. неописать словами. Одна из лучших что я смотрела... Кто не смотрел советую.... она реально трогает душу..и оставляет очень приятный осадок после просмотра))
:a0b1efdcc8e:

:62fcad0e82: за перевод!На протяжении всего просмотра не покидало ощущение похожести "Зимней сонаты" и "Весеннего вальса" какой-то особой лиричностью.И надо же - оказалось обе дорамы из одного цикла и сняты одним режиссёром!

спасибо за перевод этой дорамы, покорившей сердца многих людей сначала узнала о ней, когда еще дорамами не увлекалась, т.е. из-за аниме (которое, впрочем, так и не досмотрела xD), потом с нетерпением ждала, когда появится дорама с сабами - дождалась *О* и ни на минуту не пожелела, что посмотрела)) я была настроена, что она мне обязательно понравится, даже мысли не допускала, что не заинтересует, и оказалась права - не зря дорама покорила всю Японию; я тоже нашла в ней неповторимую изюминку и по крайней мере конец не настолько печален, что в Осени в моем сердце, хотя конец аниме, который досняли с актерами специально - стал вершиной, благодая которой многие любители обрели более счастливый конец с полюбившимися актерами

Очень красивая романтическая дорама... наверное с нее надо рекомендовать начинать знакомство с корейскими дорамами...

Досмотрела, нет, даже добила по диагонали

не заходить людям, любящим дораму:

Просто кошмарно не понравилось. Раздражали все актеры, за исключением Пэ и его помощника. ГГ-я - такое чудо, что просто чудовисче, а Сан Хек так еще хуже! Вроде и сюжет хорош, и исполнение его, но ничего приятного, кроме присутствия Пэ, там не нашла, совершенно не мое. Даже досмотрела сериал благодаря своей маме, которая рассказывала мне ход сюжета, начиная с 11 серии. Но это только мое мнение, не в обиду поклонникам

на днях досмотрела....тяжелая дорама...конец вроде и хороший, но омраченный....депрессия немного берет после нее...

спасибо за перевод!

Сообщение от Bubo bubo

Очень красивая романтическая дорама... наверное с нее надо рекомендовать начинать знакомство с корейскими дорамами...

ага это точно!!! это одна из первых дорам которые я посмотрела (правда смотрела с русской озвучкой давным-давно еще когда показывали по телевидению)

Наконец взяла себя в руки и досмотрела сериал до конца... Спасибо огромное за перевод, но ощущения радости от просмотра было только в первых 5 сериях) Затем постепенный переход в депресивно - страдальческую волну( Хотя я себя морально готовила, но многие моменты просто пришлось перемотать. Очень понравился Пэ, ради него и смотрела. Море обаяния и кавая))) С концовкой они перемудрили (и нашим и вашим)

очень понравился сериал, побольше таких бы сериалов, спасибо за перевод