Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon (Япония, 2015, 10 серий)

[Jenetschka]

Название: アルジャーノンに花束を / Algernon ni Hanataba wo
Страна: Япония
Премьера: 10 апреля 2015 года
Канал: TBS
Продолжительность: 10 серий
Режиссёры: Ayato Matsuda, Masahiro Sakai, Takeshi Yoshida
Сценарист: Синдзи Нодзима (Shinji Nojima)
Трейлер

В ролях:
Ямашита Томохиса
Kuriyama Chiaki
Kubota Masataka
Kudo Asuka
Kikuchi Fuma
и др...

Описание:

Дорама основана на научно-фантастическом рассказе Дэниела Киза "Цветы для Элджернона".
Умственно отсталый молодой человек соглашается на искусственное улучшение интеллекта. В результате проведенной операции его IQ стремительно растёт, но спустя какое-то время он понимает, что обречён на возвращение в исходное психическое состояние.

В 2006 году по этому сюжету уже была снята корейская дорама Здравствуй, Бог (Hello God).

Присоединяюсь к шаманству!))) Найдись редактор на проект!)))

[Plappi]

Есть-есть редактор. Команда в сборе. Как будет ансаб - так все приступят.

[Enmik]

*я ж говорила, на что только не пойдешь ради одного проекта, вот и переводчик переквалифицировался *

Спасибо, что взялись за проект

Жду с замиранием сердца...

Рассказ самое то, что только Японии экранизировать)))
А Пишник то, что доктор прописал для роли

[Enmik]

Я не фанат романа из-за финала и стилистики самой прозы, но сама идея мне нравится (про то же говорили Булгаков и Лондон в "Собачьем сердце" и "Мартин Иден"), пока ждала видео и субтитры, решила переслушать оригинал, считайте пропагандой.
Дэниэл Киз "Цветы для Элджернона", на англ.

[Ангел с генами Дьявола]

Я уже на низком старте. Для релиза на трекерах всё готово (буду жадной и сделаю по 2 раздачи) )))

Не смотрю пока дораму, жду сабы, но прям руки чешутся запустить в оригинале))))

[Enmik]

В оригинале очень не советую, там фишка в словах, 1 серия идет целый час и текста много. Если конечно, у вас японский не на уровне, тогда welcome.
2 серия, все больше нравится Масатака Кубота *хотя чего я вру, я фанат!*
Пишник на высоте, и колесики, наконец, завертелись.
Ждем ансаб на 3ю.

[Camlaja]

Уважаемые переводчики, если я не ошибаюсь, то ансаб Вы берете на аддикте от переводчика areea-chan (пока имеются субтитры только на 2 серии). Случайно обнаружила субтитры на 3 серию от другого переводчика тут http://cocopi.livejournal.com/3887.html Может быть вам пригодится, хотя за качество я поручиться не могу, так как английского не знаю. Спасибо большое за перевод. Дорама совершенно потрясающая, хотя и очень грустная.

[Plappi]

Сообщение от Camlaja

Уважаемые переводчики, если я не ошибаюсь, то ансаб Вы берете на аддикте от переводчика areea-chan (пока имеются субтитры только на 2 серии). Случайно обнаружила субтитры на 3 серию от другого переводчика тут http://cocopi.livejournal.com/3887.html Может быть вам пригодится, хотя за качество я поручиться не могу, так как английского не знаю. Спасибо большое за перевод. Дорама совершенно потрясающая, хотя и очень грустная.

Спасибо, мы посмотрим. Areea-chan потребовалось ре-переводить все заново из-за сложностей перевода, поэтому к новому переводу отнесемся осторожно, как к информативному.