Брызги любви / Splash Splash Love (Корея, 2015 год, 2/2 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.12.2015, 11:31   #1
Mascot
 
Аватар для Mascot
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 274
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 212 раз(а) в 6 сообщениях
Южная Корея Брызги любви / Splash Splash Love (Корея, 2015 год, 2/2 серий)




Название: Splash Splash Love/ 퐁당퐁당 LOVE
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 13 декабря 2015
Канал: MBC
Продолжительность: 2 серии
Жанр: Романтика, комедия, фэнтези

Режиссёр: Ким Чжи Хён
Сценарий: Ким Чжи Хан

В ролях:

• Ким Сыль Ги - Чан Дан Би
• Юн Ду Чжун - король Ли До
• Чин Ки Чжу - Со / королева Со Хён
• Ан Хё Соп - Чхе Ан Чжин
• Ли Дэ Ён - Чхве Ман Ри
• Чон Гю Су - отец Со / Шим Он
• Ким Гап Су - Хван Хи
• Ко Гю Пхиль - учитель математики / евнух Кон
• Им Е Чжин - мать Чан Дан Би

Описание:

Что творится в голове обычной школьницы накануне выпускных экзаменов?
«Я шизею от нехватки времени, но даже будь его больше, ничего не изменится.
Вот бы куда-нибудь исчезнуть и зажить новой жизнью.
Как может наша жизнь зависеть от одного дня?
Так... если завалишь ЕГЭ, пиши пропало. Ясно?
Уж в Чосоне я бы с математикой не парилась.
Господи, позволь мне исчезнуть.
Пожалуйста, всего разочек.»
Мудрецы говорят: «Будьте осторожны в своих желаниях, они имеют свойство сбываться…»

Комплект оформления:




















Видео с зашитыми русскими субтитрами:

Команда проекта:

Перевод: Mascot & AngelMa
Редакция: Ksilnew
Тайпсеттинг: Lady Flame
Релизер кинотеатра: Ksilnew
Релизер трекера: - Alinca
За постеры особая благодарность Mentha






Вложения
Тип файла: zip Splash Fonts.zip (396.9 Кб, 62 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Splash Splash Love 01.ass (82.0 Кб, 66 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Splash splash Love 02.ass (60.7 Кб, 90 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 20:29
Mascot вне форума   Ответить с цитированием
37 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alexeyst (26.12.2015), Alinca (20.12.2015), BeZet (20.12.2015), click (26.12.2015), Cruella (20.12.2015), Hatshepsut (20.12.2015), hellin0 (05.01.2016), izoldamiller (16.01.2016), jeevs214 (21.12.2015), kazreti (21.12.2015), Kislinka (20.12.2015), Lady Flame (20.12.2015), Lusi (22.12.2015), Mapgysha (06.02.2016), Mari (21.12.2015), msv24 (20.12.2015), Nesmejana (24.01.2016), NiKi (20.12.2015), NoSpike (26.12.2015), Rainie (22.05.2016), Rani (03.09.2017), rijunya (21.12.2015), Rufina (20.12.2015), sevinc (25.12.2015), shunka (28.02.2016), Sorsik (20.12.2015), Strunidushi (20.03.2016), SvKom (20.12.2015), tavita (22.03.2016), Yu Min (25.12.2015), Маха (20.12.2015), Эмини (28.12.2015)
Старый 24.12.2015, 11:05   #11
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,526
Сказал(а) спасибо: 711
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Дорогая команда, спасибо за перевод, вы не подскажете, есть ли на корейском слово созвучное нашему "спасибо". Где-то в 6:05, когда ей подали в автобусе упавшую книгу, героиня сказала что-то похожее на "пасиба" и выскочила из автобуса. А мы теперь голову ломаем... Что это?
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2015, 14:20   #12
Cruella


 
Аватар для Cruella
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 3,118
Сказал(а) спасибо: 263
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MsMamaGala Посмотреть сообщение
Где-то в 6:05, когда ей подали в автобусе упавшую книгу, героиня сказала что-то похожее на "пасиба" и выскочила из автобуса.
Она сказала "кумапсымнида". Один из вариантов корейского спасибо.
Cruella вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2015, 23:58   #13
Mascot
 
Аватар для Mascot
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 274
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 212 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры ко второй серии! Перевод завершён!
Mascot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2015, 00:31   #14
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,526
Сказал(а) спасибо: 711
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Спасибо вам огромное!
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2015, 00:34   #15
Sandairina
Голос Альянса
 
Аватар для Sandairina
 
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: Солнечная Италия
Сообщений: 680
Сказал(а) спасибо: 350
Поблагодарили 1,605 раз(а) в 147 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо!
Sandairina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2015, 14:51   #16
Alinca
 
Аватар для Alinca
 
Регистрация: 26.01.2013
Адрес: Украина
Сообщений: 238
Сказал(а) спасибо: 1,004
Поблагодарили 51 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

На doramaland.org добавлена 2 серия.
Приятного просмотра.

С завершением!!! Удачи в следующих начинаниях!!!
Alinca вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2015, 15:36   #17
Rufina
 
Аватар для Rufina
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 357
Сказал(а) спасибо: 897
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо! С завершением!
Rufina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2015, 16:40   #18
aversa

 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,142
Сказал(а) спасибо: 134
Поблагодарили 2,552 раз(а) в 228 сообщениях
По умолчанию

Приглашаем всех желающих на он-лайн просмотр!

28 ДЕКАБРЯ В 21:00 по московскому времени он-лайн просмотр мини дорамы Брызги любви / Splash Splash Love (Корея, 2015 год, 2 серии).

Для этого вам нужно сегодня, чуть раньше назначенного времени, открыть ссылку канала трансляции:

http://connectcast.tv/havrosh

Чтобы участвовать в чате, необходимо зарегистрироваться на сайте. Просто смотреть можно без регистрации. Тем, кто регистрировался раньше, но не может оставлять сообщения, необходимо пройти повторную авторизацию - на ваш электронный адрес должно прийти письмо с подтверждающим кодом.
Ждем всех желающих насладиться просмотром и обсудить фильм в компании.

aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2015, 17:33   #19
Эмини
 
Аватар для Эмини
 
Регистрация: 01.02.2015
Сообщений: 151
Сказал(а) спасибо: 228
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Огромное Вам спасибо!!!! Получила массу удовольствия от просмотра этой дорамки)))))
Эмини вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.01.2016, 15:23   #20
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию



Великолепная минидорамка получилась) Посмотрела с огромным удовольствием Особенно понравились моменты: про призыв зажарить петуха (его кстати так и постигла в итоге эта печальная участь), Оппа Каннам Стайл (вот оказывается от него польза может быть) и ножик, который она то выдвигала, то задвигала в зависимости от слов и поведения Короля

Сыль Ги как всегда прелесть - рада, что ей главная роль наконец-то досталась Ну и конец порадовал, самый лучший, что можно придумать в такой безвыходной ситуации (P.S. в стиле "Принца с Крыши")
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
angelma, ksilnew, mascot


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:28.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top