Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15/15 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 17.09.2011, 13:50

Альтернативное название: Zhen Xin Qing An Liang Ci Ling / Real Love Please Ring the Bell Twice / 真心請按兩次鈴
Производство: Тайвань
Год: 2011-12
Показ: 02 октября 2011 - 08 января 2012 (по воскресеньям)
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика

Трейлеры: http://www.youtube.com/watch?v=94GUzIoAh6A
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmiMcdoBYtw
http://www.youtube.com/watch?v=opiLhCHu4Us

В ролях:
Питер Хо - Ren Jia Kai - Рэнь Цзя Кай
Дженни Чан - Zheng Xiao Xiang - Чжэн Сяо Сян
Сю Цзе Кай - Wang Ke Jie - Ван Кэ Цзе
Serena Fang - Tang Ming Xin - Тан Мин Силь
Peggy Tseng - Yang Kai Li - Ян Кай Ли
Deng Yun Ting - Wang Duo Li - Ван До Ли
Lin Mei Xiu - Zheng Chen Ying Zi -
Zhu De Gang - Ren Guo Bang -
Na Wei Xun - Ou Wei -
Song Xin Ni

Описание:
Невезучая Чжэн Сяо Сян легко впадает в панику и часто плачет. Неунывающий Рэнь Цзя Кай способен заставить улыбнуться даже камень. Восемь лет назад во время разгоревшейся эпидемии случилось так, что эти двое вместе застряли в лифте, и оказалось, что однозубая улыбка, нарисованная помадой на медицинской маске, способна творить чудеса.
It must have been love во время чумы*, но обстоятельства сложились иначе, и дорожки героев разошлись. Теперь Сяо Сян – одинокая депрессирующая женщина с ребёнком, а Цзя Кай – разведённый мужчина, продолжающий идти по жизни с лозунгом «Smile» наперевес. Естественно, они просто обязаны встретиться. Случайно. Не узнать друг друга. Поругаться. И даже почти подраться. С взаимной порчей имущества. А уж что там дальше будет – покажет жизнь и сценаристы… (с.Jay)

*"It must have been love" - песня группы Roxette.
"Любовь во время чумы" - роман Маркеса (точнее, конечно, во время холеры, но есть такая переводческая традиция).

Видео:

ОСТ:

Постеры:

фото:

Переводчики:
1-9, 12 серии - msv24
10 серия - EGEE
11, 13-15 серии - Jay
Редактор: Jay
Тайминг: msv24

За помощь в переводе фраз с китайского большое спасибо Sorsik

24.02.2012, 18:18

Спасибо!!!
Классная дорама)))

**msv24** · 02.03.2012, 22:15

В первый пост добавлены русские субтитры к 14 серии.

03.03.2012, 22:55

Огромное спасибо за перевод.

**msv24** · 04.03.2012, 21:37

фоточки:

**msv24** · 09.03.2012, 15:57

В первый пост добавлены русские субтитры к 15 серии.
Проект завершен! Ура- ура!!!

**Jay** · 09.03.2012, 16:25

Светик, ты решила меня упоить?

Я пока разрываюсь между желанием прыгать от радости и рыдать от тоски, так что редактор неадекватен. :)))
Светик, спасибо тебе за твою энергию и космическую скорость, за терпение к моим идеям фикс
"срочно поправить вот эту фитюльку в 4-ой серии", за то, что ты придумала взять этот проект,
за то, что открыла передо мной сакральное умение сабить с Вики, и за то, что мы постоянно мыслим одинаково.
Леночка и Леночка, спасибо за вашу помощь. Sorsik, без тебя мы бы вообще пропали. Троекратное ура тебе!
А ещё спасибо сценаристке за то, что, несмотря на феноменальное количество тупейших штампов,
она умудрилась сделать эту дораму такой милой, трогательной, доброй, забавной, искренней и замечательной.
А Питеру и Джанин - за то, что они Питер и Джанин. И этим всё сказано, добавить нечего.

*ушла прыгать и рыдать одновременно*

10.03.2012, 18:11

отличная дорама...Питер и Дженни молодцы, пара из них получилась превосходная))
спасибо за перевод))

**Беата** · 13.03.2012, 16:29

Дорогие Переводчики и Ко, если вы перевели так быстро Позвони в звонок дважды, то возмитесь за сериал, что параллельно шёл, с Ариель Лин. Не знаю переводят ли его... Но даже если да, то, вероятно, очень медленно и это точно не Альянс. Если есть желание и возможность, то помогите зрителю. Сериал вроде неплохой с хорошими рейтингами. Я трейлер видела, Ариель там очень даже ничего.

**Jay** · 13.03.2012, 16:37

Беата, спасибо за комплимент, но этот сериал действительно уже переводит другая фансаб-группа. Так что мы, наверное, направим свои силы туда, где они нужнее. :)

puwistik, жду подробного отчёта. ;)))

**KetrinUeno** · 15.03.2012, 15:30

Какой замечательный сериал,посмотрела за два дня!Побольше бы таких Рэнь Цзя Кай в нашей повседневной жизни.

Спасибо всей команде за перевод!

24.02.2012, 18:18	#41
Towa33 Сообщений: n/a	Спасибо!!! Классная дорама))) Последний раз редактировалось elena2310; 27.09.2012 в 12:39

10.03.2012, 18:11	#47
Paradagmu Сообщений: n/a	отличная дорама...Питер и Дженни молодцы, пара из них получилась превосходная)) спасибо за перевод)) Последний раз редактировалось elena2310; 27.09.2012 в 12:40 Причина: нерабочий код картинки

15.03.2012, 15:30	#50
KetrinUeno Регистрация: 25.02.2012 Сообщений: 97 Сказал(а) спасибо: 82 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Какой замечательный сериал,посмотрела за два дня!Побольше бы таких Рэнь Цзя Кай в нашей повседневной жизни.Спасибо всей команде за перевод!

02.03.2012, 22:15	#42
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,255 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 14 серии.

03.03.2012, 22:55	#43
bonni Сообщений: n/a	Огромное спасибо за перевод.

04.03.2012, 21:37	#44
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,255 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	фоточки:

09.03.2012, 15:57	#45
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,255 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 15 серии. Проект завершен! Ура- ура!!!

09.03.2012, 16:25	#46
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Светик, ты решила меня упоить? Я пока разрываюсь между желанием прыгать от радости и рыдать от тоски, так что редактор неадекватен. :))) Светик, спасибо тебе за твою энергию и космическую скорость, за терпение к моим идеям фикс "срочно поправить вот эту фитюльку в 4-ой серии", за то, что ты придумала взять этот проект, за то, что открыла передо мной сакральное умение сабить с Вики, и за то, что мы постоянно мыслим одинаково. Леночка и Леночка, спасибо за вашу помощь. Sorsik, без тебя мы бы вообще пропали. Троекратное ура тебе! А ещё спасибо сценаристке за то, что, несмотря на феноменальное количество тупейших штампов, она умудрилась сделать эту дораму такой милой, трогательной, доброй, забавной, искренней и замечательной. А Питеру и Джанин - за то, что они Питер и Джанин. И этим всё сказано, добавить нечего. ушла прыгать и рыдать одновременно

13.03.2012, 16:29	#48
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,102 Сказал(а) спасибо: 228 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Дорогие Переводчики и Ко, если вы перевели так быстро Позвони в звонок дважды, то возмитесь за сериал, что параллельно шёл, с Ариель Лин. Не знаю переводят ли его... Но даже если да, то, вероятно, очень медленно и это точно не Альянс. Если есть желание и возможность, то помогите зрителю. Сериал вроде неплохой с хорошими рейтингами. Я трейлер видела, Ариель там очень даже ничего.

13.03.2012, 16:37	#49
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Беата, спасибо за комплимент, но этот сериал действительно уже переводит другая фансаб-группа. Так что мы, наверное, направим свои силы туда, где они нужнее. :) puwistik, жду подробного отчёта. ;)))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)