Наследники. Под тяжестью короны / The Heirs (Корея, 2013 г.) - Страница 97 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • 2011 - 2013 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.03.2013, 10:23   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,217
Сказал(а) спасибо: 451
Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях
Южная Корея Наследники. Под тяжестью короны / The Heirs (Корея, 2013 г.)




Альтернативное название: - The One Trying to Wear the Crown, Withstands the Weight - The Heirs / 상속자들 / Sangsok Jadeul
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 9 октября 2013 год
Продолжительность: 20 cерии
Жанр: романтика, школа
Режиссер: Kang Sin-hyo (강신효)
Сценарий: Kim Eun-sook (김은숙)
Трейлер:
***:




В ролях:
Студенты старшей школы Чжэгук
Ли Мин Хо - Ким Тан (Kim Tan) (18 лет, наследник Чжэгук групп)
Пак Шин Хе - Чха Ын Сан (Cha Eun Sang) (наследница бедноты)
Ким У Бин - Чхве Ён До (Choi Young Do) (наследник "Зевс" отеля)
Кристал Чон - Ли Бо На (Lee Bo Na) (18 лет, наследница Мега Энтертейнмент, экс подруга Ким Тана)
Ким Чжи Вон - Рейчел Ю (Rachel Yoo) (18 лет, наследница РС Интернейшенл, сводная сестра Ён До)
Кан Мин Хёк - Юн Чан Ён (Yoon Chan Young) (18 лет, лучший друг Чха Ын Сан)
Кан Ха Ныль - Ли Хё Шин (Lee Hyo Shin) (19 лет, наследник генерального прокурора, глава студкомитета )
Пак Хён Сик - Чо Мён Су (Jo Myung Soo) (18 лет, наследник юридической фирмы "Сынри")
Чун Су Чжин - Кан Е Соль (Kang Ye Sol) (18 лет, наследница "Дома развлечений" в Каннаме)
Чо Юн У - Чжун Ён (Joon Young)

В остальных ролях::
Чжэгук групп
Чхве Чжин Хёк - Ким Вон (Kim Won) (31 год, президент Чжэгук групп, единокровный старший брат Ким Тана)
Ким Сон Рён - Хан Ги Э (Han Ki Ae) (44 года, мать Ким Тана)
Чон Дон Хван - Ким Нам Юн (Kim Nam Yoon) (62 года, председатель Чжэгук групп, отец Ким Тана и Ким Вона)
Ким Ми Гён - Пак Хи Нам (Park Hee Nam) (50 лет, мать Ын Сан)
Чхве Вон Ён - Юн Дон Ук (Yoon Dong Wook) (45 лет, главный секретарь Чжэгук групп, отец Чан Юна)
Пак Чжун Гым - Чон Чжи Сук (Jung Ji Sook) (54 года, председатель фонда Чжэгук групп, вторая жена отца Ким Тана, формальная мать по документам Ким Тана)

Другие
Юн Сон А - Эстер Ли (Esther Lee) (43 года, президент РС Интернейшенл, мать Рейчел Ю)
Чхве Чжин Хо - Чхве Дон Ук (Choi Dong Wook) (43 года, президент "Зевс" отеля, отец Ён До)
Им Чжу Ын - Чон Хён Чжу (Jeon Hyun Joo) (25 лет, учитель старшей школы Чжэгук)
Юн Чжин Со - Чха Ын Сок (Cha Eun Suk) (25 лет, старшая сестра Ын Сан)

Описание:
Дорама рассказывает о жизни студентов элитной старшей школы, наследников крупных корпораций.У этих богатеньких мальчиков и девочек, казалось бы, всё под контролем - кроме их личной жизни. Ким Тан (Ли Мин Хо) - молодой наследник Чжэгук групп отправлен учиться заграницу. Но фактически его туда сослали подальше от управления компании, руководство которой взял на себя его старший единокровный брат по отцу Ким Вон (Чхве Чжин Хёк).В Америке Ким Тан случайно знакомится с Чха Ын Сан (Пак Шин Хе), приехавшей из Кореи в поисках старшей сестры. Он чувствует, что влюбляется в нее, ещё не зная, что она - дочь домработницы в доме его матери. Необходимость вернуться в Корею вместе со своей невестой Рейчел Ю ставит его перед выбором между любовью и обязательствами. А тем временем сводный брат Рейчел Ю Чхве Ён До (бывший друг Ким Тана) сам увлекается Ын Сан. А кто сказал, что быть богатым, красивым учеником средней школы легко?

Характеры:

На английском. Если команда переведет - перепишу.

•Lee Min-ho as Kim Tan
The heir of the Empire Group. He is arrogant and self-centered however he is overshadowed by his older half-brother, Kim Won. He falls in love with Cha Eun-sang despite her poor background.
•Park Shin-hye as Cha Eun-sang
'The heiress of the poor' and the daughter of the Empire Group's housekeeper. She grew up with Chan Young and is caught in a love triangle with two privileged men, Kim Tan and Choi Young-do
•Kim Woo-bin as Choi Young-do
The heir to a luxury resort. He has an IQ of 150, but uses his wit to put down and harass his friends rather than to excel in his studies.
•Kim Ji-won as Rachel Yoo
A haughty and chic heiress of a major hotel group, she is a girl who wants for nothing in the world. .
•Kang Min-hyuk as Yoon Chan-young
Son of the Empire Group's secretary. Cha Eun-sang's best friend who falls in love with Kim Tan's ex-girlfriend, Lee Bo Na.
•Krystal Jung as Lee Bo-na
She lives a fabulous lifestyle being the daughter of the man in charge of the entertainment world. Her first love and ex-boyfriend, Kim Tan never loved her. Chan-young heals her heartbreak.
•Park Hyung-sik as Jo Myung-soo
Son of the CEO of a car import company. Quick to think on his feet, he's a slacker who doesn't want to inherit the family business.
•Choi Jin-hyuk as Kim Won
Kim Tan's "perfect" older half-brother, an accomplished and capable young executive who runs his family's giant conglomerate, Empire Group.
•Im Joo-eun as Jeon Hyun-joo
A teacher at Empire High School, she looks cool and collected on the outside, while being slightly awkward in real life. Hyun-joo gets Kim Won's attention for her sharp intelligence, although studying is the only thing she knows how to do.
•Kang Ha-neul as Lee Hyo-shin
Son of the Chief of Police. He is the student body president, and has a crush on his teacher, Jeon Hyun-joo. The location shoot being changed from Australia to California due to weather issues.

Фото героев дорамы:











Скачать ОСТ:

The Heirs OST Part 1



Дата релиза: 2013.10.09
Треклист:
01. I'm Saying (말이야) - Lee Hong Ki
Скачать

The Heirs OST Part 2



Дата релиза: 2013.10.16
Треклист:
01. Love Is... - Park Jang Hyun & Park Hyun Gyu of Bromance (박장현 & 박현규 of Bromance)
Скачать

The Heirs OST Part 3



Дата релиза: 2013.10.24
Треклист:
1. Moment - Lee Chang Min of 2AM (이창민 of 2AM)
2. In the Name of Love (사랑이라는 이름으로) - Ken of VIXX (켄 of 빅스)
3. Two People (두 사람) - Park Jang Hyun of Bromance (박장현 of Bromance)
Скачать

The Heirs OST Part 4



Дата релиза: 2013.10.30
Треклист:
1. Serendipity (세렌디피티) - 2Young (투영)
2. Biting My Lower Lip (아랫입술 물고) - Esna (에스나)
Скачать

The Heirs OST Part 5



Дата релиза: 2013.11.07
Треклист:
1. Story - Park Shin Hye
Скачать

The Heirs OST Part 6



Дата релиза: 2013.11.13
Треклист:
1. Crying Again (또 운다) - Moon Myung Jin (문명진)
Скачать

The Heirs OST 1 Compilation



Дата релиза: 2013.11.14
Треклист:
1. I'm Saying (말이야) - Lee Hong Ki
2. Love Is... - Park Jang Hyun & Park Hyun Gyu of Bromance (박장현 & 박현규 of Bromance)
3. Moment - Lee Chang Min of 2AM (이창민 of 2AM)
4. In the Name of Love (사랑이라는 이름으로) - Ken of VIXX (켄 of 빅스)
5. Two People (두 사람) - Park Jang Hyun of Bromance (박장현 of Bromance)
6. Serendipity (세렌디피티) - 2Young (투영)
7. Biting My Lower Lip (아랫입술 물고) - Esna (에스나)
8. Here For You - Big Baby Driver (빅베이비드라이버)
9. What We Used to Be - Big Baby Driver (빅베이비드라이버)
10. Some Other Day - Big Baby Driver (빅베이비드라이버)
11. I Will See You - Trans Fixion (트랜스 픽션)
12. I'm Saying (말이야)(Inst.) - Lee Hong Ki
13. Love Is... (Inst.) - Park Jang Hyun & Park Hyun Gyu of Bromance (박장현 & 박현규 of Bromance)
14. Moment (Inst.) - Lee Chang Min of 2AM (이창민 of 2AM)
Скачать

The Heirs OST Part 7



Дата релиза: 2013.11.21
Треклист:
1. Don't Look Back (돌아보지마) - Choi Jin Hyuk
Скачать

The Heirs OST Part 8



Дата релиза: 2013.11.27
Треклист:
1. Only With My Heart (마음으로만) - Park Jung Hyun (Lena Park) (박정현)
2. Growing Pains 2 (성장통 2) - Cold Cherry (차가운 체리)
Скачать

The Heirs OST Part 9



Дата релиза: 2013.12.04
Треклист:
1. Painful Love (아픈 사랑) - Lee Min Ho
Скачать

The Heirs OST 2 Compilation

Дата релиза: 2013.12.11
Треклист:
1. Story - Park Shin Hye
2. Crying Again (또 운다) - Moon Myung Jin (문명진)
3. Only With My Heart (마음으로만) - Park Jung Hyun (박정현)
4. Don't Look Back (돌아보지마) - Choi Jin Hyuk
5. Painful Love (아픈 사랑) - Lee Min Ho
6. Love Is... (Acoustic Ver.) - Park Hyun Gyu of Bromance (박현규 of Bromance)
7. In the Name of Love (사랑이라는 이름으로) (English Ver.) - Ken of VIXX (켄 of 빅스)
8. Growing Pains 2 (성장통 2) - Cold Cherry (차가운 체리)
9. Heritor - Various Artists
10. I'm Saying (말이야) (Piano Ver.) - Various Artists
11. Dream Catcher - Various Artists
12. Love Is... (Comic Ver.) - Various Artists
13. Logical Love - Various Artists
14. Weight of the Crown - Various Artists
15. Aim at the Crown - Various Artists
16. (별을 세는 아이) - Various Artists
17. Portents of War - Various Artists
18. (한여름 밤에 꿈) - Various Artists
Скачать

Клипы с переводом к OST:

Park Jang Hyun of Bromance (박장현 of Bromance) - Two People (두 사람) (OST 3)



2Young (투영) - Serendipity (세렌디피티) (OST 4)



Esna (에스나) - Biting My Lower Lip (아랫입술 물고) (OST 4)










Последний раз редактировалось Ksilnew; 04.01.2014 в 19:34 Причина: Добавлены клипы к ОСТу
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
20 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (21.10.2020), Hatshepsut (04.10.2022), kazreti (16.05.2014), Lemur (12.10.2015), Mapgysha (10.04.2014), Mari (14.03.2015), Strunidushi (21.05.2015)
Старый 02.11.2013, 02:12   #961
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от elleanna Посмотреть сообщение
Да и хороший урок для Ын Сан - парень, который так поступает со своей невестой, может и с ней так поступить, когда она ему надоест.
Не не. Дело не в нем. Вернее не только в нём. Дело в Рейчел...
Вот с Бо На... он бы так не поступил... По крайней мере так грубо.
А Рейчел он слишком давно знает, для того что бы вести себя по другому. Он же при каждой встрече ей показывает, что они помолвлены, но они не вместе.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 02:22   #962
click
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от elleanna Посмотреть сообщение
А по-моему, сцена в аэропорту как раз показала его эгоизм. Только эгоистичные люди делают, что взбредет им в голову, не думая о чувствах других людей. Мне Рэйчел не нравится, но было ее жалко в этой сцене. Да и хороший урок для Ын Сан - парень, который так поступает со своей невестой, может и с ней так поступить, когда она ему надоест. В Корею он вернулся не только из-за нее, а просто тоска зеленая у него там была в этой Америке. Она, скорее, катализатором стала.
В чем-то мы одинаково думаем) Мне тоже тогда единственный раз было жалко Рейчел...
И я тоже имею ввиду, что Ын Сан не была единственной причиной, но повлияла. А раз стала катализатором, то это уже было больше, чем увлечение, т.к. решение вернуться для Тана было тяжелым.

Цитата:
А Рейчел он слишком давно знает, для того что бы вести себя по другому. Он же при каждой встрече ей показывает, что они помолвлены, но они не вместе.
Кстати, да. Рейчел он грубит часто, как я понимаю из-за насильной помолвки. С Бо На он мил, только подшучивает)
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 02:30   #963
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,013
Сказал(а) спасибо: 473
Поблагодарили 2,111 раз(а) в 336 сообщениях
По умолчанию

интересно... хотя может это просто продакт плейсмент



the-inheritors
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 10:00   #964
valley
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Пора охрану для актеров нанимать...

Не зацелуют, так покалечат...:




Еще один попал в засаду...








soompi.com

Момент с "сосками", которые для мальчиков сделала и оплатила Ын Сан...)))

Ен У : В мой стакан добавлено больше манго!

Ким Тан : В мой стакан добавлено больше молока!

То, что в интернете происходит после серий "Наследников", в прессе уже называют безумием...


soompi.com
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 10:29   #965
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,013
Сказал(а) спасибо: 473
Поблагодарили 2,111 раз(а) в 336 сообщениях
По умолчанию

долго думала, насчет режиссерской работы. что с ней не так.
1) сцены выстроены очень по "сериальному". Все встали на свои места, двигаются в определенном отработанном направлении. планы длинные- отсюда затянуто и механически выглядят даже интенсивные сцены.
Особенно заметно с персонажем Рейчел. Она обычно заходит в кадр в конце какой-то сцены, двигается до определенной позиции и говорит реплику.
И ЭТО НЕ ВИНА АКТРИСЫ. это режиссерский недочет.
Он не очень хорош.
2. Многие говорят, что Шин Хе однообразна в мимике. Было несколько сцен, где у нее было несответсвующие выражение лица.
Но... я знаю, что Шин Хе может играть, и она была молодцом в предыдущей своей роли. Это вина режиссера, у него должна быть картинка в голове и он должен добиваться от актеров чтобы они точно выражали ЕГО видение.
Монтаж тоже иногда хромает, слишком длинные не сменяемые планы создают медленный ритм.
Режиссер Вероники Марс говорил, что самая длинная сцена занимала три минуты, а один план не длился больше 30 секунд. Вероника для меня пока что образец КАК надо снимать школьные сериалы, во всех смыслах и при всех недостатках этого сериала.
К сожалению в Наследниках режиссер не лучший. И при отличном сценарии, при отличном касте, именно режиссер недорабатывает.
Кстати обычно эта сценаристка всегда работала с одним режиссером, это ее первая работа с Kang Sin-hyo и думаю последняя.

Мне нравится Jin Hyeok, жаль его нельзя клонировать (одна часть снимала бы Masters Sun, вторая наследников). В сценах "за кадром" видно как он отрабатывает каждую сцену, не добиваясь "правильного математического" угла поцелуя, но добиваясь точной эмоциональной передачи. и потом на фоне длинного плана одной камеры, после монтажа сцена выглядит совсем по другому, планы меняются, фокусируются на деталях. Унего четкая режиссерская позиция и он может создать атмосферу.
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 11:19   #966
valley
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Szaffi Посмотреть сообщение
Было несколько сцен, где у нее было несответсвующие выражение лица.
Например? Просто интересно...
На мой взгляд, ни однообразия, ни проколов... Очень все точно и по эмоциям, которые нужны по сценарию, и по игре... Но... вдруг я что-то не заметила, т.к. я ее большая поклонница и могу... что-то не заметить...)))

Вы вроде бы не ее антифанка, т.е. увидеть даже то, чего нет, вроде бы не должны... Поэтому и интересуюсь...))) многих на этом форуме не спросила бы...)))

И просьба к некоторымярым поклонницам Мин Хо и еще более яростным антифанам Шинни... Это вопрос только к Szaffi...))) Ваши "ответы" мне известны... Не повторяйтесь, пож-та...)))

Кста, про сцену, которую предложил снять Мин Хо... в подсобке...

Все думала, что это мне напоминает?
Поняла...)))
Сцену в шкафу с Ли Ваном из "Райского дерева"...
Наверно, Мин Хо поклонник этого фильма...)))
Кста, есть и еще параллели...
Живут в одном доме... любовный треугольник... поведенческая линия... когда молчел требует его полюбить от Ханы... страх, неуверенность и невозможность принять чувства Юн Со, т.к. он - ее брат (в "Наследниках" - господин... хозяин... работодатель для ее семьи...)

И еще смешной моментик - отец КТ в "Наследниках" - отец Юн Со в "Райском дереве"...)))
Вот ведь... Не зря сценаристка отслеживала все работы Шинни... Видимо, что-то от "Райского дерева" и от "Лестницы в небо" привнесла в сценарий...)))

Кста, про режиссерскую, операторскую работу...

Есть моменты, которые и меня немного напрягают... Общие планы, дальние планы... Когда актеры уже явно отыграли сцену... Все крупные планы сняты и... даже "слышу"))) команду режиссера... "А теперь ребята просто встаньте, чтобы мы дальний план сняли... Лиц видно не будет..."... Актеры уже не в игре... Просто отрабатывают "стойку", обычный съемочный прием... а дальний план получается не такой уж и дальний...))) Выражения лиц видны... И особенно не везет тем актерам, с чьей стороны камера... Увы, но в такой ситуации побывали все основные актеры этой дорамы, у которых были дальние планы...((( Думаю, актеры этим не особо довольны в работе режиссера, оператора...)))

Но, справедливости ради, надо сказать, что почти все корейские дорамы этим грешат... Даж не назову ни одной, где с этим был бы полный порядок... Ну, не умеют в Корее снимать дальние планы...))) Крупные научились... а вот дальние, понорамные, общие... Хорошо, если в дораме их нет или мало... А когда вот как в "Наследниках" достаточно много, то невольно заметишь это неумение...)))
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 12:42   #967
volgomarks
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела 7 и 8 серии с переводом, правда пока чужим[думаю - как и большинство здесь] - с альянсовским позже, чтобы сравнить впечатление .
Ну что сказать? Наконец-то сценаристка занялась своим делом и начала уделять больше внимания диалогам, раскрывая в них сущность детишек. Может быть это связано с моей любовью читать пьесы, но поймала себя на том, что стала внимательно читать субтитры и прислушиваться к интонациям актёров в ущерб картинке. По правде говоря, для меня не так важно , что ребятки старше заявленного возраста своих героев, носят чёрте чё[стилистов на мыло],бликуют лицами в свете фонарей[визажистов - туда же] , - главное сюжет и диалоги. Разговорная речь главной троицы не перегружена корейским своеобразием что-ли[спасибо тебе, господи] и это отличительная особенность сценаристки в её прежних работах.
Но работа режиссёра в тандеме с оператором и сценаристкой временами просто не выдерживает критики - например не чувствуется реального кастового расслоения в школе и как следствие -нет понимания:"Что же такого ужасного могут сотворить с "плебейкой" эти ,извиняюсь за выражение, дрищи и писклявые барби, толпящиеся в сцене унижения очкарика как стадо овечек?[вот в японских цветочках школьный контингент был "скорее жив,чем мёртв"] Ведь злой демон и так уже всё знает, чё такое испуганное лицо делать?
Тут по сюжету гг-ня должна больше напрягаться от жлобства папеньки и маменьки КТ:"Ручонки убрала от нашего сынульки!!!"
Про ЫС и КТ в кладовке: Чё, правда сцену Михоша предложил? В ауте -сцена дубль номер два. Первый - в "ВЕРЕ" вроде был[и как это поклонники промолчали - осквернение святыни].
Про ЁДу: Да он ведёт себя как младшекласcник со своими тычками и подножками, разве что за "косички" не дёргает ,хотя это территория КТ - зачем повторяться. Когда он наклонился вплотную к гг-не с телефоном и словами:"Не отвечать чему? Моему сердцу?" Так и казалось , что сейчас как зарядит:" А душа у меня нежная… Как цветок!" .
Про КТ:Тановские заявы повергли в священный ужас:"Я схожу с ума от желания обнять тебя." Это точно корейские детки-скромняжки или тлетворное воздействие Америки имеет место быть?
Про КТ, ЁДу и их папашек: как младшенькие припечатали старичков в глаза - один про любовницу, другой - про победу, любо-дорого посмотреть на юношеский протест. Вот где,спрашивается, заботливый сынуля с:"Как ваше здоровье,папа?"
Короче, перефразируя Гафта:"Жить стало лучше, смотреть стало веселее!" Проды...
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 12:43   #968
valley
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

"Побитые", но довольные...



Цитата:
Сообщение от volgomarks Посмотреть сообщение
Про ЫС и КТ в кладовке: Чё, правда сцену Михоша предложил? В ауте -сцена дубль номер два. Первый - в "ВЕРЕ" вроде был[и как это поклонники промолчали - осквернение святыни].
А там он что предложил? Тоже каку-нить "незавершенку"?

В СH, помнится, его любимой сценой была сцена поцелуя, который не состоялся...))) Незавершенка - его конек...)))

Цитата:
Сообщение от volgomarks Посмотреть сообщение
Про КТ:Тановские заявы повергли в священный ужас:"Я схожу с ума от желания обнять тебя." Это точно корейские детки-скромняжки или тлетворное воздействие Америки имеет место быть?
Хормональный взрыв... То ли еще будет... как мне ка...)))

Цитата:
Сообщение от volgomarks Посмотреть сообщение
Про КТ, ЁДу и их папашек: как младшенькие припечатали старичков в глаза - один про любовницу, другой - про победу, любо-дорого посмотреть на юношеский протест. Вот где,спрашивается, заботливый сынуля с:"Как ваше здоровье,папа?"
Короче, перефразируя Гафта:"Жить стало лучше, смотреть стало веселее!" Проды...
Да, сцены с папашками порадовали...))) Яблоки яблоням демонстрируют усвоенный материал...)))
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 13:05   #969
volgomarks
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от valley Посмотреть сообщение
А там он что предложил? Тоже каку-нить "незавершенку"?

В СH, помнится, его любимой сценой была сцена поцелуя, который не состоялся...))) Незавершенка - его конек...)))
Да нет , в "ВЕРЕ" он просто тоже поучаствовал в сцене замирания в непосредственной близости от гг-ни в закутке - вот, наверное, и решил применить свой опыт.
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2013, 13:56   #970
milla
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

http://25.media.tumblr.com/b38c209d8...uxlo1_1280.jpg
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:27.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top