ТИЗЕР
ГОРОД С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА.
Все время, пока камера показывает нам город, ЗВУЧИТ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ЗА КАДРОМ.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ
Сеул, Южная Корея. Странна, почти 100 %тно состоящая из корейцев, до недавнего
времени закрытая для иностранцев. Не удивительно, что у некоторых людей до сих
пор предвзятое отношение к чужестранцам.
Мы медленно летим над Сеулом, видим оживленную автотрассу, день сменяется ночью, все словно в ускоренной перемотке. Летим мимо какого-то магазина, затем ресторана, площади, всюду много людей, они живут своей жизнью.
Мы летим дальше, заворачиваем в невзрачный переулок, петляем там немного, останавливаемся у небогатого 2х этажного ДОМА. Слышна возня.
Через приоткрытое ОКНО попадаем на 2й этаж. Приблизившись, видим ДВОИХ. Спина ДЕВУШКИ, перед ней стоит АЧЖУММА, эмоционально ругается.
ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ - ВЕЧЕР. КОНЕЦ ЗИМЫ.
Ачжумма - с кудрявыми волосами, за 50, ярко накрашенные губы. Кричит на девушку, славянку за 20, снимающую у нее комнату, которая продолжает стоять к нам спиной.
Ачжумма продолжает ругаться, ее голос звучит фоном. Продолжает говорить женский голос.
Пока ГОЛОС звучит, ачжумма открывает ШКАФ, и начинает выбрасывать из него вещи на пол.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ
Эта история началась 3 года назад, когда я, обучаясь на
ин-язе, по специальности "Корейский язык", приехала в Южную
Корею в качестве студентки по программе обмена. За 2 года мне удалось
не только окунуться в корейский быт, но еще и познакомиться с исполнительным
директором отдела культуры на канале PR-TV. Он, посчитав меня
достаточно перспективной и креативной, пригласил к ним на работу
сценаристом. Я согласилась. Правда, место нашлось только в отделе развлекательных шоу...
ДЕЙСТВИЕ 1
КАДР. Все тот же ДОМ - КОМНАТА на 2м этаже.
Камера показывает ачжумму, а потом ДЕВУШКУ, Марину. Ачжумма ругается, девушка молча злится.
АЧЖУММА
Чего молчишь?! Чего молчишь?! Язык проглотила?! Я ведь с тобой разговариваю!
МАРИНА
(спокойно)
Вы на меня кричите и оскорбляете.
АЧЖУММА
Ах! Мамочки ж мои! Какие мы нежные! Как всюду задом вилять, так
она тут же бежит, а как правду услышать - я ее оскорбляю?
МАРИНА
Ачжумма!.. Вы уже сколько меня знаете? Неужели я хоть раз, хоть
маллюсенький раз за это время доставила вам неприятности? А? А?
Вы же знаете, что я порядочная девушка. А то, что ваш сын, только
вернувшись из армии...
Марина застывает с открытым ртом, так как ее перебивают, не дав договорить. Потом обессиленно продолжает слушать с видом: "Ну-ну".
АЧЖУММА
Полюбил тебя от всей души - это думаешь, шутки? Вот не знала,
что ты окажешься такой неблагодарной тварью!
МАРИНА
(сквозь стиснутые зубы, угрожающе)
Ачжумма!
АЧЖУММА
Что? Что? Что? Я её приютила, заботилась, никогда лишнего не
брала, а она что? Такой удар! Да мой сыночек, мой сахарок...
Чем он тебе не угодил? Красавец, работящий, а детей-то как любит!
С ним бы ты... Да он для тебя горы свернуть был готов!
Марина удивленно кривится, отводит взгляд в сторону и вверх, от нее отходит облачко, в котором толстый, с редкими волосиками на лице вместо бороды и засаленной рубашке 30-летний парень развалился на диване, под которым валяются пара выпитых бутылок из-под соджу. Появляется надпись "РАБОТЯЩИЙ КРАСАВЕЦ".
Марина вздрагивает, тучка лопается.
МАРИНА
Ачжумма! О чем вы говорите? Вы себя слышите хоть?
АЧЖУММА
А ты мне тут не пререкайся! Голота иностранная! Что, в своей
стране обломалась, так к нам приехала? Правильно! Кому же
ты там сдалась? Ни рожи, ни кожи, одни амбиции. Радоваться
должна, что мой сынуля на такую каланчу вообще взглянул!
Думаешь, тебе еще хоть раз так повезет, что бы уважаемый в
обществе кореец был готов на тебе жениться?
На тебе!
Бездарности, не способной даже палочки правильно держать,
и не знающей элементарных вещей?!
МАРИНА
Ачжумма! Вы сейчас переходите все границы!
АЧЖУММА
Ты! Не перебивай, когда старшие говорят! И не смей на меня так смотреть!
Марина отводит взгляд. На лице - сдерживаемый гнев.
АЧЖУММА
Довести моего... моего (бьет себя в грудь) Хи Чжунчика до того, что
он который день не выходит со своей комнаты! Я что, мало для тебя
сделала? Где твоя благодарность? Думаешь, ты кому-то здесь нужна?
Да никому ты не нужна! Все только и мечтают о том, как бы от тебя
избавиться! А я... Я наплевала на предрассудки, относилась к тебе
как к дочери, и вот что получила в замен? Да?!
МАРИНА
Ладно. И чего же вы от меня хотите?
АЧЖУММА
Чего? Да, верно... Сейчас же иди к Хи Чжуну, падай перед ним
на колени и умоляй простить тебя.
МАРИНА
Умгу... А если нет?
АЧЖУММА
Нет? Тогда что бы ноги твоей здесь больше не было!
КАДР. КВАРТИРА БО РА - МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ. Показывают 2:35.
Мы находимся в небольшой спальне, горит ночник, расстеленная постель. Слышится ЩЕЛЧОК открывания двери.
Вот мы уже видим входную дверь небольшой ОДНОКОМНАТНОЙ КВАРТИРКИ, у дверях заспанная девушка, БО РА, 25 лет. На пороге Марина, рядом с ней два ЧЕМОДАНА и одна большая СУМКА для вещей.
МАРИНА
(хнычет)
Бо Ра онни-и-и! Эта злая ачжумма меня выгнала!
БО РА
(сонно)
Что? Марина, ты знаешь, который час?
МАРИНА
(заходит внутрь вместе со всеми своими чемоданами)
А все из-за ее дебильного сынка!
БО РА
(закрывая дверь)
Что?..
МАРИНА
Можно я у тебя немного поживу, пока не найду другую квартиру?
БО РА
Ты знаешь, который час?
МАРИНА
Прости... Мне больше не к кому обратиться...
БО РА
(засыная)
Всё, не интересно. Я - спать.
(уходит)
МАРИНА
Бо Ра...
(садиться на чемодан)
Я же даже не все вещи забрала... И что мне теперь делать?..
Маринины глаза наполняются слезами.
КАДР. КВАРТИРА БО РА - КУХНЯ - УТРО
Марина и Бо Ра сидят за столом, друг напротив друга.
БО РА
Ладно, за вещи не переживай, сегодня же их и заберем.
МАРИНА
Как думаешь, она их хоть не выбрасывала?
БО РА
Без понятия.
МАРИНА
(вскакивая)
Стой! А моя любимая красная кофта? Ну та, которая с такими смешными
пуговицами? Она в стирке была, поэтому-то я ее сразу и не забрала...
(обреченно вздыхает)
Боюсь, она не выжила.
БО РА
(назидательно)
Сядь на место. Кофта ее волнует. Ты лучше скажи: все важные вещи забрала?
МАРИНА
(садясь)
А, да... Осталось только то, что не влазило в чемоданы, ну и мебель, конечно же...
БО РА
А мебель нужно забрать. Если брат узнает, что ты ее профукала, мне крупно влетит.
МАРИНА
Ладно, поняла. Отпрошусь сегодня с работы пораньше.
БО РА
А я закажу грузовик, отвезем все в наш гараж для хранения. Давай,
что бы в 3 часа была там, как штык.
МАРИНА
Слушаюсь и повинуюсь, о прекраснейшая из прекрасных!
БО РА
Хватит дурака валять.
МАРИНА
Прости.
Бо Ра встает с места, идет в ВАННУЮ, останавливается, оглядывается.
БО РА
Ты вообще как?
МАРИНА
А? Нормально. Держусь, как видишь.
БО РА
Я тебя слишком хорошо знаю.
МАРИНА
(отводит взгляд)
Чем рыдать без перестану, я лучше сделаю вид, что ничего особенного не
произошло. И забуду все те гадости, которые она мне сказала.
КАДР. ВЫСОКОЕ СТЕКЛЯННОЕ ЗДАНИЕ – НАЧАЛО РАБОЧЕГО ДНЯ
Мы заходим через парадный вход вместе с Мариной, допивающей кофе из бумажного стаканчика. У нее грустное выражение лица. Смотрит на стаканчик, понимает, что всё допила, грустно улыбается.
МАРИНА
Да, тяжело быть иностранкой… Все так и спешат тебя этим поддеть…
(шмыгает носом, после чего приобретает решительный вид)
Ничего, прорвемся! В конце-концов, я же отучилась здесь,
устроилась на работу, о которой другие могут только мечтать.
Правда, стала говорить сама с собой, но эт не страшно! Главное,
все у меня будет просто замечательно, и вообще, я само совер…
Пока она говорит, через главный вход заходят ТРОЕ – Чжан Ми (НАПЫЩЕННАЯ ЗВЕЗДА), 24 года, его менеджер, Ин Чжан, 33 года, и ассистент, 29 лет (все мужчины).
Марина идет медленно, занятая своим монологом, НЗ двигается стремительно, натыкается на Марину, выбивает из ее рук стаканчик, мы видим, как он катится по полу…
НЗ
Чего встала? Двигайся!
НЗ толкает Марину, освобождая себя путь (обойти ее же не можно), идет дальше.
Менеджер начинает кланяться, извиняется, бежит за НЗ.
Марина, ошалев от неслыханной наглости пытается что-то сказать, даже рукой взмахнула, как в памяти всплывает эпизод.
ВОСПОМИНАНИЕ. КОМНАТА В ДОМЕ АЧЖУММЫ.
АЧЖУММА
Что, в своей стране обломалась, так к нам приехала? Правильно! Кому же
ты там сдалась? Ни рожи, ни кожи, одни амбиции.
Марина взмахивает головой, что бы отогнать виденье. Рука медленно опускается.
МАРИНА
(раздосадовано)
Вот же! Из-за той тетки теперь и наехать на него не могу! И откуда только такое хамло здесь берется?
Марина бросает грозный взгляд на спину НЗ.
Внезапно мы слышим ФАНАТСКИЙ ВИЗГ, который раздается у Марины за спиной, выкрикивают имя НЗ – "Чжан Ми". Мимо Марины пробегает толпа девочек, все пихаются, так что Марина чуть не падает.
НЗ останавливается, медленно и эффектно оглядывается, на губах – ОСЛЕПИТЕЛЬНАЯ УЛЫБКА.
МАРИНА
(удивленно наклоняет голову вбок)
Теперь он улыбается? Да… Так быстро преобразоваться… Театр по нему плачет. Надо же, каков придурок.
НЗ улыбается фанаткам, видит, что Марина что-то бормочет, приглядывается. разбирает только слово "
придурок". Начинает злиться.
НЗ
(беззвучно шевеля губами, участвует мимика всего лица)
Что? Страх потеряла? Ну погоди, прикончу, пикнуть не успеешь!
МАРИНА
Чего это он там кривляется?
(начинает посмеиваться)
Так смешно глаза выпучил. О, а сейчас "куриная попка". Оказывается, хамы бывают и веселыми…
Хм… А чего вокруг него столько детворы?
НЗ
(продолжает беззвучно шевелить губами)
Чего ржешь? Ну ты точно труп!
МАРИНА
(перестав смеяться)
Да, сколько я здесь прожила, а эти корейцы не перестают меня удивлять.
А что если?.. Прикольнуться сейчас над ним, а?
Марина принимает позу "МИЛАЯ ДЕВУШКА", широко улыбается, складывает ладошки вокруг рта.
МАРИНА
Оппа!
Файтинг!
(на этом слове ладошки в кулачки, движение согнутыми руками сверху-вниз)
Я тебя люблю!
(строит из себя сердечко)
[зы. от меня: корейский вар-т: 오빠! 파이팅! 사랑해! – специально залезла в онлайн переводчик]
МАРИНА
(уходит, посмеиваясь)
Ха, у него аж челюсть отвисла. Во, придурок!..
НЗ
(удивлен увиденным)
Что? Совсем дура?