Безумная свадьба / Chaotic Wedding / Wiwa Wa Woon (Таиланд, 2010 год, 15/15 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Hatshepsut** · 22.05.2010, 15:47

Альтернативное название: วิวาห์ว้าวุ่น
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 15 эпизодов
Жанр: комедия, романтика

ОСТ:
https://www.youtube.com/watch?v=dA5r...ature=youtu.be

В ролях:

Кен / Ken Theeradeth Wonpuapan - Пави
Чомпу / Chompoo Araya A. Hargate - Айрада
Пип / Pip Rawit Terdwong - Рут
Вики / Vicky Sunisa Jett - Мартика
Эм / M Apinun Prasertwattanakul - Тун
Pang Panchanida Seesaamram - Мэса
Конг / Kong Sorawit Suboon - Тарадон
Чалит / Charlette - Кай Мук
Petch Rattanarat Aurthaveekul - Пуки
Тон / Tong Sawitree Samipak

Герои:

Описание:

"Безумная свадьба" -
романтическая комедия о богатом плейбое Пави (Кен), вынужденном жениться на Айраде (Чомпо Арая).
Aйрада хочет денег, Пави хочет свободы.
Условие такое: если Пави будет инициатором развода, то Айраде достанется компенсация в 1,2 миллиона долларов.
Если Айрада не уживется с мужем и решит развестись, то для Пави развод не грозит никакими потерями.
С одной стороны, родители хотят свести пару и не допустить их расставания, с другой стороны, у каждого из героев есть возлюбленные, которые желают их разлучить...
(Так что будет это брак на выживание.)

Ссылки на видео:

видео с вшитыми русскими субтитрами:

Информация по лакорну:

Тайминг:
1-7 серия - oksana_ns
с 8 серии - evik
Переводчик: Hatshepsut
Редактор: saf-ira
Бета (1-5 серия) и тайпсетт - ksilnew

09.09.2012, 18:00

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut

а вот моей подруге не понравился ((( сказала, играть не умеют и ваще Корея лучше.. вот и думай

Каждому свое. Лично мне корейские дорамы вообще не нравятся. Зачастую в середине нудно, а концовка всегда расстраивает. Хорошие впечатления сохраняются только на первых сериях. Вообще я люблю что-нибудь легкое и веселое. Было пару корейских дорам, которые мне понравились, но конец дико разочаровывал. К примеру Big. Все там было замечательно, но последняя серия полностью все испортила.
Для меня Безумная свадьба это то, что нужно.

Я вообще за то, чтобы таких сериалов было больше. Мило, забавно, а сопли есть везде.

**Hatshepsut** · 21.09.2012, 21:50

В первый пост добавлены русские субтитры к 13 серии.
Всем приятного просмотра!

на каком-то сайте нашла стишок)) прикольно, лакорну посвятили стишок:
"Фильм романтичный и смешной.
Найди часок взглянуть такой.
Повеса Кен попал впросак-
А всё по замыслу писак.
Такой жены он не хотел,
Но всё ж нечайно "залетел"

Люди, это просто угар!
нашла на каком-то сайте оооочень вольную интерпретацию описания Свадьбы.
Не знаю, как вы , а я угорала:

ржака ржачная:

29.09.2012, 07:50

Спасибо огромнейшее-преогромнейшее за перевод этого лакорна, уже и не помню, когда я еще так смеялась при просмотре сериала, и я просто в восторге от этой фразы: ""Господин полицейский, пожалуйста, спасите меня, мой муж меня хочет!""

28.10.2012, 19:45

Веселенькая, однако вещица! Интересный народ тайцы, даже в комедийный жанр умудрились "любимую" сцену засунуть. Была в юности подруга, которая после каждого т.с. "загула" в церковь ходила грехи замаливать. Отпустят ей грехи, прочтет молитву и снова в ночь. Это я к слову про конец фильма, во придумали. Также продолжаю восхищаться их умением тонко подчеркнуть красоту яркой палитрой косметики. И не страшно столько всего на лице носить.
Отдельное спасибо команде за труды мирские, удачи и легких и интересных проектов.

06.11.2012, 16:56

Хотела тут отметить один момент. В самом начале вы обсуждали насилие. Я не извращенка, но так поняла, что в культуре Таиланда на него с позиции лакорны смотрят многим проще.

предполагаю спойлер!!!:

Грубо говоря, тайская героиня может заниматься сексом двумя способами - или сопротивляясь, и тогда это сочтется насилием; или соглашаясь - разложится бревном и прикроет глазки. Ни о какой альтернативе, многократно прошу прощения у всех стыдливых, и тем более о личной активности, избави бог, и речи идти не может.

Мать Пави сообщает прсихологу, что она не динозавр и к институту брака, который включает в себя сексуальные отношения как основу - относится с почтением, и даже снисхождением. И в то же время когда они с мужем обсуждают свои стариковские "леваки", даже флирт упоминается как нечто запрещенное.

Короче, уже ясно, что на ТВ показывать разнузданную любовь в европейском стиле никто не позволит. Тогда нет иной возможности показать страсть героя как только насилием!

В данной конкретной ситуации, я считаю что эта сцена была чуть-чуть преждевременна. После любовного признания надо было бы сделать хоть маленькую паузу в полсерии что ли. Но герой, опять таки, был сильно пьян, зол и неуконтролировал свой порыв.

Вот мне интересно, если бы он сладенько не посапывал после всего, а героиня не обревелась бы до красного носа, могли бы они утром проснуться/или не утром, и или обсудить все произошедшее спокойно или испытывать хотя бы тщательно скрываемое удовлетворение процессом что ли

Очень понравилась девочка-малышка, сыгравшая в фильме дочку прислуги. Мне кажется, я видела ее и в других лакорнах ("Цена любви"?). Кто-нибудь знает ее имя, или где она снималась?

Очень сладенькая талантливая девочка

**Hatshepsut** · 06.11.2012, 17:33

В первый пост добавлены субтитры к 14-15 серии.
Приятного просмотра!

ЕЕ зовут Чарлит/Чарли/Шарлит (точно не могу сказать):
http://wiki.asianfuse.net/index.php/Charlette

**Kislinka** · 16.12.2012, 23:50

Тогда отпишусь первой, раз остальные "коллективщики" молчат)
Досматриваю 3 серию и просто пребываю в полнейшем восторге!
До чего же главные герои яркие и безбашенные)

Вот точно стоят друг друга!
Ай своего не упустит, пролезет без мыла. Мне такой типаж не особо импонирует, но тут же героиня мне безумно нравится. Это ж надо было всё так продумать и зацапать бабника))

Да и Пави не лыком шит) Чует моё сердце, они друг другу ещё кучу сюрпризов устроят, да таких, что я буду от смеха корчиться) И так уже гогочу на всю комнату.
Между прочим, лакорны - самое то, чтобы "отдохнуть мозгами" в перерывах между подготовкой к зачётам.

любимые моменты из 1-3 серий:

И опять тут те же актёры, что играли родителей в "Таддао". Меня этот мужик уже третий лакорн подряд преследует...%)
Перевод просто бесподобный, девочки!

П.С. А ещё мне главная актриса кого-то безумно напоминает. Не могу пока понять кого, но похожа на какую-то американскую актрису вроде...

17.12.2012, 03:23

Лакорн понравился, -оставлю себе в коллекции. Последняя сцена - как в фильме "Ноттинг Хилл" с Дж.Робинс и Хью Грантом (один из моих любимых фильмов). А еще очень-очень понравилась песенка главных героев в баре, перед свадьбой. Вырезала эту сценку,- сделала себе маленький клипчик. Теперь, по настроению, пересматриваю. Жаль, сабы туда врезать не знаю как...
СПАСИБО вам огромное-преогромное за работу!!!!

17.12.2012, 20:36

Цитата:

Сообщение от ola48

Последняя сцена - как в фильме "Ноттинг Хилл" с Дж.Робинс и Хью Грантом (один из моих любимых фильмов).

Это которая сцена?
Мне напротив, финал как раз не особо.
Танцульки, что ты упоминала, оно - да! Правда герой Кешика, если присмотреться, особо и не танцует, так - сердцечки раздает

Еще понравилась свадьба - расхристанная, к тому же и как обычай показанная. Ну и конечно когда Пави из себя буйно помешанного изображал. Это я смеялась без остановки

17.12.2012, 22:22

Цитата:

Ну и конечно когда Пави из себя буйно помешанного изображал. Это я смеялась без остановки

Этот момент наверно всем понравился:).
А мне ещё понравилось как они грибочков наелись галюциногенных, вот это их разнесло. Но несмотря на все приперательства главных героев, какая романтика происходит когда их оставили на острове

Ещё мне понравились 2 второстепенные пары , особенно подруга Айрады и друг Пави, эта парочка друг друга тоже стоит. Ну и куда ж денешся от подручных куна Туна ох как они чудят, вечно напартачат.( как двое из ларца одинаковых с лица)

21.09.2012, 21:50	#32
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 13 серии. Всем приятного просмотра! на каком-то сайте нашла стишок)) прикольно, лакорну посвятили стишок: "Фильм романтичный и смешной. Найди часок взглянуть такой. Повеса Кен попал впросак- А всё по замыслу писак. Такой жены он не хотел, Но всё ж нечайно "залетел" Люди, это просто угар! нашла на каком-то сайте оооочень вольную интерпретацию описания Свадьбы. Не знаю, как вы , а я угорала: ржака ржачная: Это замечательная корейская драма с элементами комедии. Суть этой картины – установить истинное значение брака и любви в современном стремительном мире. Главная героиня – молодая и очень активная девушка, ее зовут Йон-хи. Ее жизненное кредо – выйти замуж чисто по расчету, дабы получить немаленькую финансовую выгоду. У нее случается секс на одну ночь с молодым человеком. Да, это не любовь и девушка совершенно не настроена на брак с ним. Но она думает, что в качестве полового партнера этот парень подойдет как никто другой. Но молодой человек думает совсем иначе, и перед ним выбор – стабильная семейная жизнь или просто платонические отношения.

16.12.2012, 23:50	#37
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Тогда отпишусь первой, раз остальные "коллективщики" молчат) Досматриваю 3 серию и просто пребываю в полнейшем восторге! До чего же главные герои яркие и безбашенные) Вот точно стоят друг друга! Ай своего не упустит, пролезет без мыла. Мне такой типаж не особо импонирует, но тут же героиня мне безумно нравится. Это ж надо было всё так продумать и зацапать бабника)) Да и Пави не лыком шит) Чует моё сердце, они друг другу ещё кучу сюрпризов устроят, да таких, что я буду от смеха корчиться) И так уже гогочу на всю комнату. Между прочим, лакорны - самое то, чтобы "отдохнуть мозгами" в перерывах между подготовкой к зачётам. любимые моменты из 1-3 серий: Безусловно, это все моменты, когда герои мысленно друг о друге всякое думают! Особенно позабавил момент в машине в самом начале, когда сначала Пави ухмылялся, думая, что он сейчас Айраду затащит в постель, а потом смех Ай, когда она над его глупостью потешалась. Ешё понравился момент с неудачным похищением, а точнее глупая улыбка братца Мэсы на диване после того, как тот увидел Айраду и втрескался. Кстати, шикарное платье было у Мэсы синее в тот момент. Ну и, конечно, все сцены с липовой амнезией: "ведьма", "попить", Баю-бай и ответные меры Ай)) И опять тут те же актёры, что играли родителей в "Таддао". Меня этот мужик уже третий лакорн подряд преследует...%) Перевод просто бесподобный, девочки! П.С. А ещё мне главная актриса кого-то безумно напоминает. Не могу пока понять кого, но похожа на какую-то американскую актрису вроде...

29.09.2012, 07:50	#33
Shaienna Сообщений: n/a	Спасибо огромнейшее-преогромнейшее за перевод этого лакорна, уже и не помню, когда я еще так смеялась при просмотре сериала, и я просто в восторге от этой фразы: ""Господин полицейский, пожалуйста, спасите меня, мой муж меня хочет!""

28.10.2012, 19:45	#34
Юлевна Сообщений: n/a	Веселенькая, однако вещица! Интересный народ тайцы, даже в комедийный жанр умудрились "любимую" сцену засунуть. Была в юности подруга, которая после каждого т.с. "загула" в церковь ходила грехи замаливать. Отпустят ей грехи, прочтет молитву и снова в ночь. Это я к слову про конец фильма, во придумали. Также продолжаю восхищаться их умением тонко подчеркнуть красоту яркой палитрой косметики. И не страшно столько всего на лице носить. Отдельное спасибо команде за труды мирские, удачи и легких и интересных проектов.

06.11.2012, 16:56	#35
galochka Сообщений: n/a	Хотела тут отметить один момент. В самом начале вы обсуждали насилие. Я не извращенка, но так поняла, что в культуре Таиланда на него с позиции лакорны смотрят многим проще. предполагаю спойлер!!!: Грубо говоря, тайская героиня может заниматься сексом двумя способами - или сопротивляясь, и тогда это сочтется насилием; или соглашаясь - разложится бревном и прикроет глазки. Ни о какой альтернативе, многократно прошу прощения у всех стыдливых, и тем более о личной активности, избави бог, и речи идти не может. Мать Пави сообщает прсихологу, что она не динозавр и к институту брака, который включает в себя сексуальные отношения как основу - относится с почтением, и даже снисхождением. И в то же время когда они с мужем обсуждают свои стариковские "леваки", даже флирт упоминается как нечто запрещенное. Короче, уже ясно, что на ТВ показывать разнузданную любовь в европейском стиле никто не позволит. Тогда нет иной возможности показать страсть героя как только насилием! В данной конкретной ситуации, я считаю что эта сцена была чуть-чуть преждевременна. После любовного признания надо было бы сделать хоть маленькую паузу в полсерии что ли. Но герой, опять таки, был сильно пьян, зол и неуконтролировал свой порыв. Вот мне интересно, если бы он сладенько не посапывал после всего, а героиня не обревелась бы до красного носа, могли бы они утром проснуться/или не утром, и или обсудить все произошедшее спокойно или испытывать хотя бы тщательно скрываемое удовлетворение процессом что ли Очень понравилась девочка-малышка, сыгравшая в фильме дочку прислуги. Мне кажется, я видела ее и в других лакорнах ("Цена любви"?). Кто-нибудь знает ее имя, или где она снималась? Очень сладенькая талантливая девочка

06.11.2012, 17:33	#36
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 14-15 серии. Приятного просмотра! ЕЕ зовут Чарлит/Чарли/Шарлит (точно не могу сказать): http://wiki.asianfuse.net/index.php/Charlette

17.12.2012, 03:23	#38
ola48 Сообщений: n/a	Лакорн понравился, -оставлю себе в коллекции. Последняя сцена - как в фильме "Ноттинг Хилл" с Дж.Робинс и Хью Грантом (один из моих любимых фильмов). А еще очень-очень понравилась песенка главных героев в баре, перед свадьбой. Вырезала эту сценку,- сделала себе маленький клипчик. Теперь, по настроению, пересматриваю. Жаль, сабы туда врезать не знаю как... СПАСИБО вам огромное-преогромное за работу!!!!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)