Мои весенние дни / My Spring Days (Корея, 2014, 16 серий)

[Plappi]

Мои весенние дни
My Spring Days

Альтернативное название: 내 생애 봄날
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 10 сентябрz 2014 год
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: мелодрама
Режиссер: Lee Jae-dong (이재동)
Сценарий: Park Ji-sook (박지숙)
Канал: MBC

В ролях:
Кам Ву Сон - Кан Дон Ха
Суён - Ли Бом И
Ли Чжун Хёк - Кан Дон Ук
Чан Шин Ён - Бэ Чжи Вон

Описание:
Итория о тяжело больной девушке, которой выпадает счастливый билет.
Она получает новое сердце, и вместе с ним новую жизнь.

Приглашаем к переводу

Жду с нетерпением вечера и одновременно боюсь того, что могу увидеть. Ну пожалуйста, сломайте систему и удивите нас!

16 серия

спойлерище:

И в чем "уникальность"-то? В том, что меня трясет? В том, что за серию не знаю сколько раз меня душили слезы, что приходилось рот руками зажимать? В чем??? Я ненавижу корейских сценаристов!!!

Иногда так не хочется быть правым, да?((

по 16 серии:

Я опять просмотрела пару эпизодов и была вся в слезах, когда герои попрощались и Бом И увезли в операционную. А там волшебным образом она оказалась ... донором? Можно понять философский настрой товарищей на сумпи, но все-таки ждала не такого. Надеюсь, завтра смогу посмотреть две финальные серии нормально. Может тогда дойдет, почему невозможно было сделать нам хэппи-энд.

...:

Я так поняла, она сама отказалась от второй пересадки, чтобы сохранить чудо любви к Дон Ха и детям, и сама решила стать донором. Конец логичный, как не крути. Не могу что-то связное написать, меня слезы душат и монитор еле вижу. Надо успокоиться хоть немного

Сообщение от The Riddler

...:

Я так поняла, она сама отказалась от второй пересадки, чтобы сохранить чудо любви к Дон Ха и детям, и сама решила стать донором. Конец логичный, как не крути. Не могу что-то связное написать, меня слезы душат и монитор еле вижу. Надо успокоиться хоть немного

...:

Это убивает - отказаться от жизни ради любви. Она решила, что чудо произошло только из-за донорского сердца? Бом И пол-сериала считала, что она недостойна жить и кому-то что-то должна за донорское сердце, но казалось, что в какой-то момент из нее эту мысль выбили.

Естественно, сюрприз сделали неприятным, но вполне возможно все разложили по полочкам. Будем смотреть. Кто-то писал, что тем, кому не понравился финал, можно считать, что у сериала 15 серий. Потом решу, в каким зрителям отношусь я.

...:

Я с переводом пересмотрю обязательно, но через день хотя бы и когда рядом никого не будет. Давно мне так плохо не было, не просто грустно, а именно больно и плохо. Дорама великолепная. Единственное боюсь, что пройдет недооцененной.

А вот и полная версия песни в исполнении Суён, нашей Весны)

[Jenetschka]

Актеры отмечают окончание съемок:

nate.com

[Беата]

Слава Богу, я не смотрела. Такое не люблю больше всего, когда ждёшь ХЭ, а тебе получи фашист гранату. Вот так корейские сценаристы из мелодрамы делают драму. 49 дней вспомнились. Тяжко.

Досмотрела:

Две последние серии - это просто кошмар для дорамщика. Сидеть со слезами на глазах и до последней минуты надеяться на положительный исход. Корейцы все-таки знают, на что надавить, чтобы сердце разрывалось. На 16 серии думала плохо станет от того, как совет решал, делать операцию или не делать. Вы вообще там в своем уме??? Человек умирает, какие могут быть вопросы. Жизнь дороже всех денег. И отец с Дон Уком спорили, чья карьера пострадает от несканкционированной операции. Что за бюрократия нафиг? Слава Богу, Бом И решилась делать операцию, несмотря на то, что шансов было очень мало... Здесь хоть мое сердце успокоилось. Очень трогательные отношения героини с Пу Рым и Па Ра. Дети показали, что Бом И не зря прожила свои подаренные 5 лет. Сплотила всю семью и подарила своим родителям внуков. Цепануло как она продолжила начинание первой жены Дон Ха с желаниями. "Каждый день может быть не так удачлив, но в каждом дне тебя обязательно ждет что то хорошее" - "Кто это сказал?" - "Пух" - "Пух?" - "Винни Пух". Что вы делаете, не смешите меня, я вся в слезах. Подарок первой теще Дон Ха - это просто я не знаю... Вспоминаю и слезы сами текут
Я довольна, что Дон Ука оставили с Чжи Вон, они оба достойны счастья.

В общем, дорама оказалась тем, на что и рассчитывала после прочтения восторженных отзывов на первые серии. Она нежная, уютная, весенняя, наконец, настоящая с ноткой печальной грусти в финале. Она останется в сердце надолго, не стерется из памяти к следующему онгоингу. Это была весна моей жизни, потому что он был с той которую сильно любил.

Сообщение от The Riddler

Дорама великолепная. Единственное боюсь, что пройдет недооцененной.

В теме Суен прочитала, что рейтинг дорамы - 9-10%. Я видела и побольше, но мне кажется, для этого канала вполне неплохо. Судя по сумпи, зарубежом дорама тоже нашла своего зрителя.

О, Shing Shing, Вы досмотрели! А я никак не могу решиться, вчера стоило начать слушать песню в исполнении Суён, так снова разревелась белугой, даже представить боюсь, как буду реветь при просмотре, лучше еще немного подожду. Зато за это время успела понять 2 вещи: поняла, почему так прониклась, и вспомнила фразу из другого фильма с похожей тематикой, которая, как мне кажется, весьма точно описывает суть "Весенних дней": "Мы испытали столько любви, сколько иные не испытывают за всю жизнь"...