Напиться, жениться, влюбиться / Drunken to Love You / Love You (Тайвань, 2011 год, 18 серий)

Напиться, жениться, влюбиться
Drunken to Love You

Название: 醉後決定愛上你 / Zui Hou Jue Ding Ai Shang Ni
Производство: Тайвань
Год: 2011
Жанр: романтика, комедия
Выход: 17 апреля
Продолжительность: 18 серий
Режиссер: Chen Ming Zhang

Трейлер Preview Трейлер 1 Трейлер 2

Опенинг Ендинг

В ролях :

Rainie Yang as Lin Xiao Ru 林曉如
Joseph Chang as Song Jie Xiu 宋杰修
Tiffany Xu as Tang Ai Wei 唐艾薇
Tom Price (白梓軒) as Xiang Ting Wei 向霆威
Renzo Liu as Li Da Fu 李達夫
Di Zhi Jie as Tony
Song Xin Ni
Zhong Xin Ling
Xie Qi Wen (謝其文)
Na Wei Xun
Kingone Wang
Bu Xue Liang

Описание
Случается же такое...
Однажды... (нет, не в Вегасе!) волею судьбы двух совершенно незнакомых людей (девушку и парня) бросают их вторые половины...
Причем накануне свадьбы... Шок!
А чем молодежь нынче боль заглушать любит?
Да-да... алкоголем! А наши рыжие, что ли? Ну вот и понесло...
Наклюкались до поросячьего визга...
И что, думаете, спатеньки благополучно отправились после?
Нет, ошибаетесь!
Эти два, совершенно не держащихся на ногах товарища по несчастью, познакомившись, мало того, что успели сдружились за 24 часа...
Они еще и пожениться успели!
И когда на свежую голову вся картина прояснилась, заметать следы было уже поздно...
Хоть они и слезно молили всех святых угодников, чтобы их вторые половины ничего не узнали…
Как думаете, услышит ли их всевышний?

Клипы к дораме с русскими субтитрами:

Rainie Yang - WO MEN DOU SHA RUS SUB

Yen-j - It's Not Like It Isn't Lonely This Way (You Bu Shi Zhe Yang Jiu Bu Gu Du) RUS SUB
严爵 - 又不是这样就不孤独 (醉后决定爱上你 电视原声带)

Let Go of Yourself by Magic Power RUS SUB
魔幻力量 放了自己

Опенинг к дораме :)
Love You OST - (Magic Power) Doing Something Unexpected

ТЕМА ПЕРЕВОДА


(с)rainieclub.com

Сообщение от angehimure

Одна из любимых фраз в дораме Еще очень понравилось, когда он ее в комнате своей к стенке прижал и сказал, что она не может лишать его выбора, и она должна позволить себя любить

А у меня фраза не любимая, а самая запоминающаяся была : "Силикон не жмёт?"
Девочки - умнички! ))))

Сообщение от angehimure

Вот это я вообще не поняла. Какой смысл был ее класть в бассейн, если он даже не знал, что она плавать не умеет Но зато как муженек его отпихнул резво и велел убрать руки от женушки

Вообще, персонаж явно для галочки. Вызвать чувство ревности у мужа? Так для этого бывший куда больше подходит (во всех смыслах )

В общем и целом от дорамы осталось приятное воспоминание)) (несмотря даже на внешность героя Вот как не убеждайте - а для меня он страшненький))) особливо в профиль)
Спасибо огромное девочкам за перевод, креативность и чувство юмора!
И спасибо за приятную компанию смотрящим))))

Бывший как-то быстро отпал... Для нее он вообще резко перестал существовать, поэтому муженек его даже в рассмотрение не брал.

Поскольку я люблю Рейни, и решилась посмотреть с ней все дорамы, так сказать "по списку", добралась и до этой
Ну что я могу сказать... (с)

ИМХО, Рейни здесь здорово сыграла. Хотя после Мисс жди беды я не сомневалась в её таланте
Да, Джозеф Чан не очень похож на типичного айдола, но блин, он прекрасен! Именно своей какой-то мужественной зрелостью
Конечно, Тайвань это Тайвань и дорама наивная, добрая, милая и вообще, просто сплошное ми-ми-ми!
не обошлось и без штампов-клише, но всё же, имхо, это тот случай, когда удалось создать что-то удачное!

С удовольствием пересмотрю, когда выдастся дождливое настроение!