Беглецы / Running Man / 런닝맨 (Южная Корея) 1-13,15,17-19,22-34,37,38,41,42,46-49,52-54,65-66,69,86,92 серии - Страница 13 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

25.02.2011, 15:27

Производство: Корея
Год: июль 2010 - наши дни
Продолжительность: Эпизоды по 60-75 мин.
Жанр: Urban action variety - Городские гонки
Preview эпизодов - youtube:
пилотный выпуск
клип на тему любовной линии шоу - Monday Couple (Kang Gary+JiHyo)
Monday Couple

Running Man - новое шоу воскресного развлекательного блока канала SBS "Good Sunday".
Это шоу - единственный в своём роде представитель уникального жанра - Городские гонки. Участники оказываются запертыми на территории различных городских объектов (стадион, метео-центр, музей, различные достопримечательности и т.д) на всю ночь. И до самого утра они должны будут выполнять различные задания, искать спрятанные подсказки или же играть в прятки на выживание, лишь бы принести победу своей команде. Ведь проигравшая команда, должна будет понести унизительное наказание!

Постоянные Участники:

MC Ю ДжеСок (Yu Jae-suk)
Джи СокДжин (Ji Suk-jin)
Ким ДжонКук (Kim Jong-kook)
Гэри (Gary, Kang Gary)
ХаХа (Ha-ha)
Ли КванСу (Lee Kwang-su)
Сон ДжунКи (Song Joong-ki)
Сон ДжиЙо (Song Ji-hyo)

Досье:

Список уже переведенных эпизодов:
1 эпизод (пилотный). 11 июля 2010. Гости: Lee Hyo-ri, Hwang Jung-eum. Место действия: Торговый комплекс "Т" или "Times Square".
2-3 эпизоды. 18/25 июля 2010. Гости: Lee Chun-hee, Goo Ha-ra (Kara), Song Ji-hyo (в роли гостя, станет постоянным участником позже). Место действия: Сувонский стадион Чемпионата Мира.
4-5 эпизоды. 1/8 августа 2010. Гости: Nichkhun (2PM), Jessica (Girls' Generation). Место действия: Национальный музей науки в Гвачоне.
6 эпизод. 15 августа 2010. Гости: Se7en, Son Dam-bi, Kim Shin-young (gag-woman). Место действия: Башня Намсан в Сеуле.
7 эпизод. 22 августа 2010. Гости: Jo Kwon (2AM), Jung Yong-hwa (CN Blue), Eun-jeong (T-ara). Место действия: Седжонский Центр Театрального Искусства.
8 эпизод. 29 августа 2010. Гости: Lee Joon (MBLAQ), Victoria (f(x)), Park Jun-gyu (актёр). Место действия: Сеульский Музей Истории.
9 эпизод. 5 сентября 2010. Lee Hong-ki (FT Island), Kim Soo-ro, Shin Bong-sun (gag-woman). Место действия: парк аттракционов Lotte World.
10 эпизод. 12 сентября 2010. Гости: Cha Tae-hyun, Yoon Se-ah. Место действия: Государственный Музей Современного Искусства.
11 эпизод. 19 сентября 2010. Гости: Чон ЁнХва, Ким ЧжеДон. Место действия: Сеульский Главпочтамт.
12 эпизод. 26 сентября 2010. Без гостей. Место действия: Сеульская (Всемирная) Выставка Дизайна.
13 эпизод. 3 октября 2010. Гости: Jang Dong-min, Lizzy (After School). Место действия: Здание теле-радио компании SBS.
15 эпизод. 24 октября 2010. Гости: Kim Kwang-kyu, Tony Ahn (H.O.T). Место действия:Депо Сеульской подземки.
17 эпизод. 07 ноября 2010. Гости: Jung Yong-hwa (CN Blue), Ko Joo-won. Место действия: Ханьянский Женский Университет.
18 эпизод. 21 ноября 2010. Гости: Лиззи (After School). Место действия: Международный Круизный Лайнер (в Пусане).
19 эпизод. 28 ноября 2010. Гости: Лиззи (After School), Nichkhun (2PM). Место действия: Музей "Корейский Дом" aka Деревня Ханок в Намсане.
22 эпизод. 19 декабря 2010. Гости: Чхве Шивон (Super Junior) и Ким МинЧжон (актёр). Место действия: Торговый Центр Lotte Mart.
23 эпизод. 26 декабря 2010. Гости: комик Шим ХёнРэ. Место действия: Горнолыжный Курорт "Alpensia".
24 эпизод. 2 января 2011. Гости: Ли КёнШиль, Сон ЫнИ. Место действия: Жилой комплекс "Xi Wi City".
25 эпизод. 9 января 2011. Гости: Пак БоЁн. Место действия: Бучонский Музей Комиксов.
26 эпизод. 16 января 2011. Гости: Чон ЧжинЁн, Ли МунШик. Место действия: Нагвонский Рынок Музыкальных Инструментов.
27 эпизод. 23 января 2011. Гости: U-Know Yunho, Max Changmin (TVXQ). Место действия: Сеульский Центр Искусств.
28 эпизод. 30 января 2011. Гости: Ким БёнМан. Место действия: Курорт-Заповедник "Ansung" (Непосредственно съемки велись в сауне/бане).
29 эпизод. 6 февраля 2011. Без гостей. Место действия: Аквариум-Океанариум COEX.
30 эпизод. 13 февраля 2011. Гости: СынРи (Big Bang). Место действия: Государственный Центр Традиционного Искусства Кореи.
31 эпизод. 20 февраля 2011. Гости: Hyun Young. Место действия: Аква-парк горнолыжного курорта "Alpensia".
32 эпизод. 27 февраля 2011. Гости: Ким КванГю, Тони Ан (H.O.T). Место действия: Офис компании Woongjin "Think Big". (Издательство и не только, основная сфера деятельности - образовательная литература).
33 эпизод. 06 марта 2011. Гости: Oh JiHo. Место действия: Сеул - аэропорты Гимпо и Инчхон (гонка по GPS).
34 эпизод. 13 марта 2011. Гости: Uee (After School), Park Jun-gyu (актёр). Место действия: район Сеула Хондэ.
37 эпизод. 3 апреля 2011. Гости: Пак ЕДжин. Место действия: Торговый комплекс "Метаполис".
38 эпизод. 10 апреля 2011. Без гостей. Место действия: Сеульский Медицинский Центр.
41 эпизод. 1 мая 2011. Гости: Ли СонГюн, Пак ЧжунХун. Место действия: Государственная Цифровая Библиотека.
42 эпизод. 8 мая 2011. Гости: эпизодическая роль ЁнСэна (SS501). Место действия: Филиал SBS в Танхён-доне.
46-47 эпизоды. 5-12 июня 2011. Гости: Ким ХёнЧжун (SS501). Место действия: Книжный мега-центр Кьюбо (крупнейший и самый известный книжный в Корее. Сеть.)
48 эпизод. 19 июня 2011. Без гостей. Место действия: Государственный Музей Кореи.
49 эпизод. 26 июня 2011. Гости: Гу Хара (Kara), Но СаЁн. Место действия: Сеульский парк "Dream Forest".
52 эпизод. 17 июля 2011. Гости: Choi Min-soo. Место действия: Парк аттракционов и аква-парк "Gyeongju World"
53 эпизод. 24 июля 2011. Гости: Choi Min-soo, Yoon So-yi. Место действия: Парк аттракционов и аква-парк "Gyeongju World"
54 эпизод. 31 июля 2011. Гости: Choi Kang-hee, Ji Sung. Место действия: офисный район Ёоидо/самое высокое здание в Корее - 63 Building
65 эпизод. 23 октября 2011. Гости: Ким СонА, Ким ЧжуХёк (актёры). Место действия: Гёрён-Нонсан-Гёрён, гонка по GPS.
66 эпизод. 30 октября 2011. Гости: Сон ДжунКи, Ким СонА (актриса). Место действия: Корея! =) ("Гонка через Всю Страну")
69 эпизод. 20 ноября 2011. Гости: Чхве МинСу. Место действия: Инчхонский Культурный Центр.
86 эпизод. 18 марта 2012. Гости: Ха ЧжиВон, Гэко (Dynamic Duo). Место действия: Сеул. Первая Олимпиада Беглецов.
92 эпизод. 29 апреля 2012. Гости: Чхон ЧонМён, JYP. Место действия: Остров Муыйдо.

АНОНС

Остальные эпизоды, их гости и места проведения:

Ссылки на скачивание видео::

Команда:
Редактура: Sorsik
Тайминг: Aiglu, Amariel
Перевод: whoisme, whoiszoe, This_is_me, Alimak, midori

Для верного отображения субтитров, советуем вам установить наши шрифты. Архив с ними вы можете скачать там же, где и субтитры.

Как установить шрифт:

ВНИМАНИЕ! Те субтитры, что в архивах - С ПАРОЛЕМ! Пароль: everybodyrunsnow.
И да, вступайте в нашу группу ВК

С радостью ждём всех желающих помочь в работе над переводом!

29.09.2011, 22:50

Ох, посмотрела я 10 серию. Ха-ха-ха

В полном восторге от увиденного! Очень понравился эпизод, во многих местах прям живот надрывала.

Ну что ж, мне понравилось все, но особенно отмечу действия в лифте с Сок Джином(он же Большеносик=) и Джон Куком (он же Спарта Кук)
Большеносику не повезло...
А так же хочу отметить "Конкурс рисунков Беглецов"

Это вообще что-то с чем-то. Угарные у них получись "шедевры"

Большое спасибо Вашей команде за труд! Успехов Вам в будущих проектах!

29.09.2011, 23:58

Просто замечательное шоу, отрада для души. Огромное спасибо за ваш перевод.

30.09.2011, 19:09

Цитата:

Сообщение от Mapgysha

Если не смотрела 27 эпизод,советую,там они тоже художеством занимаются во второй половине серии^^

Да, я этот эпизод видела. Мне тоже очень поноравились их художества. Помню они там кенгуру рисовали, Гэри

и много еще чего. Вообще этот момент понравился.

30.09.2011, 22:02

Цитата:

Сообщение от Kunal_IK

Да, я этот эпизод видела. Мне тоже очень поноравились их художества. Помню они там кенгуру рисовали, Гэри

и много еще чего. Вообще этот момент понравился.

Кенгуру, конечно, да...но самый гениальный - это Юно и его носорог!!!

Я показала отрывок друзьям художникам, они оценили талант более чем на отлично

30.09.2011, 22:21

Но ведь концептуальный носорог то получился!=)))

Просто не всем подвластны мысли великих=)))))

01.10.2011, 20:44

Цитата:

Сообщение от Ksenya

Я жду когда мне пришлют пароль.

ещё с утра отправила вам,

проверьте

А вот Вам всем на закусь перевела мини-интервью с Гэри

Интервью тык тык:

На днях Гэри дал мини-интервью через свой twitter - @garie5882

- Ваш последний альбом стал настоящим хитом. Ожидали ли Вы такой реакции от фанатов? Что вы чувствуете по этому поводу?
- Спасибо большое, мы в восторге от того, что мы наконец выпустили этот альбом. Конечно мы ожидали, что он станет популярен... (смеётся) Но, да... мы и подумать не могли что его популярность достигнет ТАКИХ масштабов.^^

- Вы не только возглавили чарты, но и, также, стали достаточно заметной фигурой в индустрии развлекательных шоу и программ. Ходят слухи, что вы одна из самых популярных личностей среди учеников начальных классов. Вы слышали об этом?
- Думаю, они стали узнавать меня куда чаще, чем год назад. Когда дети видят меня теперь, они выкрикивают моё настоящее имя... Т.е. я хочу сказать, это ведь здорово! Это лишний раз доказывает, что "Беглецы" стали действительно популярны ^^.”

- Если бы Вам пришлось выбирать, с кем работать, среди ваших старших товарищей в мире развлекательных шоу - Ю ДжеСоком и вашим коллегой Гилем, кого бы вы выбрали?
- Если бы мой выбор хоть малейшим образом задел или обидел бы кого-либо из них, я бы не стал делать выбор вообще.

- Вы с Сон ДжиЙо являетеся "парой" на шоу ‘Беглецы’. Каковы шансы что вы начнете встречаться в реальной жизни?”
- ДжиЙо воистину спокойный, неторопливый, милый и замечательный донсэн (младший товаришь), равно как и прекрасная коллега. Такая личность как я - человек без тормозов и склонный к развлечения и тусовкам - вряд ли её подходит. (смеётся) Думаю, ей лучше поискать кого-то лучше, чем я.

- Мы слышали Вас ограбили на шоу и ваш текущий баланс составляет $0.00. Вы уже что-нибудь скопили с тех пор?”
- Конечно. (смеётся) Я неплохо зарабатываю в последнее время.

- В недавнем опросе Вас назвали №1 среди знаменитостей, которые неустанно читают и не могут насытиться чтением. Выходит, вы настоящий интеллектуал; вы часто читаете в свободное время?
- Мне стыдно в этом признать, но... нет, не часто. Тексты наших песен обычно основываются на нашем личном опыте, в первую очередь моём.

- Из всех талантливых рэперов нашего времени, таких как Tiger JK, Tasha & Dynamic Duo, как вы лично считаете, только честно, какое место занимаете вы?
- Не думаю, что я лучше кого-либо из них или же кого-то ещё. Просто когда я на сцене, я всегда стараюсь выложиться на полную, вот и всё.

- Мы в курсе, что вы готовитесь к предстоящему туру. Можете воспользоваться моментом чтобы похвастаться.
- Мы усердно работаем, чтобы продемонстрировать наш уникальный Лиссановский характер и цвет через этот тур. Надеемся всех Вас там увидеть! ^^

01.10.2011, 23:47

Как же долго я "наворачивала круги" вокруг этого шоу, всё думая, смотреть или не смотреть? Посмотрела и... осталась в полном восторге!))
Ребята, спасибо вам всем огромедное-преогромнейшее за возможность посмотреть этот кусочек позитива с переводом!

После трудовых будней один эпизод - самое то для "разгрузки", повеселилась от души.)) Буду растягивать удовольствие.)
В пилотном выпуске особенно порадовали гонки с вешалками, бой цыплят, свадебное фото, ну и, конечно же, наказание проигравших.

(дальше пока не смотрела)
Ещё раз спасибо и лёгкого тайминга/перевода/редактуры!

02.10.2011, 10:22

Цитата:

Сообщение от Mapgysha

Даже не знала о новом альбоме Гэри,может кто ссылкой поделится,интересно это послушать!)

Держи.

Ссылочка:

Очень меня порадовали их TV를 껐네... (Turned Off the TV) и 나란 놈은 답은 너다 (feat. 하림) (The Answer To Me Is You)
последняя теперь почти официальная муз. тема Гэри и Понедельничной пары=)

02.10.2011, 17:14

аааа=))))огромное спасибо)
посмотрела 27 и 34 эпизоды....бедные соседи выдержали истерический смех=)))

-пошли поедим
-а гостей искать?
хоть на одном шоу они нормально покушали ..хе-хе=)

призрак оперы-гениальная идея ^_^, а конкурс рисовалки- буду теперь с друзьями экспериментировать

ещё раз спасибо всем, кто занят этим проектом, удачи!

04.10.2011, 14:36

OMG! я от неожиданности аж заверищала=)
Да-да-да! Джунька вернётся к нам в 65ом эпизоде!!! ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ моей радости нет предела. Хотя, лишь как гость!=( Но я жаждю объявления что они сделают его "вечным гостем" как Лиззи в своё время. на несколько эпизодов минимум!!!
Эпизод выйдет 16го октября.
По последней инфе в первый день съёмок гостем был (помимо Kim SunAh) Kim Joo Hyuk (скорее всего т.к. график Джуньки позволял выделить лишь один день) а на второй день его сменил Джунька. А второй гость - дама - осталась.

Боже я так соскучилась по нему=)
После таких радостных новостей отправляюсь усердно работать над оставшимися эпизодами.

П.С. Кто за то, чтобы перевести эпизод с Джунькой вне очереди (за все его прошлые заслуги)?

Результаты опроса: Ваш любимый постоянный участник шоу?
ДжеСок	388	32.41%
СокДжин	19	1.59%
ДжонКук	138	11.53%
Кан Гэри	66	5.51%
ХаХа/Хароро	80	6.68%
КванСу	87	7.27%
ДжунКи	260	21.72%
ДжиЙо	159	13.28%
Голосовавшие: 1197. Вы ещё не голосовали в этом опросе

29.09.2011, 22:50	#121
Kunal_IK Сообщений: n/a	Ох, посмотрела я 10 серию. Ха-ха-ха В полном восторге от увиденного! Очень понравился эпизод, во многих местах прям живот надрывала. Ну что ж, мне понравилось все, но особенно отмечу действия в лифте с Сок Джином(он же Большеносик=) и Джон Куком (он же Спарта Кук) Большеносику не повезло... А так же хочу отметить "Конкурс рисунков Беглецов" Это вообще что-то с чем-то. Угарные у них получись "шедевры" Большое спасибо Вашей команде за труд! Успехов Вам в будущих проектах!

29.09.2011, 23:58	#122
Natulek Сообщений: n/a	Просто замечательное шоу, отрада для души. Огромное спасибо за ваш перевод.

30.09.2011, 22:21	#125
whoiszoe Сообщений: n/a	Но ведь концептуальный носорог то получился!=))) Просто не всем подвластны мысли великих=)))))

01.10.2011, 23:47	#127
ottone Сообщений: n/a	Как же долго я "наворачивала круги" вокруг этого шоу, всё думая, смотреть или не смотреть? Посмотрела и... осталась в полном восторге!)) Ребята, спасибо вам всем огромедное-преогромнейшее за возможность посмотреть этот кусочек позитива с переводом! После трудовых будней один эпизод - самое то для "разгрузки", повеселилась от души.)) Буду растягивать удовольствие.) В пилотном выпуске особенно порадовали гонки с вешалками, бой цыплят, свадебное фото, ну и, конечно же, наказание проигравших. (дальше пока не смотрела) Ещё раз спасибо и лёгкого тайминга/перевода/редактуры!

02.10.2011, 17:14	#129
madd Сообщений: n/a	аааа=))))огромное спасибо) посмотрела 27 и 34 эпизоды....бедные соседи выдержали истерический смех=))) -пошли поедим -а гостей искать? хоть на одном шоу они нормально покушали ..хе-хе=) призрак оперы-гениальная идея ^_^, а конкурс рисовалки- буду теперь с друзьями экспериментировать ещё раз спасибо всем, кто занят этим проектом, удачи!

04.10.2011, 14:36	#130
whoiszoe Сообщений: n/a	OMG! я от неожиданности аж заверищала=) Да-да-да! Джунька вернётся к нам в 65ом эпизоде!!! ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ моей радости нет предела. Хотя, лишь как гость!=( Но я жаждю объявления что они сделают его "вечным гостем" как Лиззи в своё время. на несколько эпизодов минимум!!! Эпизод выйдет 16го октября. По последней инфе в первый день съёмок гостем был (помимо Kim SunAh) Kim Joo Hyuk (скорее всего т.к. график Джуньки позволял выделить лишь один день) а на второй день его сменил Джунька. А второй гость - дама - осталась. Боже я так соскучилась по нему=) После таких радостных новостей отправляюсь усердно работать над оставшимися эпизодами. П.С. Кто за то, чтобы перевести эпизод с Джунькой вне очереди (за все его прошлые заслуги)?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)