Королевство двух сердец / King 2 Hearts (Корея, 2012 год) - Страница 105 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Это был день падения Берлинской стены, а я продолжал играть, пока вдруг не вышел из своей комнаты.
Прошло больше 20-и лет с тех пор... Запоминать что-то настолько старое не в моем стиле... Но я помню тот день, хоть и смутно.
Выражения лиц отца и брата. Республику Корею запугали, и она стала единственным в мире разделенным государством... С того самого дня.
Что означают эти взгляды! Ненавижу это. За этим "чем-то" следует ответственность...
Спустя некоторое время я вернулся в школу.
Я пришел... Весь школьный коллектив вышел меня поприветствовать? Я непочтителен, и что?
О, да. Я знаю, я немного... хе-хе, королевский, а вот выгляжу довольно миленьким?
Тогда тоже я не хотел знать правду. Фальшивые люди. На самом деле, зная, что королевская семья живет за счет заплаченных вами налогов, вы все смеетесь надо мной. Я тоже.
Ах... Вы ударили моего замечательного брата. Чего, он это заслужил, потому что мы обнаглели: живем во дворце и питаемся только за ваши деньги?
Кто это такой смелый, ты знаешь, что я все слышал? Только попробуй...
Разозлившись, я со всей силой бросился на спину первому попавшемуся. Не хочу, чтобы брату причинили мучительную боль.
Потом какой-то сумасшедший человек вонзил в меня шариковую ручку... Никому раньше я не позволял такого... Только покажись еще, и я поймаю тебя, мерзавец.
Ранили брата, но принять лекарства ты сказал мне. Зачем, если избили тебя – я в порядке.
Даже неплохо пострадать ради брата, нравится тебе это или нет, ведь мой брат тот тип людей, которые перекладывают себе на плечи все заботы, брат обременяет себя из-за меня – ненавижу это чувство.
Неужели я, Ли Чжэ Ха, смог бы жить с этим? Не хочу даже думать, что будущий король может умереть.
Брат через стекло сказал, что ушел... Но кто же, интересно, на окне написал странное сообщение.
Король... Я – Король? Это уж слишком... Но подождите-ка, да это тот мерзавец, что проткнул меня... Лучше убегай.
Трусливый ублюдок. Ты король? Звучит смешно. Это безумие и только, прекращай.
Мы в тебе не нуждаемся. Ты знаешь, кто я?
Я – Ли Чжэ Ха. Второй наследный принц Республики Корея – Ли Чжэ Ха!
Прости... Прости меня... Ким Хан А.
В любой момент я хочу прибежать и обнять тебя, но однажды я не смогу прийти к тебе, и, как самый ужасный король, отправлю тебя обратно.
Я ненавижу сегодняшний день... Но не могу его избежать... Я всегда говорил тебе, что смогу помочь, но не могу... Прости...
Провокация Северной Кореи. Ты направила пистолет на меня. Но, я верил, ты опустишь его.
Как принц Южной Кореи, я был уверен в каком-то подвохе. Что заставило меня сказать, что вы действуете в своих интересах, и нам помощи ждать не стоит.
Какое ты предложишь решение? Ты же не доверяешь мне. Но я принц своей страны, ты должна понимать это.
Ты и я. Север и Юг. Итак, это обучение. Не доверять друг другу, и при этом с легкостью говорить "нет".
Ты поверила, но так много оружия нацелено на меня, неосознанно у меня перехватило дух, когда увидел это.
Я нажал на курок. Я верил тебе до тех пор, пока курок не сорвался от предательства и отчаяния... С того времени я болен. Ким Хан А.
Я не видел твои глаза. Мне очень жаль. Ким Хан А. Не мог поверить в то, что сделал, до конца... Прости.
Поэтому я приставил пистолет к своей голове. Вместо того, чтобы умереть от их руки, я умру от своей...
Я искренне надеюсь, что ты услышишь меня.
Ли Чжэ Ха... Повторяю: "Уйди из моего сердца"... Я опьянена не выпивкой, теряю сознание.
Даже сквозь алкоголь понимаю, что схожу с ума... Ким Хан А, ты забыла, что ты девочка?
И надо же было, чтоб сразу вошли все: твой брат, мой отец... Я даже не могла сдвинуться с места.
Это факт: мое сердце искало тебя. Я хочу признаться тебе. Спасибо. Хан А. Честно. Впервые в жизни я так сказал. Не ради чувства должного. А с благодарностью.
Ты можешь не верить, но... Ким Хан А, ты невероятная. В тот день, когда королевская семья рухнула, ты оберегала мою маму, помогала...
Твое бремя, Ким Хан А, я хочу облегчить его для тебя. Прости... Ким Хан А. Ты только попроси.
Все больше и больше я прошу прощения у тебя. Все больше и больше я чувствую, что угасаю.
Все то шоу, что я, Ли Чжэ Ха, запланировал, разрушилось в одно мгновение. Тронут твоим взглядом, не могу отвести взор.
Хан А. Могу ли я произнести эту фразу, но... Ким Хан А. Что, черт возьми, ты собираешься сделать, вся такая воздушная...
Тренируясь так долго, как ты, Ким Хан А, я думал, что научился контролировать свои желания.
Мое сердце болит за тебя от причиненных собственноручно ран. Я... больше... не могу продолжать эту игру.
Мое сердце достучалось до твоего. Так между нами началась "Аве Мария".
Я люблю тебя. Ким Хан А. Но пока... это слова, которые я не могу сказать тебе. Но однажды я непременно признаюсь тебе.
Я, Ли Чжэ Ха... В этом мире люблю больше всего Ким Хан А.
А дальше экстренные новости. Одно слово: "Мусор", брошенное недавно тобой, слышу в утренних новостях.
Была потеряна драгоценная жизнь..? Ох... А... Что..? Кажется, я начинаю задыхаться.
Хан А. Какого черта с тобой случилось... Ты же...
Хан А была беременна..?
Ребенок умер... из-за меня... В груди возникло такое ощущение тяжести.
Что же, черт возьми, с тобой случилось...
Наконец-то я демобилизовался. Было тяжело.
Да-да, знаю. Это все потому, как заметили горожане, что я кушал и развлекался лишь на заплаченные ими налоги.
Но "я" – это кто: Ли Чжэ Ха или принц? Радиологические, химические, биологические атаки, различные тренировки. Я закончил обучение, думаю, этого достаточно, чтобы вы поменяли свое мнение обо мне.
Было неспокойно пребывать в вооруженных силах, и вот для окончательного получения звания офицера мне сказали что-то подписать – хорошо.
Что ж, я дал свой автограф. Хе-хе-хе. И это означает что? Прямо сейчас начинается моя свободная жизнь!
Спустя долгое время я, наконец, смотрю на брата. Иногда, конечно, я видел брата по ТВ.
Да, Ваше Высочество. Его улыбка. Мой брат, король этой страны, достояние Республики Корея.
Клянусь! Я, офицер Республики Корея, как гражданин обязуюсь соблюдать Конституцию и законы.
Уполномоченной должностью торжественно клянусь, что буду добросовестно выполнять миссии.
Брат сказал, что это был странный момент. Сказал, что запомнит его.
Теперь я... Просто позволь мне самому это произнести и услышать. Я – настоящий мужчина. Наконец пришло время вернуться к реальности, Ли Чжэ Ха.
Брат поймал меня врасплох, когда я, будучи сонным, на минутку прикрыл глаза? Но как я могу быть радостным, когда вчера даже должным образом не поспал.
Но все же, что здесь начнется? Говоришь слушать главного секретаря. Почему ты сам вчера должным образом ничего не объяснил? WOC? Ну и зачем мне это смотреть...
Минуточку... Принц Ли Чжэ Ха участвует в обучении? Я? Я, Ли Чжэ Ха, говорю "нет"!
Брат тяжело вздохнул. Офицеры Севера и Юга, объединившись, выступят как единая команда, но какое отношение это имеет ко мне?
Так сказал брат. Не говори больше ничего. Да южане и северяне вместе на пустом месте раздуют войну, и наступит конец мирному существованию.
А, черт. Почему все так плохо? Мы из королевской семьи. Почему же первый король простой хитростью записал меня в участники без моего ведома.
Ах, ну почему я?
Зачем ты это сделал, брат. Из-за королевской семьи? Это не династия Чосон, сейчас 21-ый век.
Мы официальные должностные лица Республики Корея... Да, пугает.
Но ты просто благородно улыбайся, смейся до тех пор, пока не оборвется линия жизни. А что до внутренних налогов? Ну, это легко, удобно и приятно.
Так зачем этот мир "Север-Юг", когда единственный возможный настоящий союз – это только ты и я. Почему. Почему тебе захотелось чего-то подобного?
Разве ты не знаешь?..
Причина, по которой я здесь – это ты.
Мои глаза слезятся на холоде…
Но я могу только смотреть на тебя…
…Не в состоянии произнести ни слова…
Даже если моему сердцу мучительно больно,
Даже если сжимаю до боли дрожащие пальцы,
Я могу думать лишь о тебе.
Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.
Хочу сохранить тебя в своем сердце навсегда.
Но что же мне делать?..
Ты был так холоден со мной…
А ведь я все еще скучаю по тебе…
Даже если моему сердцу мучительно больно,
Даже если сжимаю до боли дрожащие пальцы,
Я до сих пор не могу забыть тебя.
Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.
Скажи, что я все еще в твоем сердце…
Не вычеркивай меня из своей жизни…
Поскольку ты – всё для меня…
Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.
Хочу сохранить тебя в своем сердце навсегда.
Ведь я люблю… Я люблю тебя…
cr: -=Blaze=-
Missing You Like Crazy
Don’t you know me? The reason I’m here is because of you
But my eyes tingle with the cold so I can’t say anything
I just look toward you by myself
Even if the tip of my heart hurts like this
Even if the tip of my hands tremble like this
I can only think of you
The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart
I want to cherish you forever
What do I do? You were so cold to me
But I still miss you
Even if the tip of my heart hurts like this
Even if the tip of my hands tremble like this
I still can’t forget you
The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart
Please tell me that you cherish me
Please don’t blankly erase me
Because you’re my everything
The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart
I want to cherish you forever
I love you, I love you
source: pop!gasa
credit: tryp96
K.Will - Love Is Crying (рус. и англ.):
Плач любви
На миг быстрее, на миг позже,
Неважно когда, но мы избежим болезненной судьбы.
Бесполезно отталкивать меня,
Все равно я последую за тобой.
Если захочется плакать – так плачь в моих объятиях.
Ведь без тебя я умру…
Мое сердце плачет, мое сердце рыдает,
Оно хочет любить только одного человека – тебя.
Ты плачешь от боли. Я же – потому что не могу забыть тебя.
Это плачет моя любовь.
Даже если весь мир отвернется от меня,
Рядом со мной все же останется один человек – и это ты.
Но я ведь причинил тебе боль…
И не вправе теперь просить тебя остаться.
Мое сердце плачет, мое сердце рыдает,
Оно хочет любить только одного человека – тебя.
Ты плачешь от боли. Я же – потому что не могу забыть тебя.
Ты не умеешь лгать…
Несмотря на твои яркие улыбки,
Я вижу печаль в твоих глазах…
Моя любовь плачет, моя любовь рвется к тебе.
Я не могу отпустить тебя просто так – задержись хоть на миг…
Твоя улыбка – это мой воздух. Я дышу тобой, живу из-за тебя.
Но плачет сердце мое…
cr: -=Blaze=-
K.Will - Love Is Crying (사랑이 운다) The King 2Hearts OST
If only I took a step faster,
If only I took a step slower
Then we could’ve avoided our painful encounter
There’s no use even if I push you out, now I can’t let you go
Even if you want to cry, cry in my arms
Because I will die without you
My heart is crying, my heart is shouting
Because it wants to love one person
I made you cry and hurt you
But now I can’t forget you so I’m crying
My love is crying
Even when the world turned its back against me
You stayed by my side
The only things I gave you are scars
I don’t even have the right to hold onto you
My heart is crying, my heart is shouting
Because it wants to love one person
I made you cry and hurt you
But now I can’t forget you so I’m crying
You don’t know how to lie
So even when you brightly smiled
I knew your sad eyes
Love is crying, love is calling out to you
Because I can’t let you go for a single moment
Because your smile is my life
Because only you can make me live
My heart is crying
credit popgasa!
Lee Yoon Ji – First Love (перевод с корейского)::
Lee Yoon Ji – First Love Первая любовь
Начиная, как близкие друзья, не переступая грань влюбленных,
Мы упустили свое время, не слушая биения наших сердец.
Еще тогда мое трепещущее сердце говорило, что это судьба…
Но мы, такие незрелые, не поверили в эту первую любовь.
Я была счастлива просто дышать с тобой.
Эта светлая солнечная любовь…
Я думала, она будет жить вечно.
Но остались лишь воспоминания…
Пока еще моему сердцу очень больно,
И слезинки грусти катятся по щекам.
Но все в порядке...
Даже если все тело покроется ранами,
Помни, что все еще хорошо.
Мое сердце первым выбрало тебя.
А я считала, что недостойна такой первой любви.
Но сохраню свою первую любовь навсегда.
Наш с тобой волшебный и захватывающий поцелуй…
От волнения сердце так бешено стучало.
Как же я не услышала этот шепот любви?
Который обжигал как пламя…
А ведь моя первая любовь так мечтала о будущем…
Твоя улыбка заставляла улыбнуться и меня.
Мы любили, как любят только звезды…
От всей души, со всеми чувствами, в тот лишь миг…
Это были прекрасные времена…
Пока еще моему сердцу очень больно,
И слезинки грусти катятся по щекам.
Но все в порядке...
Даже если все тело покроется ранами,
Помни, что все еще хорошо.
Мое сердце первым выбрало тебя.
А я считала, что недостойна такой первой любви.
Но сохраню свою первую любовь навсегда.
Я люблю тебя… Наша первая любовь была счастливой…
Последний раз редактировалось Servina Yan; 27.10.2014 в 22:09
Читаю на soompi, что оказывается в изначальном сценарии, Ли Чжэ Ха не удалось освободить Ким Хан А и её передали Джону Майеру. Когда подстрелили Ким Хан А, я подумала, и как же корейцы удержались от соблазна показать нам "красивую" смерть! Так что нас ещё пожалели. Очевидно там был припасён ещё более трагичный финал!
Читаю то же самое. Ну спасибо и на том, а то грозились ни под каким предлогом не менять сценарий!
Мне больше нравится позитивная новость - и поцелуя в 19 серии изначально быть не должно было. Неужели и правда случайно засняли наших голубков?
вот именно, не опустился, к финалу он очень повзрослел, а вот то, чвто он может натворить в тюрьме, это уже почти открытый финал, враги не спят, в лице майера или кого другого
девочки, это реально офиц информация на счет изменения сценария?
у меня даже в мыслях не было, что ее могли убить, она же олицетворяет север, как его могли убить?
девочки, это реально офиц информация на счет изменения сценария?
у меня даже в мыслях не было, что ее могли убить, она же олицетворяет север, как его могли убить?
Наверное информация правдива. Сёстры небось ещё и недовольны, что им не дали самовыразиться! Может поэтому и такой финал? Кстати, на soompi фанаты тоже недовольны финалом. Не соответствует заявленному уровню!
девочки, это реально офиц информация на счет изменения сценария?
у меня даже в мыслях не было, что ее могли убить, она же олицетворяет север, как его могли убить?
Вроде официальная. Меняли 19 и 20 серии. И кстати, слухи и это подтверждают - ведь все боялись почему это Чжи Вон первой закончила съемки. И что рыцаря в 20 серии быть не должно было. Видать доснимали еще немного и с ними, отсюда и фото групповые, значит не просто поддержать коллег пришли, а работать.
Да могли убить кого угодно тут уже кажись. Если уж сделали поворот, что даже отец Хан А поверил в подставу якобы Юга и вообще всецело Север отказывался идти на переговоры, то о чем мы тут говорим. Фантазия бурлит у корейцев еще как!
Цитата:
Сообщение от Solar
Miona, ты права! Девчонки, благодаря "Королевству..." мы увидели красивую и невероятную историю любви!
И это как бальзам на душу. Сладкая парочка - наше главное "лекарство"!
Сёстры небось ещё и недовольны, что им не дали самовыразиться! Может поэтому и такой финал? Кстати, на soompi фанаты тоже недовольны финалом. Не соответствует заявленному уровню!
Тоже так думаю. Не надо было менять сценарий на последних минутах! Хотя, тогда могли бы мы еще круче обматерить сестричек за все хорошее. В общем, как говорил король под конец серии - ох, стресс!
Цитата:
Сообщение от Solar
Говорят, что после сцены оплакивания Ын Ши Кёна Ли Сын Ги долго не мог отойти.
Профессионал с большой буквы наш мальчик! Неоспоримый факт, что вжился в роль. Нельзя разделять короля и Сын Ги - это один человек.
Miona, будем ждать развития других событий и хорошего финала? Это единственное, что может утешить! Ах, стресс!
Все три перспективные дорамы "Королевство двух сердец", "Чердачный принц" и "Король моды" разочаровали своими последними сериями. Видно такой стиль работы у корейских сценаристов! Теперь я знаю, что такое чудо. Это когда в корейской дораме никто не умер, тёплые семейные отношения, счастливая любовь и хороший финал - настолько редкое явление, что можно назвать чудом!
Говорят, что после сцены оплакивания Ын Ши Кёна Ли Сын Ги долго не мог отойти.
Мы его все понимаем, до сих пор отходим.
После этой дорамы хочу увидеть исполнителя роли Ши Кена в какой-нибудь сильной дораме в главной роли, почему он раньше участвовал только в мюзиклах? Такой талант пропадал.
Miona, я конечно же понимаю, что в этой серии вся соль в диалогах, но ИМХО, видно не вооруженным глазом, что 20 серию быстренько слепили. Хотя я согласна, что для Кореи это урок. Им нужно закончить войну и жить как цивилизованные страны.
А ситуация с Джоном Майером вообще мне не понятно. Сначала его спокойненько выпускают под залог, хотя он убли человек при куче свидетелей, а потом его сажают на всю жизнь. И такого богатого и многознающего человека просто так не будут держать в тюрьме, особенно США, легче несчастный случай подстроить. Особенно когда нам на протяжении 18 серии показывали как все страны боялись Майера, а тут за 1 серию внезапно перестали бояться.
А ситуация с Джоном Майером вообще мне не понятно. Сначала его спокойненько выпускают под залог, хотя он убли человек при куче свидетелей, а потом его сажают на всю жизнь. И такого богатого и многознающего человека просто так не будут держать в тюрьме, особенно США, легче несчастный случай подстроить. Особенно когда нам на протяжении 18 серии показывали как все страны боялись Майера, а тут за 1 серию внезапно перестали бояться.
У такого хмыря как минимум было бы парочка шпионов в окружении короля и компрометирующую запись бы уничтожили. Или юристы сказали бы, что человек похож на Майера, а не он сам.
В Москве:
на Ленинском проспекте была авария, когда машина олигарха врезалась в другую машину. Две женщины, врачи погибли. Так в течении очень короткого времени видеозаписи исчезли (камеры именно в этот день "не работали"), изменено положение машин после аварии. И не смотря на многочисленных свидетелей и экспертизы, погибшие были признаны виновными.
А здесь уровень Майера покруче будет, и он так легко сел в тюрьму?
Фанаты задаются вопросом: "Не после ли сцены поцелуя Ли Сын Ги такой счастливый?" Тем более поцелуй не был запланирован.
Девчонки, а ведь если не брать рыцаря, то у нас счастливый конец: главная парочка жива-здорова, есть наследник, в государстве всё в порядке, злодей за решёткой! В других дорамах финал похуже будет. Избаловали нас!
24.03.2012, 19:17
Королевство двух сердец / King 2 Hearts (Корея, 2012 год)
Сладкая парочка - наше главное "лекарство"! 
В общем, как говорил король под конец серии - ох, стресс! 
Теперь я знаю, что такое чудо. Это когда в корейской дораме никто не умер, тёплые семейные отношения, счастливая любовь и хороший финал - настолько редкое явление, что можно назвать чудом!
Линейный вид
