Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Cale]

Все дело в том, что с самого начала у режиссера был уже заявлен один помощник, при чем его так и назвали - Assistant director, поэтому по поводу AD даже в голову не пришло, моя ошибка)
Но отсюда возник вопрос, сколько же именно может быть помощников у режиссера?)
Как оказалось, их двое: второй режиссёр и помощник (второго) режиссёра, First Assistant Director и Second Assistant Director соответственно. И вроде как, оба помощники, только один исключительно у режиссера, а второй на побегушках у обоих, как я понимаю.
Прошу прощения за занудный ответ, но, возможно, эта информация еще кому-нибудь пригодится, и спасибо за отзывчивость:)

[Carapych]

как транслиттерировать фамилию Miyang? в корейской дораме звучит. чёт переводчик Томатов на этот счёт ничего не отвечает.

[Jay]

Миян, судя по всему.

Это точно фамилия? И именно корейская?

[Carapych]

What do they see our Miyang Pak family line as anyway?
Может, и не корейская, но в корейской дораме упоминается и вскользь.

[Jay]

Пфф, шифровка какая-то.
А на слух как? "Миян Пак" или "Пак Миян"?

[Selena Min]

Есть еще город в Китае с таким названием, может, там имеется в виду "миянская ветвь семьи Пак"?

[Carapych]

Вроде, Миян. Но он там так тараторит, что "миянская ветвь семьи Пак" точно не пойдёт

[Jay]

Просто Пак - это как раз распространённая корейская фамилия. А Ми Ян теоретически может быть именем, но тогда порядок должен быть другой.

[Carapych]

Не, там именно о родовом имени идёт речь. И говорится, что это благородная фамилия :) Короче, будет, Миян :)

[galya1981]

Народ, подскажите, как называют женщину из Гонконга, по типу китаянка, тайка, русская, кореянка...