Шинзанмоно / Shinzanmono (Япония, 2010 год, 10/10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 01.05.2010, 14:05   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,932
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,375 раз(а) в 331 сообщениях
Япония Шинзанмоно / Shinzanmono (Япония, 2010 год, 10/10 серий)


Производство - Япония
Год - 2010
Жанр - детектив

В ролях


Hiroshi Abe Meisa Kuroki Osamu Mukai Junpei Mizobata
Kyoichiro Kaga Ami Aoyama Koki Kiyose Yuhei Matsumiya







Описание:

Обычный большой город...
Обычный район...
Самый обычный день...
Всё самое обычное.
Но это только на первый взгляд.
Однажды в обычном большом городе в самый обычный день происходит убийство...
Задушена одинокая женщина, недавно переехавшая в этот район...
Следов полно - визитная карточка под телом, оторванная пуговица...
Но всё красиво только на бумаге...
И плутать по закоулкам обычного города в поисках истины назначают эксцентричного Кагу Кёичиро - новичка...

Примечание: Новичок по-японски Шинзанмоно


Скачать видео- http://www.d-addicts.com/forum/torre...ch=Shinzanmono
Скачать ансабы - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_84589.htm



Переводчик - Хромоножка
Редактор - Michel Taname




Вложения
Тип файла: srt [alliance] Shinzanmono ep01.srt (60.3 Кб, 297 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep02.ass (73.9 Кб, 256 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep03.ass (72.3 Кб, 191 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep04.ass (57.9 Кб, 217 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep05.ass (50.6 Кб, 209 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep06.ass (53.9 Кб, 234 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep07.ass (51.1 Кб, 240 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep08.ass (48.6 Кб, 204 просмотров)
Тип файла: ass [allianсe] Shinzanmono ep09.ass (62.7 Кб, 165 просмотров)
Тип файла: ass [allianсe] Shinzanmono ep10.ass (61.1 Кб, 119 просмотров)

Последний раз редактировалось Рия; 06.04.2013 в 23:54
Люда вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
mai (01.06.2015), Morgana (18.01.2014), Rani (02.04.2018)
Старый 12.05.2010, 22:32   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,932
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,375 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2010, 01:04   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,932
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,375 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.06.2010, 19:57   #4
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 278
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

В ориконовском опросе "лучшая дорама весеннего сезона 2010" дорама заняла 1-е место))
http://www.kawaii-joyuu.com/?p=7542
Меня не может не радовать
Дорама правда любопытная, не столько детектив сколько... эээ... драма о жизни... не в общем смысле, а просто о жизни обычных людей, случайно попавших в поле зрения полиции. Не знаю, как по-русски выразить
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2010, 03:21   #5
Аэлин
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Удивляюсь я Абе Хироши.... при такой колоритной внешности такие разные роли. Первые серии просто супер.
  Ответить с цитированием
Старый 26.08.2010, 19:59   #6
Michel Taname
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Знаешь, Саш...
Вот уже в который раз смотрю, пересматриваю эпизоды - сложные тексты для перевода и обработки, однако, честно говоря - и удивляюсь себе же.
Обычно мне довольно быстро надоедает одно и то же смотреть. Но Шинзанмоно почему-то не надоедает.
Причем, насколько уж я не люблю возвращаться к уже сделанному и исправлять, тем более какие-то вкусовые, а не критичные моменты, но с этим Шинзанмоно я вожусь по сколько-то дней/недель (!)
Причем, не столько исправляя ошибки - с тобой приятно работать, дорогая, и даже над сложными вещами (это был комплимент, давно уже вертевшийся на языке)))) - сколько пытаясь улучшить сабы, постараться передать атмосферу, многозначительные недосказанности, намеки и словесные игры русским языком, не потеряв при переводах транзитом японский-английский-русский ярких и красочных нюансов.
О! С этим цветастым оборотом, я поняла, что мне напоминает Шинзанмоно, и почему - одна из причин - нравится.
Этот сериал похож на множество характерных эскизных набросков, мастерски и быстро зарисованных после мимолетом брошенного взгляда. Не надоедает разглядывать мельчайшие детали, штрихи... И очень хочется увидеть уже законченную картину.
Думаю, именно поэтому не смотря на отсутствие каких-то уж очень острых переживательных моментов, уже давно привычных любовных американских горок и экшена, этот сериал с Абе невероятно притягивает своей легкостью зарисовок к серьезной картине жизни.

ЗЫ. О_О:

Что-то меня совсем разобрало и так закрутило! О_О

Хотя...
А почему бы и нет?
Я рада, что работаю над этим проектом.
Я рада, что работаю с тобой, Саш, над этим проектом.
Спасибо.
Спасибо тебе за совместную сложную, но доставляющую удовольствие, работу.
Спасибо Люде за возможность так работать - сложно, но с превеликим удовольствием.
ЗЫ.ЗЫ. >_<:

Я не прощаюсь, и ничего такого не случилось. Просто проперло и держать в себе просто нет сил. А когда такое хорошее прет, его не надо держать в себе, его надо изливать на всех и разливать счастьем вокруг. Чем я, собсно, и занимаюсь))))



  Ответить с цитированием
Старый 30.08.2010, 01:15   #7
Ghja
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо!!!
  Ответить с цитированием
Старый 04.09.2010, 01:24   #8
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,932
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,375 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.12.2010, 12:49   #9
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,932
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,375 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2010, 18:59   #10
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 278
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
Хорошо

Радостная весть для поклонников))
3-го января выходит спецвыпуск Новичка, это будет первая дорама в году на канале)
Пишут, что это будет "эпизод 0", продлится 2,5 часа.
Вообще, Хигасино Кейго(автор романов) Кагу Кёичиро любит, пишет о нём много. Shinzanmono - 8 книга в серии, спешал - "Akai Yubi ~ Shinzanmono: Kaga Kyoichiro Futatabi!" основывается на 7-й.
Где б эти романы ещё почитать
Из действующих персонажей будут Абе Хироши(куда ж без него), Мизобата Джунпей и Куроки Меиса, плюс Tetta Sugimoto, Naomi Nishida, Yasuko Tomita, Sumie Sasaki и Tsutomu Yamazaki.
Загадывать не хочется, но если ансаб будет - переведём с радостью
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
michel taname, хромоножка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:10.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top