Вопрошалка - Страница 14 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

**perekatipo** · 22.04.2012, 10:38

"ка" (имника) - уважительная форма окончаний сказуемого для вопросов
"даро" - "да"(имнида) - утвердительные предложения в уваж. форме, а "ро", кажется, побуждение к действию

Она предлагает ему не выкать, обращаться к ребенку неофициально

22.04.2012, 17:51

Цитата:

Сообщение от nateo

Привет! Тут японский на слух кто-нибудь может разобрать? Кусок видео без каких-либо субтитров в середине дорамы попался. четыре фразы, но очень быстро говорят. Может кто-нить помочь? Вот кусок этого видео http://video.yandex.ru/users/nata-logi/view/3/

Они купили какой-то протеин для роста, но у них от этого напитка случился понос. И за это они отдали вместо 10 йен 20.

**MeowBios** · 27.04.2012, 11:52

А кто у этих буддистов на правах гурий, валькирий и прочих божественных дев?
предположительно, звучит как соннёё .

**MeowBios** · 12.05.2012, 15:04

Меня не слышат - это минус....
А у меня еще один вопрос назрел. 1694, the year Gabsul Hwanguk occurred.

вот эта надпись на хангыле.
У кого-нибудь есть идеи, кем бы мог быть этот Gabsul Hwanguk? Реставрация? Дворцовый переворот?

12.05.2012, 15:36

Цитата:

А кто у этих буддистов на правах гурий, валькирий и прочих божественных дев?

Не они, часом?

**Plappi** · 12.05.2012, 15:42

Takagi, а похоже! Спасибо!

12.05.2012, 15:48

plappi, обращайтесь) Я на мифах корейскую собаку съела

**MeowBios** · 12.05.2012, 15:54

Takagi, спасибо, будем знать и даже обращаться лично. Но с этими девушками мы уже выкрутились - вопрос давний был. А вот следующий вопрос про Gabsul Hwanguk пока актуален и очень даже.

12.05.2012, 16:22

Википедия наше всё

**MeowBios** · 12.05.2012, 16:39

Чорд! А ведь точно. А я ведь эту страницу перечитала взад и вперед - и даже кажется эту фразу видела. Спасибо огромный.

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

22.04.2012, 10:38	#131
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	"ка" (имника) - уважительная форма окончаний сказуемого для вопросов "даро" - "да"(имнида) - утвердительные предложения в уваж. форме, а "ро", кажется, побуждение к действию Она предлагает ему не выкать, обращаться к ребенку неофициально

27.04.2012, 11:52	#133
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	А кто у этих буддистов на правах гурий, валькирий и прочих божественных дев? предположительно, звучит как соннёё .

12.05.2012, 15:04	#134
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Меня не слышат - это минус.... А у меня еще один вопрос назрел. 1694, the year Gabsul Hwanguk occurred. вот эта надпись на хангыле. У кого-нибудь есть идеи, кем бы мог быть этот Gabsul Hwanguk? Реставрация? Дворцовый переворот?

12.05.2012, 15:42	#136
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,213 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	Takagi, а похоже! Спасибо!

12.05.2012, 15:48	#137
Takagi Сообщений: n/a	plappi, обращайтесь) Я на мифах корейскую собаку съела

12.05.2012, 15:54	#138
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Takagi, спасибо, будем знать и даже обращаться лично. Но с этими девушками мы уже выкрутились - вопрос давний был. А вот следующий вопрос про Gabsul Hwanguk пока актуален и очень даже.

12.05.2012, 16:22	#139
Takagi Сообщений: n/a	Википедия наше всё

12.05.2012, 16:39	#140
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Чорд! А ведь точно. А я ведь эту страницу перечитала взад и вперед - и даже кажется эту фразу видела. Спасибо огромный.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)