Городской охотник / City Hunter (Корея, 2011 год)

~ City Hunter / Городской охотник ~

Страна: Южная Корея
Год: 2011
Режиссер: Чжин Хёк
Жанр: детектив, комедийный боевик
Продолжительность: 20 серий
Дата релиза: 25 мая 2011

В ролях:
* Ли Мин Хо - Ли Юн Сон
* Park Min Young - Ким На На
* Lee Jun Hyuk - Ким Ён Чжу
* Hwang Sun Hee - Чин Су Хи
* Goo Ha Ra - Чхве Да Хе


Описание:
История дорамы «Городской охотник» начинается в октябре 1983 года, когда во время визита Президента Южной Кореи в Северную Корею произошел взрыв в мавзолее Аун Сан. После взрыва кабинет министров Республики принимает решение отомстить и направляет на север специальный военный отряд для тайной операции с целью ликвидации высокопоставленных военных чиновников Северной Кореи.
Но вскоре об этой операции кабинету министров приходится срочно «забыть», уничтожив всю информацию о ней, а ее участников отправить в небытие. Но... среди расстрелянных солдат оказался один выживший офицер, потерявший не только своих боевых товарищей, но и лучшего друга.
Снедаемый жаждой мести, он выкрадывает только что родившегося ребенка своего друга и отправляется с ним в Таиланд, чтобы однажды вернуться и уничтожить своих врагов (из которых он знает в лицо только двоих, трех же ему еще предстоит найти).
Казалось бы, за 28 лет план продуман до мелочей, но повзрослевший мальчик (Ли Юн Сон), узнавший правду о своем рождении, считает, что «око за око, зуб за зуб» для него неподходящий вариант, что можно отомстить и не проливая крови врагов.
Перед нашим героем встают сложные задачи: постараться обойти «отца» в поиске организаторов той тайной операции и наказать их по собственному усмотрению, и в это же время оберегать красавицу Ким На На, покорившую его сердце, но которой он не может открыть своих чувств.
(© mirnaya)

mar222ina, здорово. Люблю эту песню Спасибо за перевод.

[Mar222ina]

Рада, что понравилось)))
Я обожаю эту песню)))
За перевод спасибо Strunidushi)))
На подходе ещё один ост с Охотника, может вечерком выложим)

Олечка, Марина (надеюсь угадала). Спасибо вам, девочки, за клип с переводом!!! Не зря мы тут плакали по поводу отсутствия перевода песен. Нашлись отзывчивые люди!!!
Любаш, начинаем отрываться от Оли? Надеюсь, Лёль, твой дисковод одумается...

Итак по 12-й :
Фух, она жива...
Не верю, что у них в вет.клиниках физ.раствора нет...Это сценаристы ,вероятно хотели породнить их через кровь
Одно дело здоровенькую отталкивать. претворяться, что не любишь, но когда понимаешь, что чуть не потерял навсегда любимую...Вон, взгляд и руку отнять не может, как приклеился.
Вах, папик, вот ты и проболтался...Думала, МинХоня его прибьёт на месте...Такие бешенные глазики сделал!!!
Ух, не отпустил Нанулечку, ТАИНИДА...
Нет, ну этот псих!!! Кому нужна твоя месть?!!!Даже Юн Сона готов убить!!!Шизик, по тебе психушка плачет!!!

Шин Ын А, деточка...Ну и самомнение у тебя...Ха-Ха " Он смотрел на меня..."
Ха! "Сердце красавицы склонно к измене... Расчётливая вертихвостка." --Молодцы переводчики!
Платишки накупил, Ласкушечки, Смехушечки - прямо молодожоны!!!!
ОПЯТЬ РАЗМИНУЛИСЬ С МАМОЧКОЙ
Папаша прокурорика решил сразу украденный миллиардик потратить!!!
МинХоня оберегает чувства Наны что ли? Почему скрывает от неё, кто отец прокурора?
"-Сделайтак, чтобы я мог уважать тебя.
-Я уже слишком далеко зашёл."
Это точно! На совести выжжено клеймо. Она у него совершенно потеряла чувствительность! А для прокурорика это огромное испытание! Как говорят корейцы:"Кровь - не водица"...
"Добро пожаловать в ад"...Мин Хоша тоже не может гордиться своим папиком
Да, в который уже раз убеждаемся, шпиён из аджосси никакусенький. Задымить не смог, НО...машинку водить умеет
Дэ Жа ВЮ...Если бы тогда МинХоня тоже перед машиной встал, а не на её крыше, папик остановился бы?
Робин Гуд - Охотничек отомстил студентке-грубиянке!!! Денежки то он ей не вернул
Опять молодожоники. Как приятно на них смотреть!!!
Папик- маньяк!!!

[lyubana_lyubik]

Итак после долгого сидения я вышла из окопа и снова в строю!)
12 серия!)

...:

Ну вот хоть аджосси смог здраво мыслить и вызвать нашу Се Хи,а то Мин Хоне явно не до этого!)Аджосси,ты наша палочка-выручалочка!)
Сцена в ведлечебнице просто трогает до слёз... Возьми всё,только спаси Нану!Я в порядке!-ага,в порядке,сам только недавно подобную "операцию" перенёс! Уххх,какая ж любовь сильная бывает!) И этот долгий взгляд,когда лежали при переливании и смотрели друг на друга! Ну вот просто смотришь и веришь в их чувства,как будто вовсе не дорамка,а реальная жизнь!
"На вид обычная девушка,а даст фору любому!"-Мин Хоня,да ты никак в огромном восхищении от девушки???)
"Я больше не смогу оттолкнуть её!"-вот это правильно Мин Хош! Любимых нельзя отталкивать,им ещё больнее от этого!)
Ого,мы опять вместе живём?Чувствую любовь вспыхнет с новой силой!)
Папаня,нашёл кому жучок доверить,быстро его нашли,так что плохо работает твоя разведка!)
И не могу понять где я видела этого напарника-разведчика папашки???
Ужас...вот так вот,подслушивая под дверью,узнать что тебя не бросили,а забрали,что мать,которую ты видеть не хотел,на самом деле давно тебя ищет...Глаза Мин Хоши-одна сплошная боль от таких слов! И как-же ему удаётся так здорово передавать такие эмоции!Не даром сам говорил,что ему нравится плакать в кадре!Справляешься на все сто!) Самой плакать хочется...
"Не уходи,пожалуйста,не уходи"-такая боль во взгляде и голосе! Наночка,останься!Не должен он потерять ещё и второго любимого человека! И как здорово,что ты передумала!
"Была одна девушка,вылитая ты!Доверчивая,сильная,со зверским аппетитом и обожала когда я к ней прикасался!-Мин Хош,это ты про названную мамочку чтоль? Что-то не припомню у тебя ещё друзей в Тайланде...
Вот так потихоньку,потихоньку,мило улыбаясь и высовывая кончик языка мы и добились чтоб нас взяли в партнёры!)Ой,вспомнила как в Сезоне охоты говорили,не партнёры,а "пантнёры"!!!!) Итак,пантнёр,я в деле!)
Ахаха,Ки Джун то ревнует как смешно!)Ну ещё бы,куда ему до нашего Мин Хони!)
Ну вот свалились как снег на голову Мин Хоне,да ещё и все трое!)
Шин Ын А,я была о тебе лучшего мнения,даже дорамку с тобой хотела глянуть,а ты на на денежки и дворец позарилась... Не хорошо,не хорошо,особенно после того,как флиртовала с Ки Джуном!
Аджосси,ты чего??? Я тебя с мамой Мин Хони свести собираюсь,а ты на Шин Ын А заглядываешься??? А не слишком ли ты старенький для неё?
"Блин,любопытная Варвара!"-ой не могу переводчики молодцы!) Правильно,правильно!Она ещё и нагловатая Варвара,ей говорят никаких экскурсий,а она прям лезет,не унимается!Надо бы поставить эту девушку на место,Мин Хоня!
Мин Хош,такая прелесть! Запрыгнул на диванчик,чтобы Ын А не увидела Нану!И это подмигивание,няяяя!
Диалог после свалил меня под стол!!!!
-Кстати у меня потрясающая ванна.С джакузи,представляешь?
-Серьёзно?Бегу смотреть!
Ойёйёйййй,какое обилие классного саба!)
"Сердце красавицы склонно к измене...Как богатство то голову вскружило.Расчётливая...Вертихвостка!-абсолютно с тобой согласная,Ки Джунщи!)))
Аджосси,ты меня очень расстраиваешь! -"Как можно быть такой красавицей?Ох,сердце сейчас из груди выскочит!"-Ну куда ты наш орищин(старичок) подался???
Папашка прокурорика,ну какой-же ты лицемерный! Ужас просто,так врать в глаза,а за глаза денежки себе тырить!
Мин Хош,какой ты находчивый!Я ещё не слышала чтобы жучок в коронку ставили!Вот это да!!!!)
Мин Хоня,ты такой симпатюлька в очёчках,так они тебе идут!)
Ого,тётечка в храме абсолютно лысая! Это наверно настоящая служительница храма,не будут же специально на лысо брить! Кто пойдёт на это даже для роли?Я бы отказалась даж за мильён!)
Мин Хоня,погоди,погоди,ты так весь магазин для Наны скупишь!Надо же на размеры ещё смотреть!
"Я специально выбирал одежду,которая твои недостатки скроет!"-Эй,дорогой,где ты видишь недостатки??? У неё одни достоинства только!)))
Ойнемогуууу,ругаются из-за того,кто ей головку мыть пойдёт! Ей,Богу,как дети малые:Это моя игрушка,отдай её!Нет моя,я с ней играть буду!
Мойка головы превратилась в игру!Здорово смотреть на резвящихся Нану и Мин Хоню! На моём счету только Шинни Ли Ванчику головку мыла в Райском дереве и на это было так приятно смотреть!) Здесь тоже самое!Приятно что они ещё могут вот так беззаботно смеяться не смотря на все свои проблемы!)
Маманя,кому ты свои кровные отдаёшь то???Это же продажная шкура...
Эх,ну вот опять не встретились маманя и сыночка!
Прокурорик,ты в шоке! Дааа,увидеть такое!Как твой собственный отец грабит людей и купается в их деньгах!"Сделай так,чтобы я снова смог уважать тебя!"-да его теперь ничего уже не исправит!Гнилой человечишка до мозга костей! Нравится как прокурорик выражает свои эмоции,прям веришь в его внутреннюю борьбу с самим собой из-за сомнений в отце!Думаю эта роль удалась этому актёру на все сто,жаль что в конце плакать придётся! Не хочуууу,оставьте его нам!
Папашка,решил такой-же трюк провернуть,как и Мин Хоня в своё время? Не получится,наш Тарзанелька умнее тебя!Вот так,знай наших!
Аджосси,да ты я смотрю совсем с ума сошёл от такого обилия денег!)
Куриная маньячка!-Ыыыыыыы!)))
Ну вот уже и окрестили мужем и женой,значит реально под венец шагать пора!)
Концовка как всегда в транс вводит и это уже какую серию!)

МинХоня оберегает чувства Наны что ли? Почему скрывает от неё, кто отец прокурора?

Думаю да или просто не знает как сказать такое любимой,которая верит в другого человека и считает его хорошим!

Робин Гуд - Охотничек отомстил студентке-грубиянке!!! Денежки то он ей не вернул

Вот знала что ты не пропустишь этот момент!)

Мин Хоня,погоди,погоди,ты так весь магазин для Наны скупишь!Надо же на размеры ещё смотреть!
"Я специально выбирал одежду,которая твои недостатки скроет!"-Эй,дорогой,где ты видишь недостатки??? У неё одни достоинства только!))) Мойка головы превратилась в игру!Здорово смотреть на резвящихся Нану и Мин Хоню! Ну вот уже и окрестили мужем и женой,значит реально под венец шагать пора!)

Ну, милахи...Разве нет? Такая разрядка после напряжённых моментов

Ойёйёйййй,какое обилие классного саба!) Куриная маньячка!-Ыыыыыыы!)))

Согласна!Молодцы переводчики. Адаптировали к русскому зрителю.

Аджосси,ты меня очень расстраиваешь! -"Как можно быть такой красавицей?Ох,сердце сейчас из груди выскочит!"-Ну куда ты наш орищин(старичок) подался???

Ха-ха, Любюик, что поделать? Мужички любят молоденьких...

[Mar222ina]

Сообщение от rijunya

Марина (надеюсь угадала)

Неа... не угадала. Меня Наташа зовут.

Неа... не угадала. Меня Наташа зовут.

И что же у тебя, Натулечка, ник такой обманчивый?! Кстати, я Оля
Спасибо, ещё раз, за клипы.

[lyubana_lyubik]

Ух,13 серия!)
Ага,папашка,не всё человеческое в тебе ещё умерло! Не смог значит выстрелить,пришлось бы в сыночку стрелять!
Папашка,вот только написала про тебя хорошее и тут-же пожалела! Воскресить в Мин Хоне чувство мести???Да я тебе за это...
Ой,Нана,не могу!!!Защищать Мин Хоню собралась,тебя саму защищать надо,вон если бы не он,ты уже давно бы в морге лежала с дыркой в правом боку!
Уууу,повеселили!!!
-Витамин храбрости что ли принимаешь?
-Спорим ты сейчас подумал:"Какая же она классная!"
-Чего?
-Ты подумал:"Всё-таки у меня отличный вкус",угадала?
-Так,хватит.Наговорилась,иди к себе.
Эх,Мин Хоня,ну дай ты ей ещё языком почесать немножко! Интересно до чего она тогда договорится???
Ооо,мистер и миссис Смит снова на задании! Мда,Твикс,твикс,сладкая парочка!)))
-Отдыхайте.Мы поработаем за вас.
-О,ловко ты их обставил!
Нануль,твоё восхищение Мин Хоней не знает границ! Глаза всегда по пять копеек,глядя на него!)
Прокурорик,ну ты как всегда конечно вовремя!)))
А как наши мистер и миссис Смит здорово совместно взаимодействуют! Один другого подстраховывают да защищают,вот не дать не взять муж и жена!)
Вот чуть не спалились,хорошо пронесло благодаря смекалке мисис Смит!)
Папашка прокурорика непробиваемый,как танк!Прёт и подминает под себя всё что встречается на пути,даже родного сына!Неудивительно,что сын отказался помогать!
Да нетрудно сопоставить два и два,прокурорик,и понять кто кому кем приходится!)
Прокурорик,думал обхитришь Мин Хоню,ан нет наш-то поумнее оказался!)))
Не,прокурорик,ты точно к нашему Мин Хоне не ровно дышишь!!!!
-Чего тебе?
-Куда ездил?
-Любопытство,конечно,не порок.Но я вроде уже говорил,для начала принеси ордер!
-Ах,ордер?Значит тебе есть что скрывать?
-Задолбал своими подколками.
Блин,вот нравится мне их парочка,как соберутся вместе,то кто кого переспорит и так мило лыбятся!)))
Аджосси,ну как ты умудрился такую классную сотку утопить в воде??? Осторожней надо быть,я свою даже в ванную не таскаю!
Да маманя нашлась и снова пропала!Прям какой-то бермудский треугольник!
Прокурорик,да ты стокоя!))) Вон как за Мин Хоней бегаешь!Думаешь вот так и расколется? Ха,не на того напал!
"Небось в норковых пелёнках вырос"
Аджосси,ну ты уже совсем в детство впал! Таскать чаёк своей пассии-это как-то совсем по детски!)
"Ещё проверить надо что там за трава"-Ки Джунщи,ты думаешь что-то наркотическое может быть? Ага,представляю,аджосси одурманил бедную девушку,пришёл ночью,закинул на плечо и выкрал!)))
Аджоссиииии,ааааа,что с тобой сделали??? Вот пойду и настучу этому папке прокурорика!Будет знать как моих знакомых обижать!)
Концовка опять потрясает!!!! Бедная Нана,жаль прокурорика! Мин Хоня,ну что ж ты не показал касетку дальше,где прокурорик говорит что его тошнит от папашки и он ему помогать не будет!
"Но как настоящий отец на что ты готов ради своего сына?-Да по моему ни на что!)))Ради собственных амбиций и через сына спокойно перешагнёт!
Да таков конец подлеца...только вот теперь Мин Хоня опять крайний,ведь прокурорик его видел!Теперь ордер точно выпишут!

Наконец отписка по 13-й от меня - Капуши. Дубль два! Первый вариант, как у Золушки, испарился ровно в 12 ночи, вместе с внезапно отключившимся инетом...

Воскресить в Мин Хоне чувство мести???Да я тебе за это...

Вот-Вот, Любаш, я б тоже с ним это сделала. Кукловод, называется

Уууу,повеселили!!!
-Витамин храбрости что ли принимаешь?
-Спорим ты сейчас подумал:"Какая же она классная!"
"Небось в норковых пелёнках вырос"

Вот ещё перлы:
-Защитница...Иди дом охраняй.
-Охрана дома - не моя специализация.

Подфартило прокурорику, увидеть МинХошу в закусочной. Сразу пришёл к верному выводу.Даже ловушечку расставил. Но у Охотничка чутка вовремя сработала. Да и монахиня больно ревностно взялась врать, чего делать не умеет
Ха! Аджосси так забавно квохтал:" Очень...Очень...Очень прошу" - "Ко...Ко...Ко путактерисанмида"

Мин Хоня,ну что ж ты не показал касетку дальше,где прокурорик говорит что его тошнит от папашки и он ему помогать не будет!

А я все ждала, что прокурор скажет:"Я буду беспристрастен даже к близким людям!"Ведь предполагал, что видео будет. Но он похоже в ступор впал

"Но как настоящий отец на что ты готов ради своего сына?-Да по моему ни на что!)))

А мне кажется, что папик ради сына руки отпустил. Не хотел, чтобы прокурору пришлось арестовывать собственного отца.
Мне одно не понятно...Почему автомобили продолжали ехать когда человек на мосту висел? Едут и сигналят! Типа " Осторожнее, не испачкай мне копот!!!"?

Да таков конец подлеца...только вот теперь Мин Хоня опять крайний,ведь прокурорик его видел!Теперь ордер точно выпишут!

Папик достиг своей цели! Охотничек хоть и кинулся спасать отца прокурора, но месть всё же отравила его и задержала на роковое мгновение. Теперь Охотник станет крайним - все будут его винить, а не КУКЛОВОДА!

[lyubana_lyubik]

Натуль,Близняшик,спасибо огромное!) Как хороша песенка,прям чудо!)Вот как раз под моё настроение,когда сидишь дома,такой одинокий,болеешь и никто тебе не позвонит,не напишет,не придёт... хотя что это я раскисаю сейчас мой Лёлик из школы вернётся и я уже буду не одна!) В любом случае остик классный,перевод и оформление тоже!)))

...:

Ха! Аджосси так забавно квохтал:" Очень...Очень...Очень прошу" - "Ко...Ко...Ко путактерисанмида"

Маленькая моя,ой насмешила!)))Ко...ко...ко...

А мне кажется, что папик ради сына руки отпустил. Не хотел, чтобы прокурору пришлось арестовывать собственного отца.

Знаешь я было тоже так подумала,но почему тогда раньше он об этом не подумал,не пожалел чувства своего сына и пёр на пролом??? Просто в этом случае мне кажется он понял что попался и что правосудия ему точно не избежать,поэтому и решил,что лучше смерть,а не тюрьма!Многие почему-то выбирают именно такой лёгкий путь,когда творят зло! Трусы,не могут смело отвечать за свои поступки!

Мне одно не понятно...Почему автомобили продолжали ехать когда человек на мосту висел? Едут и сигналят! Типа " Осторожнее, не испачкай мне копот!!!"?

Я думаю они его даже не видели,просто сигналили!
Так теперь я оказалась Копушей,написать надо было давно,а я только сейчас собралась!)
14 серия!)
Мин Хоня реально в шоке от того,что пусть и невольно,но стал причиной смерти папашки прокурорика!)Как мне жаль тебя,мой мальчик!
Что???"Чтобы глаза горели яростью и жаждой мести"???Папашка,ты и меня хочешь до ручки довести??? Держись,я на многое способна!)))
Ооо,Мин Хош ты нашёл слабое место папика???Ну теперь будет чем шантажировать,если так можно выразится!)
И когда это папик успел написать сообщение прокурорику о том,кто следующий???
Мин Хоня настолько раздавлен всеми обстоятельствами и угрозами отца,что боится даже быть рядом с Наной!И это отчаянье,эти слёзы смогли погасить родные объятия и слова ободрения любимой!)Наночка,умничка моя!)
Прокурорик,ну зачем ты так???Мин Хоша не убийца,он жертва!Ты бы лучше помог,чем обвинять!
Тейбаааа!!! Нануль,ты поражаешь меня ещё больше!Какая смелая,не побоялась пойти к папашке Мин Хоши!И даже пистолета не испугалась! Уааа,да ты крута,детка!(озвучиваю мысли Мин Хоши,если бы он знал!)
А она определённо нравится папашке!)Думаю он подумал:"Классный выбор ты сделал,сынуля!")
Ооо,приведение снова появилось??? Это я про помошничка Чхон Чже Мана!И правда такой в темноте привидится и коньки отдать можно! Личико ыыыыы страшное!)
Ну вот папик прокурорика умер,теперь его дело продолжит Чхон Чже Ман,будет так-же творить зло,наживаться и обманывать честных людей!Эстаферу чтоль передают? Тоже мне олимпийские игры!
Вот вот и на нашей улице праздник,Мин Хош!))) Аджосси очнулся,маманя нашлась!)Урааа,танцуют все!)
Наконец-то мать и сын встретились!Не могла без слёз смотреть на эту сцену!)Так трогательно,очень трогательно!)
Да нет большего счастья для матери,чем покормить своего сыночку!Особенно в Корее,где еда-это прям таки культ национальный!)
"Мама поправится!Мы с тобой будем жить долго и счастливо!"-Мамаш,ты ещё не знаешь какая крутая будет у тебя невестка,подстать твоему сынуле! Так что живите в будущем втроём долго и счастливо,вы заслужили это!
А помошник папашки явно сочувствует нашему Охотнику и его дорогим людям!)Может он как-то где-то им поможет,хотя уже помогает,вон папашке не доложил что мать и сын встретились!
Нануль,делаешь семейное фото на память?
Чего папашка всё палится на фотку мамки Мин Хони??? Вот давно уже заметила и подозреваю что она ему нравится,ну может раньше нравилась в молодые годы!Какая-то мысля по этому поводу летает!)))
Уехать в Америку???Опять Америка???Почему чуть что так Америка??? Почему ни Россия например или не Казахстан???)))
"Поможет взбодрится и прояснить мозги"-Нануль,дай мне тогда этого чудо-напитка а?Как раз кстати будет!
Мин Хош,ну как ты так умудряешься одновременно угрожать своим видом папику в больнице и строить глазки секретарше Чхон Чже Мана!Прям на все руки мастер!)
Минхоша:О,любимый диванчик!Как приятно завалиться на него и вытянуть ноги!Стоп,ноги как раз вытянуть я и не могу,но всё равно ЛЮ-БИ-МЫЙ!)
"Подсчитываю сколько у меня денег.ТЫ Ж ТАКАЯ ДОРОГАЯ!"-Ыыыыыыыыыы!)))
Кофе напоминает Мин Хоню?Ооо,мож тоже такую аналогию провести??? Буду пить кофе и думать о Мин Хоше!)Чонщин чарё,Любик!)))
Мдааа,прокурорик теперь стал изгоем в собственной конторе!
Ойнимагуууу!Всем до лампочки что вернулась Нана,но зато бегут со всех ног,чтобы увидеть возвращение Охотника!)))Эх,женщины,женщины,верер у вас в голове!
Ой,как смешно ревнует Ки Джунщи:"Делом заняться не хотите?Или у нас тут клуб любителей страдать на работе фигнёй?"
Ух,ты мы продвинулись на следующую стадию отношений?Уже одежду друг другу покупаем,ну в частности для Наны-это огромный прогресс!)
Эх,ты лиса Нана Патрикеевна,я тебе галстук,а ты меня возьми с собой?Ну кумихо оно и в Африке кумихо!)
Вот так вот алкоголь и развязывает языки!) Надеюсь секретарше за это ничего не будет!)
"Женщины-моё алиби."
И вот диллема в конце:спасать улики или спасать прокурорика??? И наученный горьким опытом Мин Хоня спешит на помощь!Умничка моя!) Интересно прокурорик узнает,кто его спас???