Богатый мужчина, бедная женщина / Rich Man, Poor Woman (Япония, 2012 год)

Производство: Япония
Год: 2012
Продолжительность: 11 серий
Жанр: комедия, романтика
Режиссер: Масаки Нисиура, Рё Танака
Автор сценария: Наока Адачи

В ролях:
Oguri Shun – Хьюга Тору
Ishihara Satomi – Саваки Тихиро
Aibu Saki – Асахина Ёко
Arata – Асахина Косукэ
Asari Yosuke – Ясуока Мития
Nakahara Takeo - Фуэки Тадамаса
Nakamura Yasuhi – Огава Сатоши
Furukawa Yuki – Куга Томоки
Nomura Masumi – Оно Харука
Yagi Nozomi – Миямаэ Томока
Maikawa Aiku – Татэиши Риса
Ueki Kiyohiko – Хосоки Риити
Maruyama Tomomi – Ноги Юта
Sano Shiro – Ямагами Ёшиюки


Описание:
29-летний Тору Хьюга – миллиардер, сколотивший состояние, ещё учась в университете, на своём хобби: веб-сайтах и компьютерных разработках. Он не любит общаться с людьми, не запоминает их имён и лиц (они ему неинтересны), подозревает всех кругом в алчности и желании сблизиться с ним только из-за денег.
Тихиро Саваки – трудолюбивая, умная и упорная студентка Токийского университета. Но вот беда – несмотря на все её старания, ей никак не удаётся устроиться на работу.
Так уж случается, что во время презентации новой концепции компании “NEXT INNOVATION”, президентом которой как раз и является Хьюга, наш гениальный инноватор, разработчик и т.д. в одном флаконе, вступает в спор с Саваки, и – о, чудо! – запоминает имя девушки.
Так Саваки Тихиро начинает работать вместе с Хьюга. Вопреки некой эксцентричности и недружелюбности своего босса, Саваки вскоре понимает, насколько он одинок, начинает испытывать к нему симпатию. Да и холодный, человеконелюбивый Хьюга тоже влюбляется в свою сотрудницу…

Реклама :):

http://www.youtube.com/watch?v=LCs2Vszskjo

[Беата]

Я, наконец-то посмотрела последнюю серию с переводом.

чуть-чуть об 11 серии:

Что Хьюга с акциями будет делать? У него ж ни шиша не осталось? Ни одной акции. И остались ли акции у Асахины? Как там это регулирует закон? Он выплатил какие-то компенсации, его ж осудили. Или как? Вроде у него было 40% акций. И...? И кто в конце Хьюга? Какая у него должность? И кем стал Асахина? Вернулись к своим должностям? Я как-то пропустила момент, когда Савагути(или как там парня звали, который не "одноразовый" уволился. И о каких деньгах он там говорил ребятам, когда Хьюга вернулся в Next. И вообще, насколько я поняла, он тоже открыл какую-то компанию, раз говорил Хьюге, что от него ушли программисты. И раз так, что ещё за "помощь Хьюге"? Стена, что раньше была, интереснее. Поцелуи получились очень милые. И крупным планом не показывали, и под прямым углом тоже - ракурс был правильный, обстановочку что надо организовали и вообще получилось неплохо, по-японски так, но неплохо. А уж какое настоящее объятие. А то вечно показывают, как герои стоят на метр-два друг от друга, типа обнимаемся - из-за внутренней скованности, недосмотру режиссёра. А тут так от души, уж обнялись так обнялись. И как же я не люблю все эти поездки на n-ое кол-во лет. В корейских сериалах я это просто не перевариваю. В японских это тоже "больная тема"? Здесь ситуация была похожа на разлуку в корейском сериале(к сожалению японский не могу вспомнить со схожим раскладом. Забить на последней секунде? Правда так как-то неопределённо расстались и на год. Цветочки? Ну не знаю, схема вроде не совсем та) Первое кафе Принц. И 2 года разлука, и общались, и разъехались, когда в отношениях уже разобрались... Вот кстати, про "общались". Постоянно нам показывают, что герои расходятся так, будто современные средства коммуникации изобретут в следующем веке. Что нельзя общаться, нельзя организовать поездку. Ладно Макото. Но сам Хьюга может себе позволить хоть раз в год съездить, если занят там или ещё чего... Здесь хоть реально показали. А то как вспомню Цветочки(((.... 4 года, разлука...брр) И встретились тут так, будто не так уж давно и не виделись( что по факту и правда). А вообще Хьюга молоток. Вот так вот простить друга, воткнувшего ему в спину нож, - это надо ещё уметь. Я смотрю, он не сказать, что обидчивый, отходит быстро. Надеюсь здесь не сработает принцип "однажды предавший сделает это снова". Лучше думать, что Асахина О-О-ЧЕНЬ сожалеет, а потому будет себя вести как паинька, а все обиды выяснять посредством открытого диалога, а не махинаций и накапливания злобы.

Отличный сериал. Пересмотрю обязательно. Такое позитив и все так хорошо сыграли. Мне всё понравилось. Спасибо команде переводчиков. Успехов вам!

[galya1981]

Беата,

небольшой ответ на твой спойлер:

Думаю, герои вернулись к своим должностям?
Савагути открыл свою компанию, в этом ему в свое время помог Хюьго. Когда Хьюго вернулся в Next попросил того стать инвестором этой компании - т.е. этих 3 парней. Деньги-то давали Хьюго, а их никто не знает.

[Беата]

galya1981, если и вернулись, то всё равно....Надолго ли? Хьюга как-то в невыгодном положении. Он как собственник без собственности или что-то в этом роде. Какую-то идею - и бац, то совет директоров завернёт, то Асахина. И, главное, что может противопоставить Хьбюга - у него ж ничего нет. Даже сели он сейчас научился покоммуникабельнее с людьми, научился подстраиваться, то это лишь небольшая помощь. Короче, реальност рвёт все радужные мысли. Надеюсь со временем он выкупит хоть часть акций. И хорошо бы, Асахина часть своих акций тоже потерял, тогда хоть всё честно.

Беата В компанию Хьга вернулся не как генеральный президент, которым он был в начале, а как исполнительный. То есть наемным лицом. Начет акций не знаю, но раз уж они с Асахиной подружились, тот просто обязан вернуть ему его часть акций (раз уж он ему простил "нож в спину").
Еще вопрос - что это за огромный долг JT? Или не им, но тогда - кому? В общем кто понял - объясните.
С разлукой тоже все не слишком склыдывается. Она же уезжала на месяц, познакомиться с коллективом ,а потом вроде должна была вернуться дописать диссертацию (хотя она же на 4 курсе учится ,или это у них аналог нашего диплома?). Времени на то, чтобы побыть вместе у них значит будет более чем достаточно ,а потом можно и на год уехать.. С воспоминаниями нежными.
Еще одна неувязка - на кого она все-тки училась? она ходила по всем собеседованиям подряд, работала у Хьюги не пойми кем ,а в итоге работа в лаборатории мегасерьезной медицинской корпорации. Тут нужны не просто студенческие знания, а посерьезнее.
Еще что-то было цепляющее вниманиЕ, но сейчас не помню..
А вообще сериал в стопку любимых. Через месяцок пересмотрю.

[Беата]

Imana, спасибо, с руководством всё ясно. Будет как директор и разработчик. И всё-таки, своя компания лучше. Раньше хоть что-то мог возразить, а сейчас чего он может противопоставить? Ну я надеюсь, что Асахина не свинья последняя и отдаст ему часть акций всё-таки. Это ж он его разорил. Про JT не поняла. Вроде они контракт подписали ж там после ухода Хьюги. Или тут имеется ввиду, когда они "заняли" денег второй раз в конце. Короче с этим я туго врубилась. Может, когда гляну по второму кругу - пойму. Про разлуку. Она Макото вроде говорила подруге, когда съезжала, что после возвращения 3 недели поживёт при лаборатории(или что-то такое) пока диссертацию напишет. Я так поняла, что через эти 3 недели она должна была уезжать снова. Хотя мне такая логика не понятна. Зачем её вообще на этот месяц тогда отправлять? Защитилась бы, а тогда бы уже и отправляли. А то гонять туда-сюда.... Единственное, что по числам она в лабораторию устроилась на полставки в 20 числах октября, а отправляли весной. Логично предположить, что она должна была хотя бы несколько месяцев проработать, чтобы её уже и закрепили да ещё и в Бразилию отправляли. Насчёт работы. Насколько помню, в Японии не так уж важно какое у тебя образование. Они считают, что на любой работе человек сможет адаптироваться, главное приличный университет. Они все проходят через поиски работы, и если не получается куда хотелось, идут туда, куда берут. Это ж не то, что у нас. Видимо, она училась на какого-нибудь химика-технолога, биохимик и тд...
Тоже собираюсь пересмотреть. Сериал стоит в коллективных просмотрах, вот я тогда и пересмотрю.

[MeowBios]

Ой, как же мне мальчики-технари нравятся. Если она меня любит и я ее люблю - в чем же дело? Что за фразы, лишенные здравого смысла? Неужели эта дура набитая так и не поняла и придется ей в явном виде растолковывать?

не понимаю, почему такая дискуссия на тему расставания на год? Ведь ни что не говорит, что они в течение всего времени не виделись. Мне кажется он к ней ездил. В конце показали, что она вернулась "с концами", а ее поведение говорит, что она стала уверенней с ним и имеет все права на него.
На счет акций... даже если Асахино предложит Хьюго акции, думаю последний откажется

Ну так в дораме сказано, что она в первый раз только на месяц уезжает, познакомиться с командой, а потом уже где-то через пару месяцев она насовсем улетает. разумеется она через месяц как на крыльях домой прилетела и у них еще было время встречаться нормально. К тому же Хьюга такой человек, что вряд ли смог бы усидеть на месте и не видеться с ней два года, а только по интернету с ней связываться. Стопроцентно к ней приезжал, тем более средства на это у него есть.

[Беата]

Я сыщик Провела расследование.

20 сентября 2011 года Нацуи Макото устроилась в лаборатории своей фармацевтической или косметической фирмы(без разницы). Дата была показана на её бейджике, после того как она устроилась на работау(и любезно озвучена нам нашими переводчиками, им сспасибо)
2 октября 2011 год - Хьюга вернулся в Next. Ориентировочно, но в любом случае где-то в начальных числах октября. Дата была выставлена на газете, которую читал Асахина в день возвращения Хьюги в Next(аплодирую создателям сериала, тонкости и детали проработали, что потом только подтверждается)
2 недели на разработку личного файла для JT(хотя Макото отправляли на "следующей неделе, а там и разработали, и контракт подписали, а Макото только-только собралась улетать. Позже отправили?)
24 октября 2011 год - Нацуи Макото улетела на месяц в Бразилию, дабы потом вернуться и остаться до весны. А это весь декабрь, январь, февраль - как минимум, а если повезёт, то и ещё месяц-полтора. Дата проставлена в неотвеченых звонках от Хьюги, которые она смотрела в аэропорту, когда он её перехватил потом.

Так что, да, они успели прилично повстречаться, провели вместе новогодние праздники, уверена сходили на кучу свиданий и прочее... Получается она в отъезде была где-то года полтора. И мне тоже кажется, что он ездил к ней. Это как случай в Первое кафе Принц, где прямым текстом говорилось, что он её не раз навестил, даже фотки были, где они вместе. Здесь, думаю, та же история.

Прочитала верхний пост, опять нас ждут отъезды
Я собственно о чем, дорамку начала смотреть вчера как и было запланировано ^^ Ждала, пока кто-нибудь появится, но пока тут тихо что-то Вобщем я уже 5 серий посмотрела, так что меня вряд ли кто догонит Сюжет и правда на удивление хорош, а мне еще и сама тематика очень интересна Плюс здесь нет непонятного мне специфического японского юмора, так что думаю дорама точно понравится.
Вопрос не по делу: про главную актрису никто не знает, она пластической операции на губы не делала? Такая вроде милашка, но губы у нее как перекачанными что ли смотрятся...
Айбу как всегда хороша, очень разноплановая актриса Огури... Это моя больная тема, но здесь он приемлим... Сам персонаж очень шикарно прописан, такой харизматичный, талантливый и непредсказуемый, что невозможно им не проникнуться. Любого другого актера в этой роли наверное вообще полюбила, ну а на Огури хоть смотреть могу нормально ^^, глядишь к концу, если повезет, вообще излечусь от своей неприязни к нему.