14 дней в подарок от Бога / God's Gift - 14 Days (2014, Корея, 20 серий)

[Plappi]

14 дней в подарок от Бога
God's Gift - 14 Days

Альтернативное название: 신의 선물 - 14일
Производство: Южная Корея
Дата выхода: февраль 2014 год
Продолжительность: 20 серий
Жанр: драма
Режиссер: Lee Dong-hun (이동훈)
Сценарий: Choi Ran-I (최란)
Канал: SBS
Выпуск: понедельник-вторник, 21:55

Тизеры:

Первый


Второй


Третий

В ролях:

Ли Бо Ён - Ким Су Хён, мать
Чо Сын У - частный детектив Ки Дон Чан
Ким Тхэ Ву - Хан Чжи Хун, муж Су Хён
Ким Ю Бин - Хан Сет Бёль, дочка Су Хён
Чан Гё Вун - Хён Ву Чжин
Баро - Ки Ён Кё
Хан Сон Хва - Дженни

Описание:

История о матери, потерявшей ребенка, которой выпал шанс вернуться во времени и спасти его.

"История одной матери". Г.-Х. Андересен:

Мать пела у колыбели своего ребенка; как она горевала, как боялась, что он умрет! Личико его совсем побледнело, глазки были закрыты, дышал он так слабо, а по временам тяжело-тяжело переводил дух, точно вздыхал...

И сердце матери сжималось еще больнее при взгляде на маленького страдальца.

Вдруг в дверь постучали, и вошел бедный старик, закутанный во что-то вроде лошадиной попоны, — попона ведь греет, а ему того и надо было: стояла холодная зима, на дворе все было покрыто снегом и льдом, а ветер так и резал лицо.

Видя, что старик дрожит от холода, а дитя задремало на минуту, мать отошла от колыбели, чтобы налить для гостя в кружку пива и поставить его погреться в печку. Старик же в это время подсел к колыбели и стал покачивать ребенка. Мать опустилась на стул рядом, взглянула на больного ребенка, прислушалась к его тяжелому дыханию и взяла его за ручку.

— Ведь я не лишусь его, не правда ли? — сказала она. — Господь не отнимет его у меня!

Старик — это была сама Смерть — как-то странно кивнул головою; кивок этот мог означать и да и нет. Мать опустила голову, и слезы потекли по ее щекам... Скоро голова ее отяжелела, — бедная не смыкала глаз вот уже три дня и три ночи... Она забылась сном, но всего лишь на минуту; тут она опять встрепенулась и задрожала от холода.

— Что это!? — воскликнула она, озираясь вокруг: старик исчез, а с ним и дитя; старик унес его.

В углу глухо шипели старые часы; тяжелая, свинцовая гиря дошла до полу... Бум! И часы остановились.

Бедная мать выбежала из дома и стала громко звать своего ребенка. .

На снегу сидела женщина в длинном черном одеянии, она сказала матери:

— Смерть посетила твой дом, и я видела, как она скрылась с твоим малюткой. Она носится быстрее ветра и никогда не возвращает, что раз взяла!

— Скажи мне только, какою дорогой она пошла! — сказала мать. — Только укажи мне путь, и я найду ее!

— Я знаю, куда она пошла, но не скажу, пока ты не споешь мне всех песенок, которые певала своему малютке! — сказала женщина в черном. — Я очень люблю их. Я уже слышала их не раз, — я ведь Ночь и видела, как ты плакала, напевая их!..

— Я спою тебе их все, все! — отвечала мать. — Но не задерживай меня теперь, мне надо догнать Смерть, найти моего ребенка!

Ночь молчала, и мать, ломая руки и заливаясь слезами, запела. Много было спето песен — еще больше пролито слез. И вот Ночь промолвила:

— Ступай направо, прямо в темный сосновый бор; туда направилась Смерть с твоим ребенком!

Дойдя до перекрестка в глубине бора, мать остановилась. Куда идти теперь? У самого перекрестка стоял голый терновый куст, без листьев, без цветов; была ведь холодная зима, и он почти весь обледенел.

— Не проходила ли тут Смерть с моим ребенком?

— Проходила! — сказал терновый куст. — Но я не скажу, куда она пошла, пока ты не отогреешь меня на своей груди, у своего сердца. Я мерзну и скоро весь обледенею.

И она крепко прижала его к своей груди. Острые шипы глубоко вонзились ей в тело, и на груди ее выступили крупные капли крови... Зато терновый куст зазеленел и весь покрылся цветами, несмотря на холод зимней ночи, — так тепло у сердца скорбящей матери! И терновый куст указал ей дорогу.

Она привела мать к большому озеру; нигде не было видно ни корабля, ни лодки. Озеро было слегка затянуто льдом; лед этот не выдержал бы ее и в то же время он не позволял ей пуститься через озеро вброд; да и глубоко было! А ей все-таки надо было переправиться через него, если она хотела найти своего ребенка. И вот мать приникла к озеру, чтобы выпить его все до дна; это невозможно для человека, но несчастная мать верила в чудо.

— Нет, из этого толку не будет! — сказало озеро. — Давай-ка лучше сговоримся! Я собираю жемчужины, а таких ясных и чистых, как твои глаза, я еще и не видывало. Если ты согласна выплакать их в меня, я перенесу тебя на тот берег, к большой теплице, где Смерть растит свои цветы и деревья: каждое растение — человеческая жизнь!

— О, чего я не отдам, чтобы только найти моего ребенка! — сказала плачущая мать, залилась слезами еще сильнее, и вот глаза ее упали на дно озера и превратились в две драгоценные жемчужины. Озеро же подхватило мать, и она одним взмахом, как на качелях, перенеслась на другой берег, где стоял огромный диковинный дом. И не разобрать было — гора ли это, обросшая кустарником и вся изрытая пещерами, или здание; бедная мать, впрочем, и вовсе не видела его, — она ведь выплакала свои глаза.

— Где же мне найти Смерть, похитившую моего ребенка? — проговорила она.

— Она еще не возвращалась! — отвечала старая садовница, присматривавшая за теплицей Смерти. — Но как ты нашла сюда дорогу, кто помог тебе?

— Господь Бог! — отвечала мать. — Он сжалился надо мною, сжалься же и ты! Скажи, где мне искать моего ребенка?

— Да я ведь не знаю его! — сказала женщина. — А ты слепая! Сегодня в ночь завяло много цветов и деревьев, и Смерть скоро придет пересаживать их. Ты ведь знаешь, что у каждого человека есть свое дерево жизни или свой цветок, смотря по тому, каков он сам. С виду они совсем обыкновенные растения, но в каждом бьется сердце. Детское сердечко тоже бьется; обойди же все растения — может быть, ты и узнаешь сердце своего ребенка. А теперь, что ж ты мне дашь, если я скажу тебе, как поступать дальше?

— Мне нечего дать тебе! — отвечала несчастная мать. — Но я готова пойти для тебя на край света!

— Ну, там мне нечего искать! — сказала женщина. — А ты вот отдай-ка мне свои длинные черные волосы. Ты сама знаешь, как они хороши, а я люблю хорошие волосы. Я дам тебе в обмен свои седые; это все же лучше, чем ничего!

— Только-то? — сказала мать. — Да я с радостью отдам тебе свои волосы!

И она отдала старухе свои прекрасные, черные волосы, получив в обмен седые.

Потом она вошла в огромную теплицу Смерти, где росли вперемежку цветы и деревья; здесь цвели под стеклянными колпаками нежные гиацинты, там росли большие, пышные пионы, тут — водяные растения, одни свежие и здоровые, другие — полузачахшие, обвитые водяными змеями, стиснутые клешнями черных раков. Были здесь и великолепные пальмы, и дубы, и платаны; росли и петрушка и душистый тмин. У каждого дерева, у каждого цветка было свое имя; каждый цветок, каждое деревцо было человеческою жизнью, а сами-то люди были разбросаны по всему свету: кто жил в Китае, кто в Гренландии, кто где. Попадались тут и большие деревья, росшие в маленьких горшках; им было страшно тесно, и горшки чуть-чуть не лопались; зато было много и маленьких, жалких цветочков, росших в черноземе и обложенных мхом, за ними, как видно, заботливо ухаживали, лелеяли их. Несчастная мать наклонялась ко всякому, даже самому маленькому, цветочку, прислушиваясь к биению его сердечка, и среди миллионов узнала сердце своего ребенка!

— Вот он! — сказала она, протягивая руку к маленькому голубому крокусу, который печально свесил головку.

— Не трогай цветка! — сказала старуха. — Но стань возле него и, когда Смерть придет — я жду ее с минуты на минуту, — не давай ей высадить его, пригрози вырвать какие-нибудь другие цветы. Этого она испугается — она ведь отвечает за них перед Богом; ни один цветок не должен быть вырван без его воли.

Вдруг пахнуло леденящим холодом, и слепая мать догадалась, что явилась Смерть.

— Как ты нашла сюда дорогу? — спросила Смерть. — Как ты могла опередить меня?

— Я мать! — отвечала та.

И Смерть протянула было свою длинную руку к маленькому нежному цветочку, но мать быстро прикрыла его руками, стараясь не помять при этом ни единого лепестка. Тогда Смерть дохнула на ее руки; дыхание Смерти было холоднее северного ветра, и руки матери бессильно опустились.

— Не тебе тягаться со мною! — промолвила Смерть.

— Но Бог сильнее тебя! — сказала мать.

— Я ведь только исполняю его волю! — отвечала Смерть. — Я его садовник, беру его цветы и деревья и пересаживаю их в великий райский сад, в неведомую страну, но как они там растут, что делается в том саду — об этом я не смею сказать тебе!

— Отдай мне моего ребенка! — взмолилась мать, заливаясь слезами, а потом вдруг захватила руками два великолепных цветка и закричала:

— Я повырву все твои цветы, я в отчаянии!

— Не трогай их! — сказала Смерть. — Ты говоришь, что ты несчастна, а сама хочешь сделать несчастною другую мать!..

— Другую мать! — повторила бедная женщина и сейчас же выпустила из рук цветы.

— Вот тебе твои глаза! — сказала Смерть. — Я выловила их из озера — они так ярко блестели там; но я и не знала, что это твои. Возьми их — они стали яснее прежнего — и взгляни вот сюда, в этот глубокий колодец! Я назову имена тех цветков, что ты хотела вырвать, и ты увидишь все их будущее, всю их земную жизнь. Посмотри же, что ты хотела уничтожить!

И мать взглянула в колодец: отрадно было видеть, каким благодеянием была для мира жизнь одного, сколько счастья и радости дарил он окружающим! Взглянула она и на жизнь другого — и увидела горе, нужду, отчаяние и бедствия!

— Обе доли — Божья воля! — сказала Смерть.

— Который же из двух — цветок несчастья и который — счастья? — спросила мать.

— Этого я не скажу! — отвечала Смерть. — Но знай, что в судьбе одного из них ты видела судьбу своего собственного ребенка, все его будущее!

У матери вырвался крик ужаса.

— Какая же судьба ожидала моего ребенка? Скажи мне! Спаси невинного! Спаси мое дитя от всех этих бедствий! Лучше возьми его! Унеси его в царство божье! Забудь мои слезы, мои мольбы, все, что я говорила и делала!

— Я не пойму тебя! — сказала Смерть. — Хочешь ты, чтобы я отдала тебе твое дитя или чтобы унесла его в неведомую страну?

Мать заломила руки, упала на колени и взмолилась творцу:

— Не внемли мне, когда я прощу о чем-либо, несогласном с твоею всеблагою волей! Не внемли мне! Не внемли мне!

И она поникла головою...

А Смерть понесла ее ребенка в неведомую страну.

Сообщение от Plappi

И прыгнули они назад, что бы она дочь спасла, а он брата.

а вот не соглашусь. Чтобы мать спасла дочь - да, а вот Дон Чхан тут случайно примазался, как мне кажется. Вот интересно, если бы Дон Чхан не решил спасти Су Хён, и не подплыл бы к ней, его бы выбросило назад на 2 месяца или нет? Именно потому что он не оставил Су Хён, судьба и ему подарила такой шанс - попытаться изменить прошлое... так мне кажется.

ну как так можно!:

У Чжина убили?!!!
а кадры красивые... во всех дорамах, что идут сейчас по всем каналам, обязательно присутствует цветочный дождь...
в Корее сакура или вишня?

нет, все-таки неужели это президент?! Надеюсь, что нет.

[Leyna]

потому:

это так показали, что я засомневалась, что поняла правильно. Значит не показалось, но в голове не зафиксировалось. только не поняла, а сам Дон Чхан об этом знает?

а вот не соглашусь. Чтобы мать спасла дочь - да, а вот Дон Чхан тут случайно примазался, как мне кажется.

Не сказала бы, может и не для того чтобы брата спасти, а скорее ей помочь и .....либо исправить свою ошибку в прошлом, из-за чего вся эта котовасия и началась. Ведь так и не ясно что там было с девушкой, и что было с дочкой.

не подплыл бы к ней, его бы выбросило назад на 2 месяца или нет?

Думаю выбросило бы, вроде бы, когда он всплывал зелененькие шарики и от него расползались. Только вот это именно для него было или просто захватило в зону действия независомо от того спас бы/ не спас. Тогда и другой вопрос, а если бы не спас, она бы сама всплыла?

нет, все-таки неужели это президент?! Надеюсь, что нет.

Мне президент без разницы, а вот если дедок, будет обидно.

отвлекусь немного))
Дон Чхан орет в машине "сэкки", "сэкки"... что-то знакомое, вспомнить не могу, должно быть ругательное... заглянула в словарь... да, просто чудное сочетание значений у этого слова:
молодая особь; детёныш; негодяй; сволочь; ребенок.

Серию до сих пор не досмотрела, все время отвлекают, но с преступником, как мне кажется, не все так просто.

***:

Как я предполагаю, все сейчас укажет на человека с татуировкой - охранника президента. Но у актера, играющего эту роль - охранника Хван Ген Су, оказывается в дораме не одна, а целых две роли. Вторую его ипостась зовут Мун Шин Нам. Это я на странице дорамы в корейской вики прочла.

Пока не припоминаю, чтобы такое имя на протяжении 12-ти серий встречалось.
Вот и думаю теперь, что нам еще сценаристы приготовили...

а сам Дон Чхан об этом знает?

сейчас узнал, потому и орал...

либо исправить свою ошибку в прошлом, из-за чего вся эта котовасия и началась. Ведь так и не ясно что там было с девушкой, и что было с дочкой.

у него для этого 10 лет было, но он себя убедил, что брат виноват

вроде бы, когда он всплывал зелененькие шарики и от него расползались. Только вот это именно для него было или просто захватило в зону действия независомо от того спас бы/ не спас.

я увидела во всяком случае, что он просто попал в их зону действия))

а если бы не спас, она бы сама всплыла?

думаю, да. Они ж не вместе потом на берегу очнулись - огоньки их развели...

Мне президент без разницы, а вот если дедок, будет обидно.

мне не президента жаль, просто это уж слишком круто, делать из президента страны маньяка-убийцу.

про президента:

но, похоже, это все-таки не он

даа... 14 серия меня не единожды удивила...

***:

А муж-то, вот гад, прекрасно знал, где и у кого находится Сет Бёль, пока вместе с полицией сидел и ждал звонка от похитителей... наверное, считал, что она там в безопасности, и настоящий шантажист не догадается, где она... ну а то, что Су Хён, ничего не знала и переживала за дочь, наверное, посчитал достаточным для нее наказанием, раз не захотела сидеть дома, а рванула сама спасать дочь... Не, ну не сволочь ли этот Хан Чжи Хун... и еще потом разыгрывал горе перед журналистами... чем, наверное, впоследствии сыграл на руку преступникам.
Хотя, если смотреть непредвзято, то его поведение было правильным, и он все это сделал, чтобы уберечь дочь.
а еще, если мне это не померещилось, Дон Чхан все же встретился с мужем той дамочки из прошлого, по приказу которого нашего детектива в самом начале дорамы утопили. Это же ему муж Су Хён отдал улики? Не поняла только зачем - на сохранение?

про две роли я поторопилась - произнесла имя вслух и поняла, что это совсем не имя, это - "человек с татуировкой", только зачем они в касте это подчеркнули, не поняла...

а закончилась-то серия как((:

и Сет Бёль теперь на самом деле в руках преступника... и Су Хён с Дон Чханом теперь по разные стороны баррикад...

Какая все-таки дорама! И как жаль, что Альянс её не переводит...
почитала рекап... все-таки с убийством 10-летней давности мне не всё понятно

вопрос:

если преступление совершил татуированный, 10 лет назад работавший на президента Чу - бомжеватого дедулю,
то как кольцо и сережка оказались у Ча Бон Сопа?
и вообще, как можно было покрывать человека, который совершил не одно убийство и не по случайности, а, считай, для удовольствия? хотя это вопрос уже из области морали... родственными связями тут не объяснишь... или нам не все еще сказали? татуированный угрожал притянуть к этим убийствам сына президента Чу? потому его и отмазали?

Пытаюсь переложить все происходившие сейчас события на первое похищение, стыкуется плохо... Кто все-таки похитил Сет Бёль первый раз, еще до перемещения во времени? Вот этого мы уже не узнаем...

Да поворот-то там совсем неожиданный, всплыл еще один перс. Тож куку с бошкой..

спойлер... не хочешь знать заранее преступника - не смотри:

Сынок президента, гаденыш... получается это он был убийцей 10 лет назад!
Не то, чтобы я про сына президента забыла, но, если я не путаю, в самом начале дорамы сказали, что он живет в Америке, и всё, меня зациклило на этом... как будто он там безвыездно находился, и потому убийство совершить не мог, хотя мысль о том, что ТАК жилы рвать из-за этого дела, президент мог или из-за себя, или из-за своих детей...
Так и вышло, все эти подставы 10 лет назад были только для того, чтобы отмазать сыночка. Но не пойму одного. Неужели им живой лже-престуник (старший брат Дон Чхана), даже сидя в камере, им покоя не давал, что как только президент к власти пришел, они начали добиваться введени смертной казни, чтобы окончательно это дело похоронить ...и разыграли всю эту комбинацию с тремя убийствами женщин, с похищением Сет Бёль.

Но вообще, я теперь засомневалась во всем, неуверена даже выживет ли Сет Бёль, не то что Дон Чхан или Су Хён. а до происшествия остался всего день...

Сообщение от Lori

Да поворот-то там совсем неожиданный, всплыл еще один перс. Тож куку с бошкой..

Lori, все-таки смотришь эту дораму? передумала?

посмотрела 15-ю серию целиком...:

Я, конечно, преувеличила, когда написала, что Сет Бёль могут не спасти, иначе смысла во всей этой истории будет ноль, но вот Дон Чхан и мать Сет Бёль... никак не могу понять, нужны ли они этой истории живыми в конце... ( я не себя имею в виду, а сценаристов - мне-то нужны...) Тут говорили про то, что кто-то один должен умереть, и это будет Дон Чан... Но, в принципе, жертва уже была - это первая любовь Ким Су Хён... или У Чжин остался жив? В сегодняшней серии его не показали, а 14-ю я с переводом так и не посмотрела до сих пор, поэтому могла не совсем правильно понять про него. Так вот, если в первый раз У Чжин был жив, а погибла девочка, то сейчас может быть наоборот...
И вот не знаю, стоит надеяться на охранника с тату или нет...

Но, вообще, не все же преступники пока известны: есть же еще два старых убийства, самых первых... которые тоже повесили на старшего брата. Ведь там убийца другой человек, а не тот, кто задушил девушку Дон Чхана. Или я не права? И вот те улики, с которыми все носятся, как раз с одного из этих убийств...
Хотя, понимаю, что в данном случае, уже не важно, кто совершил именно эти два десятилетней давности преступления, все рано им нужно все скрыть и уничтожить... главное, чтобы не начали заново копаться в старых делах из-за новых улик...

Да, а в конечном итоге выбор пришлось делать не матери, а брату... это если сравнивать со сказкой Андерсена
все-таки нужен перевод

Превью сегодняшней серии (16-я)



И это называется превью на заключительную серию? "Вспомни все предыдущие события, и ты поймешь как всё закончится..." - так что ли?
Пожалели даже коротенькое текстовое превью на сайте выложить.(
Вот что значит смотреть без перевода. "Открытие" сделала, что два самых первых убийства совершил не тот, кто убил девушку Дон Чхана. Это еще в 13-й серии в разговоре Су Хён с Дон Чханом показали... пошла дальше смотреть, может еще что для себя "открою".

Так, продолжаю смотреть 13-ю серию с переводом и что-то я не врубаюсь...
Показывают татуированного с женой (в прошлом) на заседании суда по делу убийства его сына, и нам говорят, что обвиняемый Ли Мин Сок невиновен, а муж Су Хён находится на месте прокурора.
А во вчерашней 15-й серии нам показали уже человека с тату, занимающегося делом вместе с мужем Су Хён, причем муж уже не на прокурорском месте сидит, а в зале среди зрителей, и Ли Мин Соку выносят смертный приговор. И в этом как раз помог Хан Чжи Хун.

Это что за выкрутасы сценаристов? Может мне кто объяснит?

Дополненно позже.
Все, сама дошла...)) Это получается уже другое слушание. Просто они добились пересмотра дела, а муж Су Хён к тому времени уже ушел из прокуроров.
А потом вообще продвинулся дальше, стал сторонником отмены смертной казни. Вот татуированный и почувствовал себя преданным...
издержки просмотра без перевода - не всегда получается понять элементарные вещи.

[Plappi]

.............

нет, или так

[Szaffi]

н-да...

честно говоря мысль такая у меня возникала, но этож вымышленный мир. луше бы по-другому.