Роман, наводящий ужас / Chilling Romance (Корея, 2011 год, фильм) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

19.10.2010, 14:47

~ Роман, наводящий ужас ~
Chilling Romance

Название:오싹한 연애
Альтернативное название: Spellbound
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 114 мин
Жанр: романтика, фэнтази
Режиссёр: Hwang In Ho
Трансляция: 2011 год

В ролях:

Son Ye Jin - Кан Ё Ри (Kang Yeo Ri)
Lee Min Ki - Ma Чо Гу (Ma Jo Goo)
Sin Seong Hoon
Yoon Ji Min
Park Chul Min
Hwang Seung Eon

Кан Ё Ри - является жертвой проклятья. После аварии, в которой погибла её подруга,
Ё Ри стали преследовать призраки. Они превратили не только её жизнь,
но жизнь близких ей людей в настоящий ад. Люди стали сторониться её,
а она всё больше замыкаться в себе. Ма Чо Гу - маг и чародей.
В поисках чего-то захватывающего встречает Кан Ё Ри,
и они организуют магическое шоу с участием призрака.

Трейлеры:

Главные герои:

Постеры:

Скриншоты:

Скачать видео:

Скачать ОСТ:

Переводчик: Jenetschka
Редактор: Somoon

02.04.2012, 16:50

чудесный фильм, без всяких скидок. Уникальный в своем роде.
по поводу финала возникает другой вопрос:

самолет:

а насчет пьянства героини думаю, алкоголь просто из нее испарялся от ужаса, она по жизни на адреналине :)
Она в этом фильме очень хорошенькая, а Ли Мин Ки - не то чтобы, просто милый имхо.

02.04.2012, 18:04

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

Я для себя героя сразу определила из Ма Чо Гу в просто Мачо (рада, что звание оправдал, не ударил в грязь лицом

даже в пикантной ситуации

)

О, Светик@, верно подметила, очень верно!))

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

А у меня этого момента, почему-то не было... я что ли не тот вариант скачивала?

А ты титры смотрела? Там сначала буковки шли-шли, а потом бац - и кадры))

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

Я сначала тоже чуть напряглась... мне даже показалось, что контраст сильнее, чем в "Личных предпочтениях", но потом просто уже не обращала внимания)))

Ай-ай, вспоминая личные предпочтения) Мин Ки в дуэте с ней понравился мне больше Мин Хо) А к контрасту, думаю, надо бы просто привыкнуть))

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

А вот здесь я ложечку дегтя вылью... простите

Мне кажется, что если бы этот монолог МаЧо произносил без слез - все выглядело бы еще эмоциональнее, сильнее и трагичнее... Но корейцы верны себе - любят показывать плачущих мужчин...

А тут я с тобой соглашусь!) Мне сильно понравилась сама фраза! Но ревел он, конечно, излишне эмоционально) Ты права, если бы он сильно старался сдерживать слёзы - я бы точно разрыдалась)

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

Не решила еще для себя - оставлять ли фильм в коллекции, но смотреть его, бесспорно, стоило!!!

Я тоже хорошо провела время) И даже не заметила, как фильм подошёл к концу!
kia, я вот тоже думаю, что она простила её (хотя, чего вообще было обижаться?))

Цитата:

Сообщение от kia

а насчет пьянства героини думаю, алкоголь просто из нее испарялся от ужаса, она по жизни на адреналине :)

Так у них, получается, все на адреналине)) Или это какой-то "безболезненный" алкоголь...

02.04.2012, 18:29

Насчет простила-не простила. Мне кажется, здесь ключевым моментом была сцена "возвращения кулона владелице".
Именно там в воде она её и отпустила, решила перестать изводить...
На мой взгляд так...

02.04.2012, 18:32

LINDA_, ага, именно так) Когда Ё Ри выпала из этого ящика, а МаЧо приземлился на землю, стало понятно, что всё, всё будет хорошо))

02.04.2012, 18:51

Я досмотрела этот замечательный фильм! Не зря столько его ждала.
Хочу сказать большое спасибо команде!!!!

А теперь мои впечатления ):

Фильм однозначно остается в моей копилке.

Про самолет:

Вопросик:

02.04.2012, 19:19

Цитата:

Сообщение от СветЛана

А сцена у реки
-Эй, Ли Чжу Хи-лахундра крашенная! Вали откуда пришла!
-А если она тебе это припомнит?
-Не может быть!
-Еще как может.
(дрожащим голосом) Извиняюсь.

Ахах)) Даа, я тоже смеялась над этим)) И ведь припомнила же! А какая жуть была, когда они спали, а она над ними!

Цитата:

Сообщение от СветЛана

А ее способы борьбы со страхом

Особенно стойка после кваканья. Я сама чаем подавилась

И пересматривала этот момент несколько раз.

А мне обшимашки понравились

И он её так приобнял))

Цитата:

Сообщение от СветЛана

Была восхищена его поступком, когда подружка всю ее руками схватила. Это ведь на самом деле страшно, но он смог преодолеть страх и прийти на помощь. Хотя как у него тряслись руки после этого. ЧоГу умница

Справился!

Спаситель

Я таю от таких моментов) А руки были тоже жуткие и противные!
Про вопросик. Свет, я тоже подумала, что это подружка. Но раз мы решили, что всё было не так -пусть так и будет)))

03.04.2012, 01:53

После стольких комментариев и восторгов, не смогла пройти мимо.
Видео с качеством у меня долго грузится в контакте, поэтому только досмотрела.
Я в полном восторге, честно.

Некоторые вещи пугали, а в некоторых смеялась до слёз.
Опять увидела одного из любимых актёров в эпизодической роли.

...:

Насчёт актёрской игры никаких претензий нет.
Ли Мин Ки, один из самых талантливых актёров для меня, многоплановый, умеет играть абсолютно любых персонажей, начиная от психа, заканчивая романтиком, думаю и привидение из него отличное бы получилось.

Сон Йе Чжин. С этой актрисой смотрела очень мало всего, самое запоминающееся, наверно, Личные предпочтения. Сыграла она нормально, но думаю сама дорама не оставила никаких впечатлений.

Согласна с тем что, пара с Мин Ки, мне понравилась намного больше чем с Мин Хо, лично для меня.

03.04.2012, 06:42

Вера, а парень из лифта это случайно не Ги Ён из Струн? Мне показалось, что это он, но в касте не видела его имени.

laffackles, сцена в кровати и правда жуткая. Увидеть такое уже страшно, а увидеть это с просони вообще ужас, еще и в теммноте. Бррр
Мне вот интересно было и что случилось, после того, как она на него опустилась???

А от его слов к конце фильма, у меня муражки по коже пошли.
(Не дословно) Я каждый раз чувствовал, что за спиной кто-то стоит, я не мог уснуть, потому что-то кто-то стоял надо мной и смотрел и т.д.
Не смотря на все это ЧоГу не отступил и продолжал встречаться с Ё Ри. Хоть в его слезы я не поверила, но за слова еще сильнее зауважала.

Рассказала про этот фильм девочке с работы. Теперь она загорелась желанием его посмотреть )))

03.04.2012, 11:46

Светик, это он! Я тебе ещё вчера забыла написать об этом! Я прям так обрадовалась, увидев его))
laffackles, а что с Мин Ки ещё посоветовать можете?)
Сцена в кровати для меня была сааамой жуткой! Вторая - руки на Ё Ри!

**Jenetschka** · 03.04.2012, 11:52

Цитата:

Сообщение от Bimbo

laffackles, а что с Мин Ки ещё посоветовать можете?)

Лично я посмотрела все фильмы с его участием
и ни в одном не разочаровалась. Романтический остров - очень милый фильм.

2011 - Chilling Romance / Роман, наводящий ужас
2011 - Quick / Скорость
2009 - A Million / Миллион
2009 - Haeundae / Цунами
2009 - Oishii Man / Город на краю зимы
2008 - Humming / Он встретил любовь
2008 - Romantic Island / Романтический остров
2007 - A Day for an Affair / Удачный день для измены

02.04.2012, 16:50	#31
kia Сообщений: n/a	чудесный фильм, без всяких скидок. Уникальный в своем роде. по поводу финала возникает другой вопрос: самолет: она так и будет с ними тусоваться, влачить свое призрачное существование? никакой свет в тоннеле ей не светит? Ради нее же надеюсь, что она испарится, она же смогла простить, раз самолет вернула, что ещё она здесь забыла? :) а насчет пьянства героини думаю, алкоголь просто из нее испарялся от ужаса, она по жизни на адреналине :) Она в этом фильме очень хорошенькая, а Ли Мин Ки - не то чтобы, просто милый имхо.

02.04.2012, 18:51	#35
СветЛана Сообщений: n/a	Я досмотрела этот замечательный фильм! Не зря столько его ждала. Хочу сказать большое спасибо команде!!!! А теперь мои впечатления ): Я в полном восторге. Все мои ожидания оправдались. Я давно так много не боялась и смеялась одновременно ))) Корейцы остались верны себе. Любимые бледные мальчики и девушки с длинными черными волосами на пол лица ) Даже не представляла, как в таком фильме можно смеяться. Диалоги персонажей просто улет, все на подбор. А сцены с рубашкой Как четко он выдрала первый раз куски А во второй, у девушки сидящей за соседнем столиком, аж что-то из рук выпало. Но добила окончательно его фраза про запасную рубашку А сцена у реки -Эй, Ли Чжу Хи-лахундра крашенная! Вали откуда пришла! -А если она тебе это припомнит? -Не может быть! -Еще как может. (дрожащим голосом) Извиняюсь. А ее способы борьбы со страхом Особенно стойка после кваканья. Я сама чаем подавилась И пересматривала этот момент несколько раз. Вот от таких сцен и диалогов весь страх пропадал и просто надрывала живот от смеха. Была восхищена его поступком, когда подружка всю ее руками схватила. Это ведь на самом деле страшно, но он смог преодолеть страх и прийти на помощь. Хотя как у него тряслись руки после этого. ЧоГу умница Справился! Фильм однозначно остается в моей копилке. Про самолет: Я пришла к выводу, что это именно подружка вернула его обратно. Потому чтоЧо услышал сообщение из рупора. Там скорее всего говорилось что-то про этот рейс. Ведь после этого он рванул ко входу. Вопросик: А разве девушка, стоявшая в аэропорту это и есть подружка? Мне показалось, что это уже следующий призрак, которому нужна помощь. Не вижу смысла ей оставаться рядом с главной героиней. Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 14:22 Причина: удален нерабочий код картинки, удалено излишнее количество повторяющихся смайлов

03.04.2012, 01:53	#37
laffackles Сообщений: n/a	После стольких комментариев и восторгов, не смогла пройти мимо. Видео с качеством у меня долго грузится в контакте, поэтому только досмотрела. Я в полном восторге, честно. Некоторые вещи пугали, а в некоторых смеялась до слёз. Опять увидела одного из любимых актёров в эпизодической роли. ...: Сцена в лифте, как раз с любимым актёром реально страшная, я даже вздрогнула немного. Молчу про сцену в кровати, не дай Бог такое увидеть. Но есть и смешные, любимые:) До сих пор вспоминаю моменты с рубашкой и хихикаю про себя, убилась когда он про запасную сказал, знаток Ещё смешной момент у реки, я вообще от героя безума. Насчёт актёрской игры никаких претензий нет. Ли Мин Ки, один из самых талантливых актёров для меня, многоплановый, умеет играть абсолютно любых персонажей, начиная от психа, заканчивая романтиком, думаю и привидение из него отличное бы получилось. Сон Йе Чжин. С этой актрисой смотрела очень мало всего, самое запоминающееся, наверно, Личные предпочтения. Сыграла она нормально, но думаю сама дорама не оставила никаких впечатлений. Согласна с тем что, пара с Мин Ки, мне понравилась намного больше чем с Мин Хо, лично для меня.

02.04.2012, 18:29	#33
LINDA_ Сообщений: n/a	Насчет простила-не простила. Мне кажется, здесь ключевым моментом была сцена "возвращения кулона владелице". Именно там в воде она её и отпустила, решила перестать изводить... На мой взгляд так...

02.04.2012, 18:32	#34
Bimbo Сообщений: n/a	LINDA_, ага, именно так) Когда Ё Ри выпала из этого ящика, а МаЧо приземлился на землю, стало понятно, что всё, всё будет хорошо))

03.04.2012, 06:42	#38
СветЛана Сообщений: n/a	Вера, а парень из лифта это случайно не Ги Ён из Струн? Мне показалось, что это он, но в касте не видела его имени. laffackles, сцена в кровати и правда жуткая. Увидеть такое уже страшно, а увидеть это с просони вообще ужас, еще и в теммноте. Бррр Мне вот интересно было и что случилось, после того, как она на него опустилась??? А от его слов к конце фильма, у меня муражки по коже пошли. (Не дословно) Я каждый раз чувствовал, что за спиной кто-то стоит, я не мог уснуть, потому что-то кто-то стоял надо мной и смотрел и т.д. Не смотря на все это ЧоГу не отступил и продолжал встречаться с Ё Ри. Хоть в его слезы я не поверила, но за слова еще сильнее зауважала. Рассказала про этот фильм девочке с работы. Теперь она загорелась желанием его посмотреть )))

03.04.2012, 11:46	#39
Bimbo Сообщений: n/a	Светик, это он! Я тебе ещё вчера забыла написать об этом! Я прям так обрадовалась, увидев его)) laffackles, а что с Мин Ки ещё посоветовать можете?) Сцена в кровати для меня была сааамой жуткой! Вторая - руки на Ё Ри!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)