Пламя и ветер / Chinese Detective / Xing Ming Shi Ye (Китай, 2012, 4/30)

ПЛАМЯ И ВЕТЕР

Пламя и ветер / Chinese Detective / Xing Ming Shi Ye / 刑名师爷 / Xing Ming Private Adviser / Advisers of Criminal Law / 迷情双龙 / Mi Qing Shuang Long / Double Dragons of Mystery / Китайский детектив / Два частных детектива

Страна: Китай, 2012 г.
Продолжительность: 30 эпизодов
Жанр: детектив, исторический, романтика

Сюжеты отдельные. Каждый сюжет длится несколько серий.
Также есть два сквозных сюжета: детективный и романтический.

Обратите внимание: в первой серии центральной является мелодраматическая линия. Но уже со следующего эпизода на первый план выходит детективная. Поэтому не судите о сериале по первой серии.

В ролях:

Никки Ву — советник Дуань Пин
Уоллес Хо — Мэн Тянь Чу
Хэ Чжо Янь — Ся Фэн И
Фан Чжоу Бо — магистрат Сюй
Ван Цзянь Го — сановник Ся И Дао
Ду Жо Си — Цзо Цзя Инь, хозяйка винной лавки
Фэй Вэй Ни — Хуань Фэй Янь, служанка Фэн И
Ван Вэнь Цзе — Синь Гэ, слуга Мэн Тянь Чу
Ян Куан — император

Музыкальное оформление:

Опенинг. Автора установить не удалось.

Эндинг: Прощай / 叹离别 Автор и исполнитель песни — Steve Chou /Chou Chuan-huing / 周傳雄 (Тайвань)

Описание:

Действие сериала разворачивается в Китае, в эпоху Мин. Дуань Пин — советник по криминальным делам. Эта должность примерно соотвествует современному полицейскому детективу. Судьба послала ему необычного напарника, Мэн Тянь Чу. Тот родился в Китае, но вырос в Италии. Там он изучал европейские науки, алхимию и естествознание. У двух друзей совершенно разные методы расследования, но вместе они составляют идеальную команду. Впрочем, дело осложняется тем, что оба детектива влюблены в одну девушку.

Видео:

Внимание! Мы представляем вам эксклюзивное видео в качестве, которого нет больше нигде в интернете. Сериал представлен в сети в виде рипов официального DVD. Поэтому у большинства серий нет заставок с музыкой и песнями — начальных и финальных. Было решено, что это неправильно, музыка очень красивая, и жалко ее лишаться. Благодаря самоотверженной работе таймингера и видеоредактора Мане серии смонтированы заново, и теперь в каждом эпизоде есть обе заставки.

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

Переводчик и редактор: Нико
Переводчик с 4 серии Blah-Blah
Бета-редактор: Лариса
Тайминг и работа с видео: Мане

Релизер на трекере Doramalang.org: Макото Кино
Релизер в кинотеатре Альянса: elena2310

Девочки, а что, перевод совсем встал?

[Лариса]

В первый пост добавлены субтитры к третьей серии.

[msv24]

В добавлена 4 серия.

[mai]

Огромное преогромное спасибо за продолжение!

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG добавлена 4 серия.

[VelLaRi]

Большое спасибо! Сериал суперскийОчень надеюсь на продолжение

Спасибо за перевод!Сериал отличный, не дает заскучать, довольно-таки смешной.Игра актеров на высоте. Ждем новых серий!

Сообщение от Макото Кино

На DORAMALAND.ORG добавлена 4 серия.

Ребята, я знаю, что вы лучшие переводчики и знаю, что качество требует времени, но проект не обновлялся год уже! Потому большая к вам просьба, если проект заморожен, то пожалуйста, сразу так тут и пишите, чтобы мы зрители зря не тешили себя надеждой.

[Jay]

Альтернативный перевод есть.