Напиться, жениться, влюбиться / Drunken to Love You / Love You (Тайвань, 2011, 18/18 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

04.04.2011, 01:47

Напиться, жениться, влюбиться
Drunken to Love You

Название: 醉後決定愛上你 / Zui Hou Jue Ding Ai Shang Ni
Производство: Тайвань
Год: 2011
Жанр: романтика, комедия
Выход: 17 апреля
Продолжительность: 18 серий
Режиссер: Chen Ming Zhang

Трейлер Preview Трейлер 1 Трейлер 2

Опенинг Ендинг

В ролях :

Рейни Янas Lin Xiao Ru 林曉如
Joseph Chang as Song Jie Xiu 宋杰修
Тиффани Сюйas Tang Ai Wei 唐艾薇
Tom Price (白梓軒) as Xiang Ting Wei 向霆威
Renzo Liu as Li Da Fu 李達夫
Di Zhi Jie as Tony
Song Xin Ni
Zhong Xin Ling
Xie Qi Wen (謝其文)
Na Wei Xun
Кингон Ван
Bu Xue Liang

Описание
Случается же такое...
Однажды... (нет, не в Вегасе!) волею судьбы двух совершенно незнакомых людей (девушку и парня) бросают их вторые половины...
Причем накануне свадьбы... Шок!
А чем молодежь нынче боль заглушать любит?
Да-да... алкоголем! А наши рыжие, что ли? Ну вот и понесло...
Наклюкались до поросячьего визга...
И что, думаете, спатеньки благополучно отправились после?
Нет, ошибаетесь!
Эти два, совершенно не держащихся на ногах товарища по несчастью, познакомившись, мало того, что успели сдружились за 24 часа...
Они еще и пожениться успели!
И когда на свежую голову вся картина прояснилась, заметать следы было уже поздно...
Хоть они и слезно молили всех святых угодников, чтобы их вторые половины ничего не узнали…
Как думаете, услышит ли их всевышний?

картинки:

Видео:

Клипы к дораме с русскими субтитрами:

ОСТ к дораме:

Над проектом работали:

Оф. сайт

Смотреть рекомендовано через Media Player Classic

Убедительная просьба установить шрифты

**Nicka** · 27.09.2012, 10:41

Цитата:

Сообщение от Kislinka

Ладно, у меня сестра старшая вообще Рэйни не особо жалует) После "Дьявола рядом с тобой" зовёт её не иначе как Усатая девочка

Моя мелкая так же зовет и тоже после Дьявола... Весь сериал сидела и спрашивала, "а почему пластику они делают, а усы выщипать не могут?" Больше с ней ничего не смотрю...)))) Но Рейни всё равно считаю красивой...Странно, во всех работах, что с ней смотрела, она везде считается "ни о чём"... (кстати, именно здесь заметила, что у Рейни есть фигура...всегда думала, что у нее подростковый склад)

05.10.2012, 21:01

В первый пост добавлены русские субтитры к 12 серии.

26.10.2012, 12:19

С удовольствием посмотрела дораму.
Рейни Ян повзрослела и научилась играть, а Джозеф Чан просто шикарен в своей роли. Очень понравились главные герои, что положительные, что отрицательные, жаль только друга детства Сяо Ру почти не раскрыли, незаконченной получилась его линия и даже лишней, но законы дорам суровы: у героини обязательно должен быть выбор.
Рейни очень люблю, но до этой дорамы не всегда её игра впечатляла. Приятно было наблюдать за её героиней, а все эмоции были достаточно убедительны. Тем более, в этом сериале наконец нормально сумели показать её красоту. До этого как-то не очень её героини выглядели, что внешне, что внутренне, а здесь героиня Рейни - просто чудо, в которое невозможно не влюбиться: добрая, но не настолько, чтобы просто так простить врага, отзывчивая, но ровно настолько, насколько она может быть действительно полезна в той или иной ситуации, достаточно эгоистична, чтобы отбить парня и быть счастливой с ним. Под ногами не путается, когда понимает, что ничего сделать не может, но зато всегда может поддержать в нужный момент. При всём при этом - девушка ещё и умная, что вообще редкость для тайваньских и вообще дорам.
Главный герой. С него ухохатывалась по полной. Сначала создаёт впечатление холодного и отчуждённого человека, но на самом деле - это большой ребёнок, которому в детстве не досталось любви и теперь он отрывается на всех по полной. Тем более спокойным и уравновешенным он кажется только первые пару серий, а дальше... Очень понравилось и повеселило, как он порхал над своей девушкой, когда понял что влюбился, и как отгонял всех соперников, кого прицельным ударом в челюсть, кого метко сказанным словом.

30.10.2012, 03:22

Вот полностью согласна с предыдущим комментарием. Давно не получала такого удовольствия от просмотра тайваньской дорамы. В последний раз пыталась смотреть "Ангел Ян Гуан" с Рейни, просто жесть какая-то, а не героиня. Стиль ужасен, персонаж туп до невменяемости... короче.. не смогла. А тут такая прелесть все герои. И смотрю не отрываясь без перемоток. Огромное спасибо, что переводите такую чудесную дораму! Язык перевода просто бесподобен! Наслаждаюсь от души!

**Daleko** · 31.12.2012, 15:11

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 серии.

**haruha** · 30.03.2013, 23:21

скажите, пожалуйста, дораму забросили?

осталось ведь всего 4 серии, интересно же досмотреть, чем всё закончилось.

31.03.2013, 00:32

Не-не, доделаем, конечно, дорамку!
Вот по срокам... у переводчика со временем совсем туго((((
Но 15 серия готова на две трети)

20.05.2013, 22:06

В первый пост добавлены субтитры к 15-17 серии.
Приятного просмотра!

20.05.2013, 22:14

08.07.2013, 15:29

Очень понравилась дорамка. Сначала меня как-то не зацепил главный герой, но потом он меня очень покорил. Наоборот не смазливый, а чувствуется в нем настоящее мужское начало. Пересматриваю отдельные моменты с удовольствием.

05.10.2012, 21:01	#42
Виктория Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 12 серии.

26.10.2012, 12:19	#43
ferina Сообщений: n/a	С удовольствием посмотрела дораму. Рейни Ян повзрослела и научилась играть, а Джозеф Чан просто шикарен в своей роли. Очень понравились главные герои, что положительные, что отрицательные, жаль только друга детства Сяо Ру почти не раскрыли, незаконченной получилась его линия и даже лишней, но законы дорам суровы: у героини обязательно должен быть выбор. Рейни очень люблю, но до этой дорамы не всегда её игра впечатляла. Приятно было наблюдать за её героиней, а все эмоции были достаточно убедительны. Тем более, в этом сериале наконец нормально сумели показать её красоту. До этого как-то не очень её героини выглядели, что внешне, что внутренне, а здесь героиня Рейни - просто чудо, в которое невозможно не влюбиться: добрая, но не настолько, чтобы просто так простить врага, отзывчивая, но ровно настолько, насколько она может быть действительно полезна в той или иной ситуации, достаточно эгоистична, чтобы отбить парня и быть счастливой с ним. Под ногами не путается, когда понимает, что ничего сделать не может, но зато всегда может поддержать в нужный момент. При всём при этом - девушка ещё и умная, что вообще редкость для тайваньских и вообще дорам. Главный герой. С него ухохатывалась по полной. Сначала создаёт впечатление холодного и отчуждённого человека, но на самом деле - это большой ребёнок, которому в детстве не досталось любви и теперь он отрывается на всех по полной. Тем более спокойным и уравновешенным он кажется только первые пару серий, а дальше... Очень понравилось и повеселило, как он порхал над своей девушкой, когда понял что влюбился, и как отгонял всех соперников, кого прицельным ударом в челюсть, кого метко сказанным словом.

30.10.2012, 03:22	#44
mblack Сообщений: n/a	Вот полностью согласна с предыдущим комментарием. Давно не получала такого удовольствия от просмотра тайваньской дорамы. В последний раз пыталась смотреть "Ангел Ян Гуан" с Рейни, просто жесть какая-то, а не героиня. Стиль ужасен, персонаж туп до невменяемости... короче.. не смогла. А тут такая прелесть все герои. И смотрю не отрываясь без перемоток. Огромное спасибо, что переводите такую чудесную дораму! Язык перевода просто бесподобен! Наслаждаюсь от души!

31.12.2012, 15:11	#45
Daleko Регистрация: 18.12.2009 Адрес: Уфа Возраст: 48 Сообщений: 860 Сказал(а) спасибо: 20 Поблагодарили 695 раз(а) в 42 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 серии.

30.03.2013, 23:21	#46
haruha Регистрация: 07.02.2012 Сообщений: 6 Сказал(а) спасибо: 149 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	скажите, пожалуйста, дораму забросили? осталось ведь всего 4 серии, интересно же досмотреть, чем всё закончилось.

31.03.2013, 00:32	#47
Somoon Сообщений: n/a	Не-не, доделаем, конечно, дорамку! Вот по срокам... у переводчика со временем совсем туго(((( Но 15 серия готова на две трети)

20.05.2013, 22:06	#48
Somoon Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 15-17 серии. Приятного просмотра!

08.07.2013, 15:29	#50
Антонина Сообщений: n/a	Очень понравилась дорамка. Сначала меня как-то не зацепил главный герой, но потом он меня очень покорил. Наоборот не смазливый, а чувствуется в нем настоящее мужское начало. Пересматриваю отдельные моменты с удовольствием.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

20.05.2013, 22:14	#49
Rufina Сообщений: n/a