Влюбленная ведьма / Witch Amusement (Корея, 2007, 4-16/16)

Альтернативные названия: Witch Yoo Hee / A Witch in Love
Год выпуска: 2007
Страна: Корея
Жанр: Романтика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодов по > 1 ч (1 эпизод - 1 ч 15 мин)
Перевод: Корейский хардсаб (титры)
Русские субтитры: русский софтсаб

Режиссер: Джун Ки Санг

В ролях:
Хан Га Ин - Ма Йо Хи
Чжэ Хи - Му Рён
Jeon Hye Вin - Нам Сеун Ми
Kim Jeong Нoon - Ю Джун Ха
Деннис О - Джонни Крюгер

Описание: Главная героиня Ма Йо-Хи – директор рекламной фирмы в компании своего отца. Она никогда не делает макияж и носит только черное, убирает волосы в пучок и никогда не снимает очки. Единственная радость в ее жизни – это критиковать всех и вся. Сотрудники ее панически боятся и за глаза называют «ведьмой». Йо-Хи – властная и самоуверенная особа, но когда дело доходит до любви – она абсолютно беспомощна. Обращаясь со всеми мужчинами как со своими подчиненными, она терпит одну неудачу за другой в бессчетной веренице свиданий, на которые ходит в надежде найти себе мужа.
На перекрестке в ее машину случайно врезается Че Му-Рён – бывший студент медицинского колледжа. Чтобы оплатить долг за разбитую машину, Му-Рён соглашается стать домработницей Ма Йо-Хи и наладить ее личную жизнь в течение месяца.
Преображая «ведьму» внешне, Му-Рён учит ее при этом тонкостям общения с мужчинами. И изменения, произошедшие с Ма Йо-Хи, не остаются незамеченными. За ней начинают ухаживать мужчины. Да и сам Му-Рён тоже начинает к ней неровно дышать. Но кого же предпочтет сама Ма Йо-Хи? И способна ли любовь превратить злую ведьму в прекрасную принцессу?

Серия 4-16: Перевод Verkar & Aleksa-k


Первые 3 серии вместе с сабами можно скачать тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=544989

RAW видео к сериям тут:
http://www.d-addicts.com/forum/torre...=sub_RAW&sort=

Видео и сабы тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1646220

Субтитры:

забавная дорама,веселая,а "ведьма" была сногсшибательна,такой и надо быть))

по внешности ведьма больше подходила Ю Джун Ха...)))

Сообщение от KoreSaram

по внешности ведьма больше подходила Ю Джун Ха...)))

да,а Му-Рёну его бывшая(она такая симпатичная))

Дорама просто замечательная!Спасибо что перевели!
Впервые посмотрела корейскую дораму,и осталась ооочень довольна))))
"ведьма" с первых серий безумно понравилась, актрисса прекрасная, а стиль у ее героини - супер, вечно на ее одежду засматривалась))Му-Рён - прелесть!Влюбилась в этого героя, хотя и не ожидадла от себя...и не ожидала что негативный герой, который пакостит, может мне понравится,но Джун Ха тоже понравился)))Вообщем впечетления после просмотра суперские!!!
:08716dbff57b:

Посмотрела эту дораму недавно и в полном востроге!!
Всю неделю напевала музыку к дораме
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД
:e3e3b664:

неплохая дорама)
долго смеялась, кокда поняла, что Джае Хи и тут и в Чхун Хянг Му Рёна играет)

Сообщение от R&J

неплохая дорама)
долго смеялась, кокда поняла, что Джае Хи и тут и в Чхун Хянг Му Рёна играет)

ну не совсем, там он Мун Рён!

все равно похоже)))это так прикольно)

Спасибки за перевод! Классная ведьмочка, особенно в начале. И Деннис О очень нравится :)

Джае Хи и Деннис О. Хотя бы из-за их стоит смотреть.
Актриса для меня новая, сыграла отлично, ведьма из нее удачная))) А как они изменилась!! Ого-го
Спасибо!