Знатный холостяк / Dokushin Kizoku (Япония, 2013 г.)

Знатный холостяк /
Dokushin Kizoku

Страна: Япония
Трансляция: октябрь-декабрь 2013 г., Fuji TV
Продолжительность: около 10 эпизодов
Жанр: романтика

В главных ролях:
Кусанаги Цуёши
Ито Хидеаки
Китагава Кейко

Главный герой (Кусанаги Цуёши) - президент кинокомпании. Он не хочет, чтобы кто-то создавал помехи в его жизни, и не считает любовь чем-то необходимым. Он просто встречается с женщинами без каких-либо обязательств, будучи таким образом "гулящим холостяком". Его младший брат (Ито Хидеаки) работает у него же в компании, и ведет практически все дела, есть у него деловая жилка. А вот личная жизнь у младшего не сложилась, он разведен (жена выгнала), но не унывает, и надеется еще найти свою вторую половинку. И вот появляется героиня (Китагава Кейко) - начинающая сценаристка, которая думает только о том чтобы ее сценарий приняли к производству, и все что касается любви и брака для себя задвинула далеко на задний план. Она приносит свой сценарий в кинокомпанию главного героя, но вдруг обнаруживает себя в центре любовного треугольника между двумя братьями...

Страничка с официальным анонсом
Официальная страничка дорамы

Тема перевода

Ань, мы пытались найти ансаб, но тщетно. И в коморку писали япсаб, но результат тот же (((

Света, ты про песенку? А то я что-то не поняла.
Мне Кейко всегда нравилась, поэтому я того же мнения, что и ты.)

Про тётушку я уже тут говорила.

Инна, каюсь, читаю между строк, не заметила... Я Японию редко смотрю, но всё же считаю, что она выделяется на фоне всех остальных героев, есть в ней что-то европейское, ну да ладно. Спасибо за инфу!

[Plappi]

Да, Анют, про песню.

Сообщение от Plappi

Да, Анют, про песню.

Жалко. :( Меня в последний раз так плющило от японского опенинга к "Забить на последней секунде".

[MeowBios]

Это в юности:

О, симпатичная. И сейчас тоже хороша. :)

Девушки, я нашла китсаб на песню из эндинга! Перевести? :))

[Plappi]

Спрашиваешь!!!

Сообщение от Plappi

Спрашиваешь!!!

Ок, заказ принят.))


Я досмотрела. Единственное, о чём жалею, так это о том, что дорама слишком быстро закончилась.

Немного мыслей:

Где-то в середине дорамы (серии в 6-7) мне показалось, что дораму стоило назвать не "Знатный холостяк", а "Истинный джентльмен", ибо Мамору не стал стоять на пути у брата, внутренне благословив его и сценаристку.
Мнение о Рейко под конец изменилось кардинально. Удивительно адекватный персонаж, способный здраво мыслить. Особенно понравились её рассуждения про судьбу и рыбу в 10 серии, умничка!
Вообще дорама порадовала своими героями, злодеев как таковых в ней нет.
Очень колоритный персонаж адвоката, прикольный дядька и лицо запоминающееся.

Также мне очень понравились высказывания в начале каждой серии и музыкальное сопровождение (тут даже музыка из любимой "Амели" засветилась)). Дорама, выбивающаяся из общего ряда, со смыслом.
Пы.сы. рождественская ёлочка из 11 серии сказочная!

[MeowBios]

Там в том и дело, что интересы брата только отчасти. А брат его правильно под конец клюнул. Трусость это по большей части. Правда, кого б так по башке шарахнуло, как его в тот злосчастный день рожденья - может, и не так бы трусить стал.

Ну да, стах быть отвергнутым, боялся, что страдать будет или сожалеть (как братец-бабник). Главное, что ему вовремя дали понять.)

[mai]

До последнего оттягивала просмотр...хотя команда порадовала быстротой и суперкачеством перевода!...это я струсила что не будет свадьбы Хуаниты и Пабло, где гуляет весь пуэбло Стыдно признаться, но все сорок минут 11 серии так и думала! Думала упрётся рогом Мамору и дальше будет чистить обувь Даже тётушка махнула рукой на этого безнадёгу...главное роди от кого нибудь детей

Вздохнула с облегчением, когда увидела его страшненького на берегу порадовалась за Юки-тян...этакое чудо на Рождество!


В конце было жалко уже не влюбленных, а Рейко-сан и директора. Про судьбу рыбки это что-то а так как я девушка простая, то влюбилась бы в директора. И как сказал адвокат...я тут понаблюдал за вами и вы мне нравитесь

А ёлочка в павильоне и правда красивая
Огромное спасибо, что взялись за эту красивую историю. Получила массу удовольствия.