Мастер бёрди / Birdie Buddy (Корея, 2011, 24/24 серий)

[Lady Flame]

Мастер бёрди
Birdie Buddy

Страна: Южная Корея
Выход: Август
Количество серий: 24
Жанр: спорт, романтика

Описание: Джон Ли стал первым корейцем, который выиграл кубок PGA.
Его происхождение - тайна, поскольку он был приемным.
Джон также хорош в афро-бразильских танцах (боевое искусство "Капоэйра").
Несмотря на то, что он выиграл кубок PGA, Джон прекратил играть в гольф и стал тренером...

Мин Хэ Рён воспитывали, чтобы она стала элитным игроком в гольф,
для этого вокруг нее были созданы все нужные условия. Она всегда очень
четко контролировала свои эмоции, храня внутри себя глубокие раны.

Сон Ми Су - девушка из провинции Канвон. Родилась в бедной семье,
где ее мама работала кэдди (человек, подносящий клюшки для игроков).
С ее яркой внешностью и решительностью она пытается стать элитным игроком в гольф.


В ролях:

UEE as Sung Mi Soo
Lee Yong-Woo as John Lee
Lee Da Hee as Min Hae Ryung
Yoon Yoo Sun as Jo Kyung Suk (Mi Soo's mother)
Lee Mi Sook as Min Se Hwa (Hae Ryung's mother)
Yang Hee Kyung

Скачать видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия

Торрент - http://www.mediafire.com/?369clrb7q1w6c

Для справки:

Бёрди (birdie) - количество ударов на одной лунке на один меньше, чем пар.
Пар (par) - условный норматив, постоянно используемый для подсчета результата и оценки уровня игроков. Пар — это количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре. Пар одной лунки определяется так: считается, что если расстояние от ти (место, где стоит игрок, начало игры) до грина (маленький участок вокруг лунки) не больше 200 метров, игрок должен попасть на грин одним ударом, если оно больше 400 метров — двумя ударами, а если больше — то тремя ударами. Таким образом, первый тип лунок будет называться "пар 3", второй — "пар 4", а третий — "пар 5". Сумма паров всех лунок и составляет общий пар поля (как правило, равный 72 для стандартного поля в 18 лунок). Понятно, что игрок может показать результат и выше и ниже пара. Соответственно, его результат будет иметь знак "+" или "-". Например, если игрок на лунке длиной 150 метров сделал 5 ударов, то его результат можно назвать "плюс 2".
(пар лунки 3, значит 5-3=2)
Питчинг-ведж - клюшка c плоским крюком, следующая в наборе после номера 9 (cтандартный набор - клюшки с номерами с 3-го по 9-й, а также питчинг-ведж и санд-ведж).
Паттинг - катящийся удар, выполняемый на грине.
Грин - участок с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

Наша дружная команда:
Переводчик - Mickey313
Редакторы - midori , Persephone
Координатор и QC - Lady Flame

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 21 серии!
Приятного просмотра!

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 22 серии!
Приятного просмотра!

:676xvgre:
Большое спасибо за перевод!Очень жду продолжения!!

Спасибо большое за перевод! Я уже отчаялась в надежде посмотреть эту дораму с переводом, и тут узнала, что вы её переводите, точнеё, уже почти перевели))) Спасибо

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 23-24 сериям.
Перевод завершен.
Всем приятного просмотра!


Поздравляю любимую команду с завершением! :)

спасибо за перевод, дорама понравилась))
а еще очень рассмешил один

кино-ляп:

в 20 серии, первый удар Гарри -умора, он ударил и мяч упал практически перед ним, а через секунду показывают, что тот приземлился на гравии, не смогла удержаться от смеха

:03b7e72c57de:

спасибо за перевод, но это только у меня субтитры не сходится с видео??

:74swf:

Сообщение от Evelisse

спасибо за перевод, но это только у меня субтитры не сходится с видео??

у меня тоже по началу) но я другой проигрыватель скачала и норм)

[Nicka]

создана раздача

В ссылках к 12,13,14 и 24 сериям пишется "Закончился срок хранения файла. Файл удален с сервиса.", а вместо ссылки на 3 серию идет ссылка на 13.