Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Морнинг]

К гольф-клубу сомнительно. Для всех мероприятий с лошадьми нужны особые площадки. После лошадок поля для гольфа станет малопригодным собственно для гольфа.
Если брать отель, то опять же, нужны площадки. Если говорить про какие-то мероприятия. Там по видео нигде ипподром не мелькал?

Может кто подскажет как это всё переводится... Дело в том, что дикторша по телеку в новостях говорит это:
A vacant land in Etokuyo
They are looking for the relatives of the victim
He called 110 (emergency)
1-й вопрос: почему написано Этокио? Хотя дикторша говорит Токио ( может приставка "Э" чё-то обозначает, типа какого-то квартала не квартала?
2-й вопрос: Приблизительный перевод получается как
На пустыре (не застроенной территории) в Этокио
Они ищут родственников жертвы
Он звонил 110
Как вообще всё это может связываться?
По смыслу вообще подходит такое:
На пустыре был найден труп. На данный момент ищутся родственники жертвы. Звонить в полицию.

[perekatipo]

Виталик, про родственников жертвы так и будет, как ты написал в своем варианте. They are часто используется как безличное предложение.

[Selena Min]

Здравствуйте. Это снова я^^ Помогите, пожалуйста, перевести с японского. Заранее спасибо :)

Вот:

А тут, что подчеркнуто желтым :)

Selena Min:

1 Старшая школа Вакацуки. В названии школы не уверена.
2 и нижняя надпись на 3 - Призрак/привидение старшей школы Вакацуки
3 (верхняя надпись): Школьные городские легенды/предания

4

Образование

Город Токио, районная средняя школа Ураитобун (тоже, видимо, название - и тоже сомневаюсь в произношении) района Сугинами.
Токио, муниципальная старшая школа Вакацуки. Поступление.
Токио, муниципальная старшая школа Вакацуки. Выпуск.
Медицинское училище Комоё/Какуё (?). Поступление.
Медицинское училище Комоё/Какуё. Выпуск.

Профессия/род занятий

[Selena Min]

Kanaya

Спасибо большое! Снова нас спасаете
Да, школа называется Вакацуки.

добрый вечер!
подскажите, пожалуйста, слово "daebak" в слэнге корейской молодежи употребляется только в положительном значении? или в отрицательном смысле тоже? а то у меня тут не вяжется перевод.
и, кстати, что оно точно обозначает по-русски?

[Xiao Mei]

Насколько я понимаю так же же как и у нас. Зависит от ситуации и выражения морды лица.

Сообщение от Olga Dal

добрый вечер!
подскажите, пожалуйста, слово "daebak" в слэнге корейской молодежи употребляется только в положительном значении? или в отрицательном смысле тоже? а то у меня тут не вяжется перевод.
и, кстати, что оно точно обозначает по-русски?

Перевод зависит от контекста и характеристики человека, который употребляет это выражение. Может означать выражать и огромную радость, и сильное удивление, иногда и то, и другое. Чаще с хорошим смыслом, но может обозначать и саркастическое разочарование. В зависимости от ситуации переводится как "вот это да! /ничего себе!/ни фига себе! /обалдеть!" и т. п.

[Strunidushi]

Прошу помощи знающих корейский.

너 빼곤 다 색칠할 수 있어 까맣게

Это лирика песни, строка в ансабе: I can color everything else but you black

Tell me what you want, I’ll do it for you
I can color everything else but you black
I’ll go slowly, a little closer

Всё понятно, кроме от того! Весь рэп строчил про любовь, а тут тупик просто.