Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Xiao Mei]

Инн... я конечно не кореевед )))

Если дословно то её зовут 설내일
설

первый день нового года; начало года; Новый год
~을 쇠다 встречать Новый год
~날 первое января

설 說
теория; мнение
다윈의 ~ теория Дарвина


내일 - Завтра

내일 來日
завтра; завтрашний день; будущее
~의 завтрашний
~ 할일 работа на завтра
~ 아침(저녁)에 завтра утром (вечером)
~은 해가 서쪽에서 뜨려나 보다. Завтра красный снег выпадет.

Что-то типа "Новое (светлое?) завтра"


А вот по поводу баль хуже))) Если там баль так как я его написала...

발

발
1. ступня; нога; шаг
제 ~로 서다 стоять на собственных ногах; быть самостоятельным; ни от кого не зависеть
한~ 늦었다 чуть опоздал
~벗고 나서다 активно выступать
~을 들여놓다 вмешиваться во что с интересом
~을 끊다 перестать ходить; порвать отношения
2. штора
~을 치다 опускать штору
3. ~이 굵다 грубый
~이 가늘다 тонкий

발 發
пуля
총알 두 ~ две пули

Новый шаг? Ещё шаг? Вперёд и только вперёд? Ни шагу назад? ))) Это уже из области вольной редакции))

[MeowBios]

там где-то на форуме сказали, что это "неугомонная нога". Будем креативить :-)

Вот есть у нас барышня Соль Нэиль, а вот ее вьюноша не желая назвать собственным именем обозвал Соль Нэбаль. Это ведь игра слов какая-то, да?

Вообще, насколько я слышу, ГГерой называет ее Соллебаль. На корейском это 설레발, что означает "суета", шумное, суетливое поведение. ГГероине это очень подходит. На самом деле, шумное создание. Если в первой серии еще ничего, то во второй, со своими выражениями чувства любви, начала раздражать.

продублирую еще тут. очень нужна помощь лакорноманов.
подскажите, что такое Osaradeng? по контексту: нахваливают профи, говорится, что он живая легенда, лучший из лучших и ты пы. последняя фраза He is an "Osaradeng".

продублирую еще тут. очень нужна помощь лакорноманов.
подскажите, что такое Osaradeng? по контексту: нахваливают профи, говорится, что он живая легенда, лучший из лучших и ты пы. последняя фраза He is an "Osaradeng".

Ни гугл, ни яндекс такого слова не знают. Подозреваю, что это что-то вроде слэнга. Полагаю, на русский можно перевести как-то так:
Он потрясающий! или Он прямо-таки Бог!

Уважаемые японисты!

Проверьте, пожалуйста, прозвище Адского учителя Нубэ, в первой серии дорамки он сильно обыгрывается)))
ぬ べ Ну и бэ,

сначала его ученики Ну назвали, в конце перекрестили в Нубэ.
У меня выдался перевод в гугле, вроде Ну - неожиданность, Бэ- всё.
Но так как японские иероглифы я ещё не раскалывала, сомневаюсь. Это правильный вариант ?!

[Ворон]

Кто может срочно подсказать как можно перевести выражение - Blast his eyes!

[Kislinka]

Сообщение от Ворон

Кто может срочно подсказать как можно перевести выражение - Blast his eyes!

У меня два варианта, смотря что имеется в виду под этой фразой:
1) прямое значение - повредить глаза
2) то же, что и идиома damn your eyes! - будьте вы прокляты!, мать вашу!, идите к чёрту!, чёрт бы вас побрал!

В каком контексте использовалась фраза?

[Ворон]

группа героев пыталась напасть на зверя но наступили на ловушку и им пришлось бежать и после этого один из них говорит эту фразу =)

Еще разок повторюсь)))
Очень помощь японистов нужна, ну или тех кто с китсабов может прочитать.

вопрос:

Здесь - есть ли смысл переводить это? В ансабе перевод отсутствует, но он не экстракласса, есть очепятки, и видно, что переводчик торопился.

Здесь есть ли смысл у названия зеркала, в ансабе просто транскрипция))