Крупным планом / Zoom Hunting (Тайвань, 2010, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

23.07.2010, 14:52

Страна: Тайвань
Год: 2010
Режиссер: Zhuo Li (Cho Li)
Жанр: Драма, мистика, триллер
Продолжительность: 87 минут

ТРЕЙЛЕР

В ролях:
Wen Sheng Hao
Chang Chun Ning
Zhiying Zhu
Chou Heng Yin
Michelle Krusiec
Jack Kao

Описание:

Сестры Жу И и Жу Син - молодые девушки, живущие вдвоем в квартире и занимающиеся любимым делом.
Жу И талантливый фотограф в мире моды, Жу Син пишет романы и спешит сдать работу в издательство в установленный срок.

Всё начинается с того, что Жу И фотографирует канарейку на балконе и случайно снимает, как пара занимается любовью в соседнем доме, а её сестра использует фотографии в качестве вдохновения, чтобы закончить роман...
Ночью... Жу И слышит с того же балкона громкий спор и становится свидетелем убийства... (с) Shurka :)

СКАЧАТЬ ВИДЕО:

Перевод: Kamila15
Редакция: Лариса kbu1972@rambler.ru

23.07.2010, 14:59

Секс, убийство, любовь, интриги. Все в этом духе

С нетерпением ждем редактора и переводчика :)

**Selena Min** · 23.07.2010, 17:20

Боже, девочки, судя по писанию - такой классный фильм! Секс, кровь, убийство, триллер... Желаю удачи в переводе! С удовольствием посмотрю фильм с вашим переводом!

27.07.2010, 14:15

Мне понравилось название Крупным планом:)

**Лариса** · 27.07.2010, 14:39

Отлично, оставляю "Крупным планом".
Большое спасибо переводчику за минимум оставленной редактору работы.
Mill, отредактируй немного описание.
Всё начинается с того, что Жу И, фотографируя канарейку на балконе, случайно сняла, как пара занимается любовью в соседнем доме, а её сестра использует фотографии в качестве вдохновения, чтобы закончить роман...

27.07.2010, 14:41

Была рада поработать над этим проектом. Обращайтесь

**Лариса** · 28.07.2010, 17:24

Ning Chang (Ян Жу И), Chu Chih-ying (Ян Жу Си), James Wen (г-н Фэн), Chou Heng-yin (любовница Фэна), Michelle Krusiec (жена Фэна), Chin Shih-jie (Concierge), Jack Kao (Editor), Huang Chien-wei (полицейский), Christopher Chang (Ли), Lin Da-hua (муж любовницы Фэна), Natasha Tang (дочь любовницы Фэна), Lu Shao-chih (сын Фэна), Chang Bing-lin (врач), Michael Su (второй полицейский), Lu Keng-hsien (Scooter driver), Lee Yu-fang (воспитатель детсада (в упор не видела)), Wu Li-chiu, Cathy Liu (Tenants), Su Kuan-hua, Liao Bing-yi, Chang Shih-min (ассистент Ли), Li Ching-lan, Chen Zi-hua (Nurses), Tien Hsiao-tsi, Liu Zi-long, Lan Shieh-ju, Liang Yi-huai (модель), Cheng Ren-chieh, Lin Yu-fang (Breakfast shop owners), Lee Chia-yien (третий ассистент).

29.07.2010, 18:51

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод фильма завершен.
Огромное спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!

01.08.2010, 22:08

Когда начала смотреть фильм...не ожидала такого чтобы "АХ" и "ОХ"... но во время просмотра, фильм меня заинтересовал, с каждой минутой поворачивая ко мне разными сторонами и неожиданными новостями.
Две сестры... вроде бы что в них такого особенного? живут и живут своими жизнями, занимаются своими делами...всего один случайный случай..а открывается столько откровенного, жизненного, неожиданного и просто не может не затронуть зрителя.
Череда событий, которые друг за другом тянутся...
еще очень понравилось, что фильм разбавлен кадрами Тайваня, домов...зданий..
не знаю, но это зацепило, понравилось...

остался один вопрос после просмотра (для тех кто уже посмотрел):

фильм понравился :)

10.09.2010, 23:47

Только что посмотрела фильм.
Придраться практически не к чему, разве что к тому, о чем уже написала Mill.
Очень понравилась работа стилиста по костюмам, на мой взгляд, одежда подобрана под характеры героев идеально.
И вообще, картинка очень красивая.

Спасибо большое команде!

28.07.2010, 17:24	#7
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Ning Chang (Ян Жу И), Chu Chih-ying (Ян Жу Си), James Wen (г-н Фэн), Chou Heng-yin (любовница Фэна), Michelle Krusiec (жена Фэна), Chin Shih-jie (Concierge), Jack Kao (Editor), Huang Chien-wei (полицейский), Christopher Chang (Ли), Lin Da-hua (муж любовницы Фэна), Natasha Tang (дочь любовницы Фэна), Lu Shao-chih (сын Фэна), Chang Bing-lin (врач), Michael Su (второй полицейский), Lu Keng-hsien (Scooter driver), Lee Yu-fang (воспитатель детсада (в упор не видела)), Wu Li-chiu, Cathy Liu (Tenants), Su Kuan-hua, Liao Bing-yi, Chang Shih-min (ассистент Ли), Li Ching-lan, Chen Zi-hua (Nurses), Tien Hsiao-tsi, Liu Zi-long, Lan Shieh-ju, Liang Yi-huai (модель), Cheng Ren-chieh, Lin Yu-fang (Breakfast shop owners), Lee Chia-yien (третий ассистент). Последний раз редактировалось Лариса; 29.07.2010 в 18:54

01.08.2010, 22:08	#9
Mill Сообщений: n/a	Когда начала смотреть фильм...не ожидала такого чтобы "АХ" и "ОХ"... но во время просмотра, фильм меня заинтересовал, с каждой минутой поворачивая ко мне разными сторонами и неожиданными новостями. Две сестры... вроде бы что в них такого особенного? живут и живут своими жизнями, занимаются своими делами...всего один случайный случай..а открывается столько откровенного, жизненного, неожиданного и просто не может не затронуть зрителя. Череда событий, которые друг за другом тянутся... еще очень понравилось, что фильм разбавлен кадрами Тайваня, домов...зданий.. не знаю, но это зацепило, понравилось... остался один вопрос после просмотра (для тех кто уже посмотрел): как женщина (я про жену Фэна), слабая сама по себе...смогла подушкой задушить мужчину, сильного, в самом расцвете сил... ну я понимаю, он спит...но человек же тут же просыпается, а он даже не сопротивляется...я понимаю,если бы он был в отключке или болел...но тут совершенно здоровый,а она безобидная его убивает... фильм понравился :)

23.07.2010, 14:59	#2
Shurka :) Сообщений: n/a	Секс, убийство, любовь, интриги. Все в этом духе С нетерпением ждем редактора и переводчика :)

23.07.2010, 17:20	#3
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,895 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 905 раз(а) в 91 сообщениях	Боже, девочки, судя по писанию - такой классный фильм! Секс, кровь, убийство, триллер... Желаю удачи в переводе! С удовольствием посмотрю фильм с вашим переводом!

27.07.2010, 14:15	#4
Mill Сообщений: n/a	Мне понравилось название Крупным планом:)

27.07.2010, 14:39	#5
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Отлично, оставляю "Крупным планом". Большое спасибо переводчику за минимум оставленной редактору работы. Mill, отредактируй немного описание. Всё начинается с того, что Жу И, фотографируя канарейку на балконе, случайно сняла, как пара занимается любовью в соседнем доме, а её сестра использует фотографии в качестве вдохновения, чтобы закончить роман...

27.07.2010, 14:41	#6
Kamila15 Сообщений: n/a	Была рада поработать над этим проектом. Обращайтесь

29.07.2010, 18:51	#8
Mill Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры. Перевод фильма завершен. Огромное спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд! *Приятного просмотра!*

10.09.2010, 23:47	#10
Эльри Сообщений: n/a	Только что посмотрела фильм. Придраться практически не к чему, разве что к тому, о чем уже написала Mill. Очень понравилась работа стилиста по костюмам, на мой взгляд, одежда подобрана под характеры героев идеально. И вообще, картинка очень красивая. Спасибо большое команде!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)