Спираль времени / Time Spiral (Япония, 2014, 8/8 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.09.2014, 16:41   #1
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,470
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 2,618 раз(а) в 246 сообщениях
Япония Спираль времени / Time Spiral (Япония, 2014, 8/8 серий)





Названия: Taimu Supairaru, タイムスパイラル
Производство: Япония
Дата выхода: 2 сентября - 21 октября 2014 г, вторник 23:15-23:44, NHK
Продолжительность: 8 серий
Жанр: романтика, тайна, фантастика
Сценарист: Киёми Фудзии (оригинальное произведение интернет повесть «Токеру Разэн» Мизумори Ирэн)
Режиссер: Нисимура Рё, Ивасаки Мари, Амамия Нодзому
Композитор: Ёрихиро Ике

трейлер:

В ролях:
Куроки Мейса – Айзава Нацуки
Гакт (Камуи Гакуто) – Тацуми Шуя
Хираока Юта – Юки Кентаро
Каёко Кисимото - Ёсими Айзава
Акимото Наоми

Описание:
Закручивающаяся спираль времени, соединяющая прошлое и будущее…
В детстве Айзаву Нацуки похитили неизвестные люди. Она получила сильнейшую эмоциональную травму. С той поры минуло 15 лет, но прошлое до сих пор не отпустило её. Нацуки привыкла полагаться на своего друга детства Юки Кентаро. Молодые люди работают и занимаются исследованиями в одном университете.
Однажды девушка знакомится с новым преподавателем Тацуми Шуей, который предрекает ей, что она полюбит его. С тех пор с девушкой начинают происходить странные случаи, часто она помнит несколько версий одного и того же события. И это неспроста: Шуя – путешественник во времени, желающий завоевать её любовь.
Какая судьба ждёт участников этого треугольника? (c)Carapych

Постеры и кнопочки:








Команда:
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa


За помощь в переводе с японского большое спасибо Kanaya

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: Блондинк@

За красоту в теме большое спасибо Petra







Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (198.0 Кб, 44 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Time Spiral 01-08.zip (75.5 Кб, 77 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 23.03.2015 в 16:15
aversa на форуме   Ответить с цитированием
22 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cruella (23.09.2014), devata (19.03.2015), ELFIEN (09.03.2015), kazreti (23.03.2015), Ksenia (16.11.2014), msv24 (01.12.2014), Oksana-chan (03.04.2015), Opium (26.02.2015), sevinc (23.09.2014), Sorsik (04.11.2014), Ангел с генами Дьявола (23.09.2014), Беата (04.11.2014), Евгешка1 (24.03.2015), Лариса (03.04.2015), Нюсялия (22.01.2016)
Старый 23.09.2014, 16:42   #2
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,470
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 2,618 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии!
Моего дорогого переводчика поздравляю со стартом! ВСЕМ

aversa на форуме   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2014, 20:02   #3
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На Doramaland создана раздача.
  Ответить с цитированием
Старый 24.09.2014, 00:48   #4
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В добавлена 1 серия

  Ответить с цитированием
Старый 01.10.2014, 22:23   #5
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На Doramaland добавлена 2 серия.
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2014, 00:43   #6
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В добавлена 2 серия

  Ответить с цитированием
Старый 03.10.2014, 12:34   #7
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,470
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 2,618 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии! ВСЕМ

aversa на форуме   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2014, 23:11   #8
Garanchou

 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 439
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 240 раз(а) в 52 сообщениях
По умолчанию

Спасибо.

Эрик упорно повторяет свою ошибку (в 4-й серии повторил), описывая похищенную как «4 years old», но здешние переводчики, похоже, выучили японский до нужного уровня, чтобы перевести грамотно: «четвероклассница».

Не расслабляйтесь, пожалуйста. Проверяйте перевод по японским титрам и на слух, поскольку Эрик, конечно, хороший переводчик, но требует перепроверки. Знаю по собственному опыту.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.10.2014, 00:29   #9
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Сообщений: 706
Сказал(а) спасибо: 271
Поблагодарили 122 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, Garanchou, за оценку наших трудов. :) мы и не расслабляемся. дети-то на 4-хлетних никак не тянут. ;)
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2014, 16:52   #10
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На Doramaland добавлена 3 серия.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, carapych, гакт, мейса, скачок_времени


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:31.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top