Набор в группу "Координаторы". - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

06.07.2010, 20:02

Здравствуйте, уважаемые. В этой теме прошу отписаться тех, кому срочно нужны координаторы, и тех, кто желает заняться этой деятельностью.

Кратко об обязанностях координатора- рулевой всего процесса, от перевода до релиза. Особенно важна его роль в тех проектах, где есть несколько переводчиков, таймингер и тайпсетер. Через него идет обмен информацией между переводчиками и редактором. Так же, координатор обязан следить за сроками исполнения заданий. В случает пропажи редактора или переводчика (и такое бывает, что греха таить), должен либо немедленно поставить в известность администрацию ФСГ, либо самостоятельно найти замену.

КООРДИНАТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НИ РЕДАКТОРОМ, НИ КЕМ ЛИБО ЕЩЕ В СВОЕМ ПРОЕКТЕ. ТОЛЬКО ОРГАНИЗАТОРОМ!!!

Вот так, коротенько.

Особо остроумных прошу тут не пытаться упражняться в находчивости. Посты, не имеющие отношения к данной тематике, буду резать самым беспощадным образом... возможно вместе с их авторами.
Если что-то непонятно, задавайте вопросы.

кандидаты в координаторы:

проекты:

И в который раз напоминаю-координатор работает не с сабами, а с ЛЮДЬМИ! Никаких проверяющих функций у него нет. Никаких "бет за бетами".

**Люда** · 07.07.2010, 11:16

angel на твои проекты уж точно координатор не нужен, у вас там с редактором все четко как по часам, вы всегда друг с другом на связи. У вас проекты не простаивают долго, а даже если и задерживаются, то я всегда в курсе в чем дело, вон когда Валя уезжала она меня предупредила, тут скорее всего дело в проектах, где ни редактор, ни переводчики друг с другом не знакомы и не поддерживают связь, кстати вот этого никогда не должно быть, я всегда когда назначаю переводчиков и редакторов на проект прошу связаться друг с другом.

07.07.2010, 14:10

Цитата:

Сообщение от Nicka16

Во-первых, я знаю, что я назойливая, но пересмотрите, плиз, это. И еще... может, не будем выяснять, кто на что горазд и возьмемся-таки за основную задачу этой темы... Правда, девочки... А то начинается полная бессмыслица.
От себя скажу. Я тоже здесь новенькая и тоже сразу бросилась в перевод. Спасибо, Люда, что поддержала;).

Так что не будем делать из всего балаган а просто все вместе займемся делами, ок?
Не хотелось бы вносить разлад в команду, правда...

07.07.2010, 14:32

А у меня, пока тут войны шли, созрел вопрос по делу.
Вот есть у нас проблемный проект. И в нем, предположим, требуется редактор. Как координатор, если он будет новичком, определит, что редактор, которого он найдет - хороший?
Или вот по поводу "Моего принца" - есть мнение, что туда нужна бета. Опять-таки, что будем делать в таких случаях?

07.07.2010, 14:35

Эльри. Я лично, если отзовутся новички, прослежу за их работой.
А бету можно найти на проект.
Я предложила создать тему(закрытую), где вписывались бы все явки и пароли))) Т.е. кого и на что можно подсобить. Конечно же по обоюдному желанию.

В любом случае все достигается в ходе работы.

07.07.2010, 14:37

Цитата:

Сообщение от Эльри

А у меня, пока тут войны шли, созрел вопрос по делу.
Вот есть у нас проблемный проект. И в нем, предположим, требуется редактор. Как координатор, если он будет новичком, определит, что редактор, которого он найдет - хороший?
Или вот по поводу "Моего принца" - есть мнение, что туда нужна бета. Опять-таки, что будем делать в таких случаях?

Цитата:

В случает пропажи редактора или переводчика (и такое бывает, что греха таить), должен либо немедленно поставить в известность администрацию ФСГ, либо самостоятельно найти замену.

Новички будут действовать так.

07.07.2010, 15:27

Нужную тему создали, полезную.
Вот это, правда, мне кажется чересчур суровым:

Цитата:

КООРДИНАТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НИ РЕДАКТОРОМ, НИ КЕМ ЛИБО ЕЩЕ В СВОЕМ ПРОЕКТЕ. ТОЛЬКО ОРГАНИЗАТОРОМ!!!

Я сейчас веду проект Keitai Deka. Первый эпизод перевел сам, но зная, что до конца не смогу потянуть, объявил о наборе команды. Сейчас там новички-переводчики. Одна вообще хорошо переводит, и не скажешь что новичок, другая - ну, там придется поработать. А вот редактора никак не могу найти. Впору самому за редактуру садиться...

(Отрава) А в теме "Срочно требуются редакторы" пробовали отписаться? А по поводу того что сурово.. просто координаторы в основном требуются в те проекты, где постоянно меняются переводчики и редакторы. И если координатор будет заниматься чем-то еще кроме организационных вопросов... сами понимаете, в такой ситуации ни к чему хорошему это не приведет.

07.07.2010, 17:51

Всем привет! Я сейчас занимаюсь усиленно поступлением в магистратуру, поэтому времени на переводы нет, зато я чаще всего дома и все время со включенным скайпом, поэтому могу взять на себя координирование каких-нибудь из ниже перечисленных дорам или их все:

Нанако и Нанао
Неприкасаемая
Женщина-гора, женщина-стена
Отражения желаний

Если что могу помочь с переводом японских слов.

Буду ждать ответа, заранее спасибо.

Добавила вас в первый пост, как координатора этих проектов.

07.07.2010, 21:40

А как насчет моей кандидатуры в координаторы?

07.07.2010, 21:49

Цитата:

Сообщение от Nicka16

А как насчет моей кандидатуры в координаторы?

Могу предложить только это:
Фортепьяно, Туфельки для Золушки, Школьный учитель, Любовь 2000.

07.07.2010, 22:07

Ок, давай

06.07.2010, 20:02	#1
Отрава Сообщений: n/a	Набор в группу "Координаторы". Здравствуйте, уважаемые. В этой теме прошу отписаться тех, кому срочно нужны координаторы, и тех, кто желает заняться этой деятельностью. Кратко об обязанностях координатора- рулевой всего процесса, от перевода до релиза. Особенно важна его роль в тех проектах, где есть несколько переводчиков, таймингер и тайпсетер. Через него идет обмен информацией между переводчиками и редактором. Так же, координатор обязан следить за сроками исполнения заданий. В случает пропажи редактора или переводчика (и такое бывает, что греха таить), должен либо немедленно поставить в известность администрацию ФСГ, либо самостоятельно найти замену. КООРДИНАТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НИ РЕДАКТОРОМ, НИ КЕМ ЛИБО ЕЩЕ В СВОЕМ ПРОЕКТЕ. ТОЛЬКО ОРГАНИЗАТОРОМ!!! Вот так, коротенько. Особо остроумных прошу тут не пытаться упражняться в находчивости. Посты, не имеющие отношения к данной тематике, буду резать самым беспощадным образом... возможно вместе с их авторами. Если что-то непонятно, задавайте вопросы. кандидаты в координаторы: Рия (координатор в проектах: Несчастливый год невесты/Hanayome wa Yakudoshi Рондо кОсэн Остров Рури Полный порядок (фильм)) Kim ( координатор в проектах: Фильмы (Азия): Песочные часы Мужчина, который был суперменом. Дорамы (Корея): К успеху с улыбкой Мечта Море амбиций Невинный возраст) Эльри (координатор в проектах: Текущие: Смелости - ДА! Панда-люди Будущие: Злой дух Солнечный Кэньдин Death Girl *Mill* (координатор в проектах: Друг, это наша с тобой легенда Butterfly (координатор проектов: Стиль Сладкие отношения) *Moka* (координатор в проектах: Нанако и Нанао Неприкасаемая Женщина-гора, женщина-стена Отражения желаний Marissa координатор в проектах: Мой принц *Nicka16* (координатор в проектах: Фортепьяно Туфельки для Золушки Школьный учитель Любовь 2000. Gollum ( координатор в проектах: Зеленый лес, мой дом Счастливчики проекты: Мой принц (под вопросом) Принц суши! Детектив с мобилкой-2 Мастер обучения Родственные души Будущие проекты. Япония. Haha no Okurimono (A gift from mother) Пандемия / Pandemic (Япония 2009) Hero The Movie (Япония, 2007) И в который раз напоминаю-координатор работает не с сабами, а с ЛЮДЬМИ! Никаких проверяющих функций у него нет. Никаких "бет за бетами". Последний раз редактировалось Отрава; 09.07.2010 в 03:06

07.07.2010, 17:51	#57
Moka Сообщений: n/a	Всем привет! Я сейчас занимаюсь усиленно поступлением в магистратуру, поэтому времени на переводы нет, зато я чаще всего дома и все время со включенным скайпом, поэтому могу взять на себя координирование каких-нибудь из ниже перечисленных дорам или их все: Нанако и Нанао Неприкасаемая Женщина-гора, женщина-стена Отражения желаний Если что могу помочь с переводом японских слов. Буду ждать ответа, заранее спасибо. Добавила вас в первый пост, как координатора этих проектов. Последний раз редактировалось Отрава; 07.07.2010 в 20:45

07.07.2010, 11:16	#51
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	angel на твои проекты уж точно координатор не нужен, у вас там с редактором все четко как по часам, вы всегда друг с другом на связи. У вас проекты не простаивают долго, а даже если и задерживаются, то я всегда в курсе в чем дело, вон когда Валя уезжала она меня предупредила, тут скорее всего дело в проектах, где ни редактор, ни переводчики друг с другом не знакомы и не поддерживают связь, кстати вот этого никогда не должно быть, я всегда когда назначаю переводчиков и редакторов на проект прошу связаться друг с другом.

07.07.2010, 14:32	#53
Эльри Сообщений: n/a	А у меня, пока тут войны шли, созрел вопрос по делу. Вот есть у нас проблемный проект. И в нем, предположим, требуется редактор. Как координатор, если он будет новичком, определит, что редактор, которого он найдет - хороший? Или вот по поводу "Моего принца" - есть мнение, что туда нужна бета. Опять-таки, что будем делать в таких случаях?

07.07.2010, 14:35	#54
Рия Сообщений: n/a	Эльри. Я лично, если отзовутся новички, прослежу за их работой. А бету можно найти на проект. Я предложила создать тему(закрытую), где вписывались бы все явки и пароли))) Т.е. кого и на что можно подсобить. Конечно же по обоюдному желанию. В любом случае все достигается в ходе работы.

07.07.2010, 21:40	#58
Nicka16 Сообщений: n/a	А как насчет моей кандидатуры в координаторы?

07.07.2010, 22:07	#60
Nicka16 Сообщений: n/a	Ок, давай

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)