Падам-падам... Стук их сердец / Padam Padam: The Sound of His and Her Heartbeats (Корея, 2011 год, 20/20)

[Lady Flame]

Падам-падам... Стук их сердец

Padam Padam... The Sound of His and Her Heartbeats

Страна: Южная Корея
Выход: 5 декабря 2011
Канал: jTBC
Режиссер: Ким Гю Тхэ ("Любовь, которая убивает", "Мир, в котором они живут")
Сценарист: Но Хи Гён ("Мир, в котором они живут", "Прощай одиночество")
Продолжительность: 20 серий
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=C6piV...layer_embedded

В ролях:
Jung Woo-sung as Yang Kang Chul
Han Ji-min as Jung Ji Na
Kim Bum as Gook Soo
Na Moon Hee as Mi Ja
Lee Jae Woo as Kang Young Chul
Choi Tae Jun as Im Jung

Описание:
Ян Кан Чиль полжизни провел в тюрьме за убийство, которого не совершал. Ненадолго выйдя на свободу, он едет в Сеул в сопровождении ангела-хранителя Ли Гук Су. Пара случайных встреч с жизнерадостным ветеринаром Чон Чжи На, и вот их судьбы уже переплетены. Но Кан Чиль возвращается в тюрьму, чтобы пройти свое испытание до конца. Чем все закончится? И правда ли, что случайных встреч не бывает?

Фото:

Видео:

Скачать с narod.ru

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия

Над проектом работают:

Переводчики:
1-3 серии - Selena Min
4-5 серии - Mike
6-9 серии - Moka
10-11, 13-18 серии - Kislinka
12 серия - eleberk
19-20 серии - malasorte

Редакторы:
1-2 серии - Lady Flame
3 серия - Luv
4-9 серии - Persephone
10-20 серии - S0NY

Ретайм: S0NY и Kislinka

Релизер трекера: Kislinka
Релизер кинотеатра: Ksilnew

НЕ ЗАБУДЬТЕ УСТАНОВИТЬ ШРИФТЫ

Урааааааааааааааа!!!! Спасибо, я так хочу ваших сабов!Ибо те, что есть мне как то не особо)

Описание интригует,а Ким Бом впервые понравился на фото из дорамы,значит будем ждать перевод!!!!=)))

ребята а что с проектом и кто им теперь занимается жду с нетерпением, удачи!!

Ребята просмотрела первую половину 1 серии. Могу сказать точно что это дорама не похожа на все предыдущие которые Я просмотрела. Присоединюсь к выше сказанным впечатлениям, что она затягивает и точно сказать чем никто сказать не может. И игра актеров просто шикарная. Ух побежала смотреть дальше

Ой ребята Я просто влюбилась в эту дораму, и знаете за что люблю ее после просмотра 2 серий, потому что она совершенно не похожа на все остальные, ни чего подобного не видела, сценарий, режиссура все невозможно сравнить с предыдущими роботами. Да и сюжет нестандартный, а то во всех остальных все красиво и в ажуре, а здесь и коррупцию показали и продажность, мелочность людей.

А игра актеров вообще поражает и вызывает только восхищение, очень гармонично все смотрятся вместе - вот и получается красивейшая картинка в результате.

Спасибо Вам за работу и с нетерпением жду Ваших переводов

Кгхм...
Я, если честно, не поняла после просмотра первой серии причин того, почему большинству дорама не понравилась.
С чистой душой заявляю, что любимого Ким Бома в первой серии было от силы четыре минуту в кадре, поэтому он на мое мнение никак не повлиял. Не знаю, как там дальше, но мне пока очень нравится.
И сюжет (и фишка даже не в том, что Бомушка - ангел, а я вообще впервые вижу историю, начинающуюся в корейской тюрьме о_0), и уж очень мне импонирует игра главного актера. Такой типичнейший персонаж, отсидевший 16 лет. И мимика, и поведение, и жесты, и характер. Удивительно натурально. Мне понравилась игра товарища. Такого на улице встретишь и сразу все поймешь.
Эти приступы ярости - вполне типичный "побочный эффект" подобного общества. Здорово, что его вплели в образ героя.

Конец первой серии вышел довольно необычным. Я думала, что закончится серия на том, как он вернулся на место аварии.

П.С. Меня одну прикалывает эта фишка с засчитыванием "типа баллов" за хорошие поступки при жизни?

С удовольствием завтра посмотрю второй эпизод. Пока и пожаловаться не на что (ну, кроме раскуроченных вазонов с цветами, когда ГГ крушил машину своего давнего знакомого)))).

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии.
Приятного просмотра!

Честно признаюсь, что нынешний новый редактор не быстр аки молния, потому что сам дораму смотрит
У него первый раз такое. Обычно ограничивается паралелльным просмотром во время редактирования, но тут приходится сразу смотреть серию, как зритель (ибо интересно), а потом уже, как редактор.
Надеюсь, недалекого, но влюбленного в дораму (и Ким Бома ) редактора не запинают, если он вдруг на денек задержится с готовым текстом:)

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии.
Приятного просмотра!

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии.
Приятного просмотра!

Ааааа.. момент в начале восьмой серии - это нечто..
Вроде как и смешно, а вроде как я и офигеваю от логики Кан Чиля.. Все правильно сделал..
"Я, может, и хочу тебя поцеловать.. ай нет, мне надо подумать.. какая скука - эта ваша хваленая любовь"..

В общем, я влюбилась в Кан Чиля.. окончательно и бесповоротно..
До этого смотрела все больше из-за Ангелочка Ким Бома, а тут переклинило вдруг..
А еще у него такая внешность интересная, очень тонкие черты лица..
Вроде мужчина крупный, с большой головой, а нос тонкий, точеный, прямо-таки скульптурный.. и губы такие же..

Дорогая команда, спасибо вам, что мы имеем возможность посмотреть эту прелесть с отличным живым переводом..

Действительно интересно увидеть Ким Бома в такой роли. Сюжет не захватывает (мне показался несколько муторным). Но не всем же фильмам быть шедеврами. Этот тоже для сравнения неплохо посмотреть.