Кухня / The Naked Kitchen (Корея, 2009 г., фильм) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

09.06.2009, 20:28

Кухня
The Naked Kitchen

Год выпуска: 2009
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика
Продолжительность: 102 мин
Трейлер: Смотрим

В ролях:

Shin Min A - Mo Rae Ahn (Ан Мо Рэ)
Tae Woo Kim - Sang In Han (Хан Сан Ин)
Joo Ji Hoon - Du Re Park (Пак Ду Рэ)
Sang Hun Park - Ju Hyeok Kwon (Квон Чжу Хёк)
Hye Jin Jeon - Seon Woo Kim (Ким Сон У)

Описание:
Главная героиня этой истории - девушка по имени Ан Мо Рэ. Она похожа на цветок. Может быть поэтому, она придумывает, шьёт и продаёт в своем магазинчике зонтики ... от солнца.
Её жизнь протекает тихо и неторопливо. Она замужем и счастлива. Она привыкла полагаться на своего мужа Хан Сан Ина. А он привык оберегать её и заботиться о ней.
Но эта тихая и спокойная жизнь закончится с приездом в Корею незнакомца - гениального шеф-повара из Франции Пак Ду Рэ.
И всё закружится в вихре из ярких красок, солнечного света, любви и ревности и...Французской Кухни.
Кого выберет Ан Мо Рэ?
Мужа с которым она давно живет спокойно и стабильно?
Или непредсказуемого Гениального Ду Рэ?
Что она выберет? Зонтик на все случаи жизни или красивый романтичный зонтик от солнца?

Скачать видео:

http://narod.ru/disk/55071667001.372...tchen.avi.html

Nacked Kitchen - Original Soundtrack (OST):

Перевод и редакция: Аli-san
Бета-редактор: LINDA

27.09.2009, 17:32

Огромное спасибо за перевод!))
Этот фильм один из немногих, которые я могу назвать"осязаемые", потому что их правда чувствуешь. При чем создается ощущение, что он навеян французским ветром....Кажется я пересмотрю его еще раз, да и не единожды...))
Спасибо

P.S. а может кто-нибудь подсказать, что это за песня, которую Пак Ду Рэ пел на стоянке возле магазина, она же вроде французская?

11.10.2009, 22:53

Akiraa, Это где муж главной героини увидел? Я просто мельком смотрела) Если да, то это известная корейская песня 사랑밖에 난 몰라.

**Jenetschka** · 22.11.2009, 17:59

ali-san спасибо за перевод этого фильма...
очень понравился, особенно Joo Ji Hoon, просто влюбилась окончательно

, так и тянутся ручки к экрану.
Только вот конец чет не совсем поняла, может кто напишет свое мнение, кто как понял ))))

03.12.2009, 14:35

Кое как вчера осилила этот фильм, как ни странно.
Актеры, конечно, потрясающие, но фильм мне апще не понравился О_о

03.12.2009, 15:12

Цитата:

Сообщение от Jenetschka

ali-san спасибо за перевод этого фильма...
очень понравился, особенно Joo Ji Hoon, просто влюбилась окончательно

, так и тянутся ручки к экрану.
Только вот конец чет не совсем поняла, может кто напишет свое мнение, кто как понял ))))

Женечка, плюсуем тебя в стайку поклонниц красавчика Джуни.
Финал, как мне кажется, каждый додумывает сам.
Хотя... Я не против воссоединения "шведской семейки".

Все "зонтики" должны быть у одной хозяйки.
Нечего разбазаривать такую красоту.
(Это я про мужчин. Читайте описание.).

Аллегра, смотря чего вы ожидали от этого фильма.
Я получила то, чего ждала и чего хотела.
Красивый фильм, с финалом "додумай сам", без слёз и трагедий "а-ля все умерли, но как красиво умерли"...
И плюс ко всему - счастье перевести фильм, в который влюбился с первого взгляда.

**Jenetschka** · 03.12.2009, 15:52

Цитата:

Сообщение от ali-san

Хотя... Я не против воссоединения "шведской cемейки"

Ну я кому посоветовала посмотреть, все спрашивают, они че втроем остались?
Ну да, а почему бы и нет?

22.02.2010, 00:02

Фильм навевает прекрасное чувство. Любви, спокойствия, счастья.
На протяжении просмотра я не раз задумывалась, а кого бы выбрала я? Какой из зонтиков? Пришла к выводу, что поступила бы как героиня.
Не могу понять, понравился фильм или нет. Несомненно, что-то в нем есть. Что-то такое... Как бы... Если рассматривать блюдо, а в нашем случае это уместно, то это была бы специя. И, возможно, корица. То, что ощущаешь только кончиком языка, кончиком души. Вся эта атмосфера. Когда ни тот, ни другой не хотят причинить боль девушке.
А вот девушка. Хотела написать, что она, как сказала та тетенька, "корейский соус". Не меняется. Традиционна. Но не думаю, что в Корее, жить шведской семьей - традиция.
Итак, странно было посмотреть такой фильм. Странно. Но притягательно.
Али-сан, спасибо большое. Знаю, что ты никогда не берешься за плохое. И я не прогадала, что посмотрела именно твой перевод.
Линда, а тебе спасибо за бета-редакцию. Чувствуется, что не только Али подошла с любовью к делу, но и ты, раз сабы такие чудесные.

22.02.2010, 00:30

Таша, ты же знаешь, что у японцев есть много видов поклонов...
Спасибо тебе за такое чудесное описание своего впечатления от фильма.
А дальше... поклон на 45 градусов (глубокая благодарность).

22.02.2010, 00:40

Али-сан, что поделать, впечатлилась. И не смогла сдержать восхищения.
Это та вещь, которую пересматривать и пересматривать. И снова переживать все чувства, находить что-то новое, что-то упущенное.
Во многом, это благодаря переводу. Знаешь, иногда смотришь, и вот не впечатляет, хотя и фильм, вроде бы хороший. А вот душа не вложена. Просто текст. А у тебя чувствуется все, что и ты испытывала во время просмотра. Ты прекрасно это донесла.
Поэтому, сайкэйрэй выполню я.

10.06.2010, 22:07

Спасибки за чудесный перевод!!Дорамка супер!!Я как поняла,они в конце все вместе остались??

27.09.2009, 17:32	#21
Akiraa Сообщений: n/a	Огромное спасибо за перевод!)) Этот фильм один из немногих, которые я могу назвать"осязаемые", потому что их правда чувствуешь. При чем создается ощущение, что он навеян французским ветром....Кажется я пересмотрю его еще раз, да и не единожды...)) Спасибо P.S. а может кто-нибудь подсказать, что это за песня, которую Пак Ду Рэ пел на стоянке возле магазина, она же вроде французская?

11.10.2009, 22:53	#22
♥Tiris Сообщений: n/a	Akiraa, Это где муж главной героини увидел? Я просто мельком смотрела) Если да, то это известная корейская песня 사랑밖에 난 몰라.

22.11.2009, 17:59	#23
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,501 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	ali-san спасибо за перевод этого фильма... очень понравился, особенно Joo Ji Hoon, просто влюбилась окончательно , так и тянутся ручки к экрану. Только вот конец чет не совсем поняла, может кто напишет свое мнение, кто как понял ))))

03.12.2009, 14:35	#24
Аллегра Сообщений: n/a	Кое как вчера осилила этот фильм, как ни странно. Актеры, конечно, потрясающие, но фильм мне апще не понравился О_о

22.02.2010, 00:02	#27
Kasu Сообщений: n/a	Фильм навевает прекрасное чувство. Любви, спокойствия, счастья. На протяжении просмотра я не раз задумывалась, а кого бы выбрала я? Какой из зонтиков? Пришла к выводу, что поступила бы как героиня. Не могу понять, понравился фильм или нет. Несомненно, что-то в нем есть. Что-то такое... Как бы... Если рассматривать блюдо, а в нашем случае это уместно, то это была бы специя. И, возможно, корица. То, что ощущаешь только кончиком языка, кончиком души. Вся эта атмосфера. Когда ни тот, ни другой не хотят причинить боль девушке. А вот девушка. Хотела написать, что она, как сказала та тетенька, "корейский соус". Не меняется. Традиционна. Но не думаю, что в Корее, жить шведской семьей - традиция. Итак, странно было посмотреть такой фильм. Странно. Но притягательно. Али-сан, спасибо большое. Знаю, что ты никогда не берешься за плохое. И я не прогадала, что посмотрела именно твой перевод. Линда, а тебе спасибо за бета-редакцию. Чувствуется, что не только Али подошла с любовью к делу, но и ты, раз сабы такие чудесные.

22.02.2010, 00:30	#28
Ali-san Сообщений: n/a	Таша, ты же знаешь, что у японцев есть много видов поклонов... Спасибо тебе за такое чудесное описание своего впечатления от фильма. А дальше... поклон на 45 градусов (глубокая благодарность).

22.02.2010, 00:40	#29
Kasu Сообщений: n/a	Али-сан, что поделать, впечатлилась. И не смогла сдержать восхищения. Это та вещь, которую пересматривать и пересматривать. И снова переживать все чувства, находить что-то новое, что-то упущенное. Во многом, это благодаря переводу. Знаешь, иногда смотришь, и вот не впечатляет, хотя и фильм, вроде бы хороший. А вот душа не вложена. Просто текст. А у тебя чувствуется все, что и ты испытывала во время просмотра. Ты прекрасно это донесла. Поэтому, сайкэйрэй выполню я.

10.06.2010, 22:07	#30
Юляна Сообщений: n/a	Спасибки за чудесный перевод!!Дорамка супер!!Я как поняла,они в конце все вместе остались??

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)