Весна О Даль Чжи / Dal Ja's Spring / The Spring of Oh Dal Ja (Корея, 2007 год, 22/22 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.05.2009, 21:54   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,605
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,176 раз(а) в 326 сообщениях
Южная Корея Весна О Даль Чжи / Dal Ja's Spring / The Spring of Oh Dal Ja (Корея, 2007 год, 22/22 серий)


Весна О Даль Чжи / Dal Ja's Spring
Страна: Южная Корея
Год: 2007
Продолжительность: 22 эпизода
Жанр: романтическая комедия
Канал: KBS2
Режиссёр: И Чэ Сан / Lee Jae-sang, Пак Чан У / Park Chan-yool
Сценарий: Ган Ын Кён / Kang Eun-kyeong

В главных ролях:
Чхе Рим / Chae Rim - О Даль Чжа
Ли Мин Ки / Lee Min Ki as Kang Tae Bong
Lee Hyun Woo as Uhm Gi Joong
Lee Hye Young as Wee Seon Joo
Gong Hyung Jin as Shin Sae Do
В остальных ролях::
Seo Young Hee as Jang Soo Jin
Kil Yong Woo as Kang (Tae Bong's father)
Kwon Ki Sun as Yeong Shim (Tae Bong's mother)
Kim Na Woon as Go Shil Jang (Oh Dal Ja's sunbae)
Jang Young Nam as Uhm Gi Joong's wife
Lee Kyung Jin as Jung Ae (Dal Ja's mother)
Kim Young Ok as Dal Ja's grandmother
Kim Sung Kyum as Tae Bong's grandfather
Oh Kyung Soo as Nam Dae Soo (the department director)
Ким Чжэ Ук / Kim Jae Wook - Choon Ha (Tae Bong's friend)
Seo Young as Hong Ji Hee
Kim In Tae as Sae Do's father
Choi Eun Seo as Hee Yeon (cameo, ep8)
Lee Mi So as Gi Joong's secretary
Maeng Bong Hak


Описание:
32-летняя О Даль Чжа - менеджер в "магазине на диване". Она красива, горда, умна, успешна и одинока.
Желая отомстить бросившему ее мужчине, она заключает контракт с "мальчиком по вызову". Когда до нее доходит, сколько денег она заплатила, становится поздно. А тут еще на горизонте появляется и ее долгожданный "принц".
Итак, три мужчины и одна Даль Чжа. Кому же повезет?
(с) Artful Knave

Клипы
http://www.youtube.com/watch?v=JTPobKqfwiM
http://www.youtube.com/watch?v=9YZaak_zWCQ
http://www.youtube.com/watch?v=Ofc7q3vd7fI

Переводчики:

1-4 серии - Луня
5 серия - Artful Knave
6-15 серии - yunona
16-22 серии - yunona


Редактор - Луня



- rmvb
- avi

Скачать ОСТ


Вложения
Тип файла: srt Dal.Jas.Spring.E01.HDTV.XViD-SUN.srt (55.9 Кб, 699 просмотров)
Тип файла: srt Dal.Jas.Spring.E02.HDTV.XViD-SUN.srt (52.5 Кб, 607 просмотров)
Тип файла: srt Dal.Jas.Spring.E03.HDTV.XViD-SUN.srt (48.4 Кб, 614 просмотров)
Тип файла: srt Dal.Jas.Spring.E04.HDTV.XViD-SUN.srt (52.8 Кб, 595 просмотров)
Тип файла: rar [alliance]Da.Jas.Spring. 06-22.rar (371.8 Кб, 794 просмотров)
Тип файла: ass Dal.Jas.Spring.E05.HDTV.XViD-SUN.ass (81.7 Кб, 539 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 22:18
Люда вне форума   Ответить с цитированием
24 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chiffa (15.05.2013), Fuyuno (20.05.2013), izlu (29.09.2012), LucilleSharpe (20.09.2016), msv24 (27.09.2016), Sandairina (24.09.2012), Somoon (13.10.2012), sora (20.10.2012), tiranaoki (26.10.2012), Лариса (13.10.2012)
Старый 30.01.2010, 17:24   #21
Le Taon
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Yaposhka Посмотреть сообщение
А что с ссылками??надо регистрироваться на aja-aja, чтоб скачать??или ....??
Там нет регистрации, в смысле, она по приглашениям администрации. А скачать там сейчас ничего нельзя - из-за распространения по просторам инета их ссылок доступ бесправных, но вороватых пользователей прекращен. Всех скопом.

Попробуйте здесь
http://www.am-addiction.com/forum/in...?showtopic=135

или здесь
http://silentregrets.com/completed-k...jas-spring.php
  Ответить с цитированием
Старый 02.03.2010, 00:27   #22
MelanieA5
 
Аватар для MelanieA5
 
Регистрация: 14.02.2008
Адрес: Россия
Возраст: 30
Сообщений: 148
Сказал(а) спасибо: 14
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за возможность посмотреть дорамку! Правда мне она не очень понравилась, серовато как-то, буднично, но разок посмотреть сойдет.
MelanieA5 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2010, 15:24   #23
kiara!!!!
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

мне дорама понравилась, большое спасибо!:35ff8c:
  Ответить с цитированием
Старый 23.04.2010, 13:03   #24
tangarin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое за перевод и редакцию! Доброе и светлое кино. Мне понравилось. Из тех, что рождают мир и равновесие в моей душе. Без "вулканов и тайфунов". Обязательно когда-нибудь пересмотрю.
  Ответить с цитированием
Старый 13.07.2010, 16:56   #25
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод. Дорама очень милая, легкая, качественная. Напомнила по сюжету Анего, и это "Maybe", конечно из Гордости )) Но тем не менее, корейцам удалось на вторичном материале сделать очень симпатичную и своеобразную вещь. Очень понравилось оформление заставок. Главный привлекательный момент - это герой Lee Min Ki, идеальный мужчина.
Главные герои смотрелись вместе хорошо, разница в возрасте была заметна, но не вызывала неприятие.
Несмотря на 20 серий нет ощущения затянутости.
И самый мой любимый персонаж - ее начальница. До сих пор когда натыкаюсь на этот сериал вспоминаю как она произносила: "О Даль Чжа си". Yang Hee Kyung сыграла отлично, я ее потом не узнала в Prosecutor Princess, где она была кучерявой мамой главной героини.
  Ответить с цитированием
Старый 16.07.2010, 03:25   #26
Paradagmu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

хорошая дорама...с юмором..и герои интересные..не напрягает во время просмотра)
  Ответить с цитированием
Старый 31.07.2010, 15:38   #27
amane_neko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Одна из самых, самых, самых моих любимых дорамок...еще раз огромное спасибо за перевод....
недавно с мамой по повторному колу смотрели)))...

Небольшое замечание - сабы просто в срочном порядке требуют повторную редакцию...в каждой серии заметила от 50 то 100 и больше опечаток - в основном пропущенные буквы.... это довольно заметно ... может кто-то возьмется? а?
  Ответить с цитированием
Старый 31.07.2010, 15:46   #28
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 31
Сообщений: 1,291
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,208 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

amane_neko, меня уже попросили провести бета-редактуру, обязательно её сделаю.
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2010, 19:52   #29
Recitant
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Смотрю сейчас этот сериал, и возник вопрос уже по заглавию. Почему О Даль Чжи? И в субтитрах последнюю часть её имени тоже склоняют. Насколько мне известно, корейские (и не только) имена, оканивающиеся на гласную, не склоняются вовсе, а в случае с согласной склоняются только мужские. Вот, например:

http://wiki.bettybotta.ru/wiki/%D0%A...BB%D0%B8%D0%B9

Или у Розенталя:
http://evartist.narod.ru/text1/57.htm (параграф 151, пункт 8).

По сравнению с именительным падежом (О Даль Чжа) весь этот ряд -
кого - Даль Чжи
кому - Даль Чже
кем - Даль Чжой
о ком - о Даль Чже
странно выглядит.
  Ответить с цитированием
Старый 03.08.2010, 20:29   #30
jju
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Огромное спасибо за перевод этой замечательной дорамы, буду пересматривать ее еще и не раз. Из Чхе Рим и Ли Мин Ки отличная пара получилась. Мое мнение, что это их лучшие роли на данный момент.:47558665:
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
она_старше


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top