Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Nika8]

Сообщение от Olga Dal

добрый вечер!
вот тут в 11 серии встретилось:
Dialogue: 0,0:10.13.20,0:10.14.98,Default,,0,0,0,, I'll make the Knee bone soup that you'll be moved to it.
речь идёт ведь не о супе из топора? это какая-то корейская идиома?
подскажите, пожалуйста.

в Корее есть суп из костей, чаще говяжьих, цвет бульона как молоко, напоминает наш холодец, только горячий)
возможно, речь о нем

[Cale]

А подскажите, пожалуйста, у корейских рисовых шариков (rice balls) есть какое-то... общее название? Rice balls, я так понимаю, - это суть блюда)

[aversa]

Саш, ты про онигири, юаньсяо или сонпхён?

ну у корейцев есть и простые рисовые шарики со всякими добавками намешанные - осэк чумокпап

добрый вечер!
я тоже кулинарным вопросом.
Dialogue: 0,0:09.04.39,0:09.08.56,Default,,0,0,0,, I made Galbijjim for you.
вот как по-русски правильно назвать это блюдо?
всемогущий гугл выдал по-русски только "кальби". а "кальбичжим", такого варианта, говорит, нет!

갈비찜- кальбичжим - тушённые рёбрышки: приправленные специями свиные либо говяжьи рёбрышки, приготовленные на пару. Рецепт приготовления на корейском.))
Русская википедия называет это блюдо "кальбиччим". Рецепт на русском,))

[perekatipo]

Я называю блюда так, как их находит гугл. Часто это устоявшееся название среди русских корейцев, а им виднее.

Сообщение от Nika8

в Корее есть суп из костей, чаще говяжьих, цвет бульона как молоко, напоминает наш холодец, только горячий)
возможно, речь о нем

Ника, спасибо за помощь!
я посмотрела, не совсем подходит. но ваш ответ подтолкнул мою мысль. думаю, что там немного другое значение у этого супа. мне кажется, что речь идёт о чем-то, типа: Я тебе такое приготовлю, пальчики оближешь!
видимо, есть какая-то идиома с этим супом-холодцом!)))

[Nika8]

Сообщение от Olga Dal

Ника, спасибо за помощь!
я посмотрела, не совсем подходит. но ваш ответ подтолкнул мою мысль. думаю, что там немного другое значение у этого супа. мне кажется, что речь идёт о чем-то, типа: Я тебе такое приготовлю, пальчики оближешь!
видимо, есть какая-то идиома с этим супом-холодцом!)))

в значении "пальчики оближешь" любое корейское национальное блюдо можно замаскировать), чтобы не вдаваться в ненужные подробности, оно понятно, что для корейца ничего вкуснее не сыскать, а уж про корейскую любовь к супам в частности и говорить не надо, они в этом даже нам 10 очков вперед дадут

а "каша из топора" - это когда кто-то кого-то вокруг пальца обвел)

спасибо за инфу!
==================
люди добрые!
а у меня еще порция вопросов!

тут:

1)00,24,67 결혼은 안했다 - Без брака - ?
2)02,16,49 님만 좋은 스킨쉽 - ?
3)06,16,46 그 남자의 전두엽- Его лобная доля / Лоботомия - ?
4)11,02,86 남자의 첫만남- Первая встреча с мужчиной - ?
5)12,21,56 님자의 자존심 - Гордость Господа - ?
6)15,00,33 내 남자의 운동법- Закон движения моего мужчины - ?
7)18,45,89 동거남의 사이즈 - ?
8)20,04,30 안티동거인 - Анти-партнер - ?
9)25,04,05 그녀의 취향 - Ее вкусы - ?
10)28,23,15 층간소음 - ?
11)31,53,08 무엇에 쓰는 물건인고 - ?
12)35,25,21 남자의 버릇 – Привычки мужчин / Мужские привычки - ?
13)40,11,16 그녀의 식탐 - ?
14)43,39,54 그녀의 환타지 – Ее фантазия - ?

это мы начали финалить с первой серии, вот и полезли...

Сообщение от Olga Dal

спасибо за инфу!
==================
люди добрые!
а у меня еще порция вопросов!
это мы начали финалить с первой серии, вот и полезли...

Оля, привет!
Сколько новой инфы появилось.)
В догонку к тушёным рёбрышкам - по Концевичу будет "кальбиччим".

тут:

1)00,24,67 결혼은 안했다 - не замужем/холост,
2)02,16,49 님만 좋은 스킨쉽 - приятное прикосновение любимого,
3)06,16,46 그 남자의 전두엽- лобная доля головного мозга того мужчины,
4)11,02,86 남자의 첫만남- первая встреча мужчины,
5)12,21,56 님자의 자존심 - мужское самолюбие/гордость/амбиции,
6)15,00,33 내 남자의 운동법- способ/система спортивных занятий моего мужчины,
7)18,45,89 동거남의 사이즈 - размер партнёра/сожителя,
8)20,04,30 안티동거인 - анти-партнер,
9)25,04,05 그녀의 취향 - её склонность/вкус,
10)28,23,15 층간소음 - шум между этажами,
11)31,53,08 무엇에 쓰는 물건인고 - вещь, предназначенная для чего-то,
12)35,25,21 남자의 버릇 – мужские вредные привычки,
13)40,11,16 그녀의 식탐 - её ненасытность/прожорливость/неуёмный аппетит,
14)43,39,54 그녀의 환타지 – её фантазия.