Дорамный мир / Dramaworld (США, Корея, 2016, 10 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • 2016 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.04.2016, 22:42   #1
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 32
Сообщений: 1,056
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях
Южная Корея Дорамный мир / Dramaworld (США, Корея, 2016, 10 серий)



Производство: США, Корея
Дата выхода: 17 апреля 2016
Продолжительность: 10 серий по 20 минут
Жанр: фантастика, комедия
Продюсеры: Jetavana Entertainment, EnterMedia Contents, Third Culture Content
Сценарий: Josh Billig, Chris Martin
Канал: Viki
Трейлер

В ролях:
Лив Хьюсон - Клэр Дункан
Син Ричард Дулейк - Пак Чжун
Джастин Чон - Сет Ко
Пэ Ну Ри - Со Ён
Ким Са Хи
У До Хван
Квон Ки Сон
Эпизодические:
Чхве Ши Вон (Super Junior)
Хан Чжи Мин
Сэм Хэммингтон
Ли Чжи А
Чжи Сук (Rainbow)
Ян Дон Гын
Сон Хёк
Пак Чжин Чжу
Ким Бён Чоль
Чжи Иль Чжу

Описание:
Клэр Дункан - 20-летняя студентка, фанатка корейских сериалов. В то время, когда ее сверстники отрываются на вечеринках, она пялится на экран в ожидании своего любимого актера Пак Чжуна. Ее будни скучные и однотипные, протекают между работой и учебой. Но однажды ее мир переворачивается. Неизвестная сила затягивает ее в смартфон, и Клэр оказывается в мире дорам. Что она будет делать? Просто наблюдать или попытается переписать историю на свое усмотрение?




Последний раз редактировалось aversa; 13.04.2016 в 01:40
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
hellin0 (22.04.2016), Lemur (23.04.2016), msv24 (13.04.2016), NaTaLka (21.04.2016), Маха (09.05.2016)
Старый 23.05.2016, 00:46   #31
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,243
Сказал(а) спасибо: 564
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Да-да, кстати, юмор хороший. Добродушный. Все думала, как они используют фишку с ношением героинь на спине, и они не обошли вниманием этот момент Как там было? "Магнитное притяжение"?

Я так понимаю, эта песня из репертуара рэпера. Прочно засела в мозгу, теперь YDG точно приобретет популярность :))))
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2016, 12:03   #32
E.L.F.
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела дорамку...
Ну что сказать, ну вот не то это... не дорама, а сериал, все-таки. Не цепляет так сильно. Видать, причина в главном герое-актере, который совсем не мой типаж )
Понравился с первого взгляда только один перс из фильма - флорист этот, владелец цветочного магазина. Вот он для меня был типичный дорамный герой с няшной внешностью, видимо, поэтому к нему мое сердце и лежало. Поэтому и правильный финал с этим героем был.
Ну и злодей главный в последних сериях хорош! Я залюбовалась, как он с караоке все подстроил ))) мАлАдцА! )))
Хотя в целом стеб над типичной дорамой и штампами повеселил, концовка тоже зачетная с обмороком, так что для отдохнуть кин сойдет.
ЗЫ. Кстати, я тоже в первой серии полезла проверить, первая ли это серия и тот ли это сериал )
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2016, 15:21   #33
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Особенно рассмешил и умилил диалог в 9-й серии:

- Stop it!
- Sorry...
- Stop it!
- Sorry!..



Вот тогда ГГ начал действительно нравиться.))
Караоке - да, гениальная идея!))) И смех, и грех.))
С логотипом тоже смешно вышло.)

В общем, сценарий определённо писал знаток дорам. Вышло остроумно, забавно и легко. В то же время с ненавязчивым философским смыслом о любви, о жизни, дружбе и настоящих ценностях.
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2016, 15:35   #34
E.L.F.
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Особенно рассмешил и умилил диалог в 9-й серии:

- Stop it!
- Sorry...
- Stop it!
- Sorry!..
А я больше умилилась от диалога про душ:
- Правило третье: Герой обязательно должен принять горячий душ...
- Уиииииииииииииииии!!!
- Знаю-знаю, все девчонки от этого тащатся
Как гриццо, а то! Тащились, тащимся и будем тащиться, так что больше нам душевых сцен, а то придется лезть в Дорамный мир и включать его самим )
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2016, 15:43   #35
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,358
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

С "гадостью редкостной" не согласна категорически, даже если это оценочное суждение. Я такие дорамы-коротышки вообще не понимаю. Да и герой с героиней в трейлерах впечатления не произвели. Т.е. более скептически настроенного человека трудно найти.
Но меня действительно поразил микс откровенного, но доброго стёба, лиричности и смысла. Да, дорама не просто ирония и прикол. Умная и тонкая вещь (кто бы мог подумать). И много моментов чисто поржать (именно так). Но всё-таки не всякий может быть главным героем. Главного героя невозможно назначить. Он должен им быть.
Мне кажется, сценарист не только знаток дорам, но и человек, который очень нежно к ним относится.)))
Было интересно. Спасибо команде.
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2016, 19:24   #36
nomotion
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Совершенно очаровательная вещица для хорошего настроения.
Вот правда - так с юмором проехаться по всем дорамным штампам и не забыть про сюжет как таковой, вплести интригу и держать интерес зрителя (мой интерес, есличо =) ), получилось отлично.
И любовь режиссёров/сценаристов к камео разных и знаменитых (Шивон!!!), и ставший уже избитым приём показывать обнимашки-поцелуйчики много раз на повторе с нескольких ракурсов, и построение кадров с использованием интерьерной архитектуры, и цветовое решение, когда в кадре просто обязаны присутствовать предметы чистого красного, жёлтого и зелёного цветов, или, фор экзампл, как тут - если девушка в синем свитере лежит на красном диване, то на столике рядом непременно найдётся записная книжка в обложке такого же синего цвета а в глубине помещения что-то будет краснеть, совпадая по цвету с диваном))) - ну хорошо же!
А подчёркнуто "дорамный" OST, а караоке, а "тяжкие, почти смертельные " ранения героев, наутро вылеченные при помощи пластыря, а классическая уже сцена в душе (стены душа, как правило, облицованы очень тёмной плиткой, чтоб подчеркнуть "красоту обнажённого торса ГГероя)!
А серьёзнейший диалог героев в машине, когда водитель не смотрит на дорогу, а прохладный тупизм ГГероя! Ну ведь это всё показано с иронией и любовью одновременно!
И - "спасибо за спонсорскую рекламу!" - эта не проста пять©, эта ваще двадцать пять!)))
Получила море удовольствия, хихикая или открыто смеясь.
Рекомендую.
)))
  Ответить с цитированием
Старый 25.05.2016, 17:20   #37
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nomotion Посмотреть сообщение
И - "спасибо за спонсорскую рекламу!" - эта не проста пять©, эта ваще двадцать пять!)))
Получила море удовольствия, хихикая или открыто смеясь.
Рекомендую.
)))
Да-да, конкретная указка на спонсорскую косметику изрядно повеселила.)) Кстати, у меня есть этот крем от Тонимоли.)) Очень хороший, что попало не рекламируют.

Сегодня пересмотрела некоторые моменты из 9-й и 10-й серий.
Примечательно, когда в начале дорамы отец ГГероини отчитывает её и приводит пример насчёт двери, а в финале именно это и происходит. Мечты сбываются!

ГГ в кожанке с луком и стрелами - ну как тут не влюбиться?)))
  Ответить с цитированием
Старый 25.05.2016, 21:37   #38
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию



Милая вещичка получилась ^^ Действительно "дорамный стёб" про правила и "притяжения" (последние особенно удались, что караоке, что пьяные женщины, что поимка на лету)

А вот исторический рэп мне не понравился... Если бы еще было понятно про что он поет, тогда может и было смешно, а так...

Главный герой на мой взгляд немного не дотянул. Хотя возможно мне он просто внешне сразу не приглянулся... Самый миленький был цветочник, так и думала, что ему под конец подфартит ^^
  Ответить с цитированием
Старый 25.05.2016, 23:57   #39
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 32
Сообщений: 1,056
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от angehimure Посмотреть сообщение
А вот исторический рэп мне не понравился... Если бы еще было понятно про что он поет, тогда может и было смешно, а так...
Спасибо, Анют, что напомнила!
Нам ж Aine специально перевела песенку, а с моим склерозом она забыла вставится)))
Посмотри клип

Цитата:
Сообщение от Aine Посмотреть сообщение
Примечательно, когда в начале дорамы отец ГГероини отчитывает её и приводит пример насчёт двери, а в финале именно это и происходит. Мечты сбываются!
Забавно, я что-то не подумала про это))
Мне вот интересно было, как в финале он с пушкой ввалился в их кафе, я даже перемотала пару раз... Она смотрела очередную романтику с ними, а он с кейсом и пушкой бегает
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.05.2016, 01:45   #40
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от AngelMa Посмотреть сообщение
Мне вот интересно было, как в финале он с пушкой ввалился в их кафе, я даже перемотала пару раз... Она смотрела очередную романтику с ними, а он с кейсом и пушкой бегает
Прямо Джеймс Бонд по-корейски))
Да, хочется отдельно отметить ОСТы. Всё продумали до мелочей - особенно запомнился муз.фон поцелуя
и на заключительных титрах.

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Я так понимаю, эта песня из репертуара рэпера. Прочно засела в мозгу, теперь YDG точно приобретет популярность :))))
Саш, он уже звезда.)) Сейчас снимается в шоу про папаш с детьми со своей малышкой-дочкой. Снова новый образ.)

Наверно, сноски здесь приведу к историческому рэпу, чтобы зрителю было понятнее:

1. Первые вопросы "Солдат первого разрядя, где же ты?" и т.п. - имеется ввиду "Когда же я стану солдатом первого разряда?" и далее соответственно.
2. 25 июня - начало Корейской войны 1950-го года. (К строке "Мой отец эпохи 25-го
июня".)
3. "Где же моя гильзя?" - после выстрела "кровь из носу" нужно найти свои гильзы и забрать с собой.
4. "Калоши наоборот..." - армейский жаргон, означающий, что девушка бросила парня во время его службы. Отсюда и смысл следующих строк: "Вали, желаю тебе счастья..."

С дорамой рэп никак не связан, скорее авторы проекта просто решили немного похулиганить.))
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:06.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top