Напиться, жениться, влюбиться / Drunken to Love You / Love You (Тайвань, 2011, 18/18 серий)

Напиться, жениться, влюбиться
Drunken to Love You

Название: 醉後決定愛上你 / Zui Hou Jue Ding Ai Shang Ni
Производство: Тайвань
Год: 2011
Жанр: романтика, комедия
Выход: 17 апреля
Продолжительность: 18 серий
Режиссер: Chen Ming Zhang

Трейлер Preview Трейлер 1 Трейлер 2

Опенинг Ендинг

В ролях :

Рейни Янas Lin Xiao Ru 林曉如
Joseph Chang as Song Jie Xiu 宋杰修
Тиффани Сюйas Tang Ai Wei 唐艾薇
Tom Price (白梓軒) as Xiang Ting Wei 向霆威
Renzo Liu as Li Da Fu 李達夫
Di Zhi Jie as Tony
Song Xin Ni
Zhong Xin Ling
Xie Qi Wen (謝其文)
Na Wei Xun
Кингон Ван
Bu Xue Liang

Описание
Случается же такое...
Однажды... (нет, не в Вегасе!) волею судьбы двух совершенно незнакомых людей (девушку и парня) бросают их вторые половины...
Причем накануне свадьбы... Шок!
А чем молодежь нынче боль заглушать любит?
Да-да... алкоголем! А наши рыжие, что ли? Ну вот и понесло...
Наклюкались до поросячьего визга...
И что, думаете, спатеньки благополучно отправились после?
Нет, ошибаетесь!
Эти два, совершенно не держащихся на ногах товарища по несчастью, познакомившись, мало того, что успели сдружились за 24 часа...
Они еще и пожениться успели!
И когда на свежую голову вся картина прояснилась, заметать следы было уже поздно...
Хоть они и слезно молили всех святых угодников, чтобы их вторые половины ничего не узнали…
Как думаете, услышит ли их всевышний?

картинки:

(с)rainieclub.com

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия

Клипы к дораме с русскими субтитрами:

Rainie Yang - WO MEN DOU SHA RUS SUB

Yen-j - It's Not Like It Isn't Lonely This Way (You Bu Shi Zhe Yang Jiu Bu Gu Du) RUS SUB
严爵 - 又不是这样就不孤独 (醉后决定爱上你 电视原声带)

Let Go of Yourself by Magic Power RUS SUB
魔幻力量 放了自己

Опенинг к дораме :)
Love You OST - (Magic Power) Doing Something Unexpected

ОСТ к дораме:

ОСТ к дораме "Drunken to Love You" - Скачать

Трек лист ОСТа к дораме

01. 不按牌理出牌 (片頭曲 / 演唱:MP魔幻力量) – Expect the Unexpected
02. 我又初戀了 (插曲 / 演唱:五月天) – Another First Love (May Day)
03. 又不是這樣就不孤獨 (插曲 / 演唱:嚴爵) – It’s Not Like This Will Be Less Lonely (Yen J)
04. 相遇不思議 (配樂) – Unexpected Meeting (instrumental)
05. 喝醉和相愛一樣危險 (配樂) – Drinking Is As Dangerous as Love (instrumental)
06. 這次真的玩太大了 (配樂) – We Really Played Too Hard This Time (instrumental)
07. 好的事情 (片尾曲 / 演唱:嚴爵) – The Good Things (Yen J)
08. 放了自己 (插曲 / 演唱: MP魔幻力量) – Let Go Of Yourself (Magic Power)
09. 名模的祕密愛情 (配樂) – Top Model’s Secret Romance (instrumental)
10. 孤單是一個人的狂歡 (配樂) – Loneliness Is A Personal Party (instrumental)
11. 戀愛三角習題 (配樂) – Love Triangle Test Problem (instrumental)
12. 我們都傻 (插曲 / 演唱:楊丞琳) – We Are All Fools (Rainie Yang)
13. 婚姻是假,愛情是真 (配樂) – Marriage Is Fake, Love Is Real (instrumental)
14. 拉斯維加斯的婚禮 (配樂) – Las Vegas Wedding (instrumental)
15. 親愛陌生人 (插曲 / 演唱:丁噹) – Dear Stranger (Della Ding)
© 2011, ockoala

Над проектом работали:

Перевод:
1 серия - Виктория
2 серия - Ликиана, Виктория
3 серия - Виктория
4,5 серии - halepa
6 серия - Виктория
7 серия - Ликиана
8 серия - Виктория
9 серия - halepa
10-12 серии - Виктория
13 серия - Ликиана, Виктория
14-18 серии - Виктория

Редакция:
1 серия - Xiao Mei
2,3 серии - Tanita F.
с 4 серии - Somoon

Тайпсеттинг: Xiao Mei
Координатор: puwistik
Релизер трекера: Макото Кино Почта makoto_kino@inbox.ru
Особая благодарность Sorsik в переводе с китайского.

Оф. сайт

Смотреть рекомендовано через Media Player Classic

Убедительная просьба установить шрифты

описание клевое..))))
интригует))))
Благодарю переводчиков за перевод!!!Молодцы.
Сериал замечательный!Рейни прекрасна!

[Daleko]

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

[Sorsik]

Вааа, девочки, серия просто замечательная!

няяяяя)):

Вот если забыть про эпизод с этой противной администраторшей (терпеть не могу, когда кого-то ставят на колени!), в остальном всё просто идеально =)

Думаю, наши двое героев уже и сами понимают, что никуда друг от друга не денутся :) Как они клёво отшивали третьих лишних, прям душа радовалась =)

Обожаю подруженцию Сяо Ру. Ну она такая клёвая! Романтический ужин с её участием вообще надолго запомнится, это было феерично "Малыш, посмотри в глаза этому бесстыжему дяде!" (извините, если цитата неточная %))

Ммм... а ещё коллеги главного героя угарные. Эпизод в офисе был очарователен

Ну и Кингон, конечно Всё-таки я не могу перед ним устоять))) Очень понравилось, как они в итоге расстались, и его страшная мстя той стерве из отеля =) Мимика его и беременной подруженции в процессе была просто на пять с плюсом

А актрису почти не показывали. Наверное, ещё и поэтому эпизод был таким лёгким и весёлым =)

В общем, я поняла, что жутко соскучилась по этой компашке, поэтому огромное спасибо... и хочу ещё! =)))



Удачи команде в работе, у вас получается просто замечательно ;)))

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.
Приятного просмотра!

[Sorsik]

А я вот только на днях вспоминала, как же соскучилась по этой дораме
Спасибо большое за новую серию =) И я по-прежнему хочу ещё ^^

о серии):

Я сразу почувствовала подвох, когда девочки заговорили про беременность. И вот он, эстонский национальный праздник "обломайтис" Так было приятно наблюдать, как меняется отношение героя к этой новости... Впрочем, может, оно и к лучшему) Но курсы молодых мам были угарные, бедняга ассистент
Ай Вэй... Ну не люблю я её. Вцепилась, как клещ, и даже вон как красиво из больницы сбежала... И всё-таки вылитая актрисулька из "Долой любовь" - то же неуважение к себе, а теперь ещё и болезненность добавится... Скажите мне, что он не будет теперь денно и нощно сидеть у её постели? (жутко не люблю подобные ходы в дорамах )
Впрочем, судя по превью, в следующей серии нас ждёт похуже беда - пришествие свекрови! Которая живо сговорится с Ай Вэй. Ну ничего, мы и тут мужественно выстоим!
А у Сяо Ру появится ещё один воздыхатель... Теперь-то страсти накалятся =))

Всё бросила и помчалась смотреть)):

Такая классная серия, я прям не могу =)
Пухленькая подруженция всё-таки кадр :) А их приколы с одинаково звучащими словами =) Но самый шик - это встреча в ночном клубе и то, как Цзе Сю описал своих же дам
И да, теперь шефа Цзе Сю я навсегда запомню как Мистера Мускула (Muscle Man в моей голове ассоциируется именно с ним )

Терпеливо жду продолжения, лёгкой вам работы ;))

[NaTaLka]

Что то главный геройй страшненький и старенький какой то...!

[Nicka]

Вот и для меня прикол в том, что он по сюжету красавец мужчина, а она так посредственность, а в жизни... наоборот (не в обиду актеру, но писанным красавцем его не назовешь)

[Sorsik]

А по-моему, вполне обаятельный мушшина в самом расцвете сил =) Очень даже симпатичный и высоченный ^^
А вот Рэйни и правда почём зря обижают)))

А для меня гг - шикарный мужчина))) видимо, в моем вкусе)

Любителям делать чертовски далеко идущие выводы просмотрев начальные кадры первой серии любого сериала, я бы порекомндовала не торопиться в случае с этой дорамой.
Лично мне первая серия не понравилась и меня с трудом уговорили остаться на "еще чуть-чуть посмотреть".
А дальше, с появлением на экране целого сонма уникальных героев аки беременная толстуха - лучшая подруга главной героини; дама из храма, проворачивающая аферы от имени и по поручению высших сил; зловредная, по причине повышенного содержания силикона в организме, менеджерица, подглядывающая с помощью шпионских камер за переодевающимися сотрудниками мужЭского полУ; начальник главного героя, застявший наглухо в кризисе среднего возраста на теме "ниХто меня не любитЬ, никОму я не нужен" - да всех мозговедами нерехтованных и не перечесть! - в общем, меня уже было не оторвать от просмотра.
Это просто море позитива, и ничего, что где-то по сюжету немного глуповато, где-то - по-детски наивно и от жизни оторвано, главное - эта дорама действительно заставляет улыбнуться, ... даже если поначалу и не хотелось.

Сообщение от Kislinka

Ладно, у меня сестра старшая вообще Рэйни не особо жалует) После "Дьявола рядом с тобой" зовёт её не иначе как Усатая девочка

Частично соглашусь с Вашей сестрой - меня тоже немного напрягает повышенная волосатость на лицах китайских и тайваньских актрис, особливо когда они супер-желанных красавиц играют. Хотя... может потому-то их красавицами и считают...