Школа Мурим / Murim School (Корея, 2016, 16/16 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Беззубая одноглазка** · 18.01.2016, 21:23

Оригинальное название: 무림학교
Альтернативные названия: Moorim School: Saga of the Brave / Martial Arts School /Murimhakgyo
Страна: Южная Корея
Начало показа: 11 января 2016 г.
Количество серий: 16 эпизодов.
ТВканал: KBS2
Жанр: школа, боевые искусства
Трансляция: понедельник-вторник

Режиссер: Ли Со Ён / Lee So Yun
Сценарий: Ким Хён Хи / Kim Hyun Hee, Ён Чжин А / Yang Jin Ah

В ролях:
Ли Хён У - Юн Ши У
Со Е Чжи - Сим Сун Док
Хон Бин - Ван Чи Ан
Чан Ю Чжин - Хван Сон А
Шин Хён Чжун - ректор Хван Му Сон
Чжан Кван - Боп Гон
И Мун Сик - Сим Бон Сан (отец Сун Док)
И Бом Су - Ван Хао (отец Чи Ана)

В остальных ролях:

Описание:
Эту школу не найти ни на одной карте, она скрыта от глаз обычных людей, и знают о ней лишь избранные. Думаете, это Хогвартс? А вот и нет. Школа Мурим - это школа боевых искусств, скрытая в лесу на вершине горы, где обучаются самые из самых. Она охраняется от любопытных глаз магической печатью. Но, однажды, та оказывается сломанной одним из двух новых студентов. Кто из них настолько силен: Ван Чи Ан - избалованный внебрачный сын и будущий наследник крупной китайской компании "Шанхай Групп", или Юн Ши У - замкнутый сирота и сбегающий айдол, явившийся в Школу Мурим для того, чтобы решить проблемы со слухом? А может, сила есть в них обоих, просто они об этом ещё не знают?.. ©Toya

Видео:

Постеры и кнопочки:

- ОСТ

Команда:
Переводчик, перевод песен - Strunidushi
Редактор - Toya
Тайпсеттер, клипмейкер - Хрюно-Зай
За постеры благодарим Jasormin

Релизёр трекера: Nicka
Релизёр кинотеатра: msv24

Благодарим за помощь в переводе с корейского annenn

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Jasormin** · 03.02.2016, 14:35

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

Продолжаем петь ОСТы! Вот чего в дораме не отнять, так шикарных песен!!!

Песни тут действительно шикарны)) А уж какие кадры в клипе -

особенно в конце - наконец-то без косичек. Да и вообще как-то не ожидала, что уже так много с Ши У и Сун Док нежных моментов. хе-хе, действительно пора романтике появляться))
Спасибо команде!

Радуете как всегда)
кажется, я уже засоряю тему потому -

в спойлер:

**Беззубая одноглазка** · 07.02.2016, 17:32

В первый пост добавлена 4-я серия.
Приятного просмотра!

**Хрюно-Зай** · 09.02.2016, 14:55

Думаешь, ты самый крутой? Считаешь, что пафос - твое второе имя? Пффффф..... Смотрите и учитесь, малыши, как себя презентовать по-взрослому!!

Серьезно, такого количества мега-пафоса на один квадратный куплет, коих в песне три, да плюс припевы.... Еще поискать!!

[rus sub] VIXX (빅스) - The King (Moorim School OST)

Видео: Хрюно-Зай
Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг, оформление: Хрюно-Зай
За помощь в переводе с корейского благодарим annenn^^

**Сталкерша Сы Фэна** · 10.02.2016, 18:43

На дорамаленд обновлена раздача с Клипами

(MV)
"Серьезно, такого количества мега-пафоса на один квадратный куплет, коих в песне три, да плюс припевы.... Еще поискать!"
Не без вашего перевода, девочки

"отдашь концы от меня" особенно порадовало)))

**Беззубая одноглазка** · 14.02.2016, 18:28

В первый пост добавлена 5-я серия.
Приятного просмотра!

**Jasormin** · 14.02.2016, 22:25

Спасибо, девочки, за подарок на праздник такой приятный))

з.ы. пополнила свою коллекцию остов еще - от клипа в полном улете, выражаясь под стать словам песни))) спасибо большое)

18.02.2016, 01:41

спасибо

**Сталкерша Сы Фэна** · 23.02.2016, 00:28

На дорамаленд добавлена 3-4 часть ОСТа!

**Strunidushi** · 23.02.2016, 13:54

ОСТ не перестаёт приятно удивлять... Правда тут было возникла проблема, в сети оказалось непросто найти ансаб... Но спасибо огромное теперь нашему спасителю, новому члену команды проекта - Ане (annenn), которая переводит лирику с корейского!))))))))))
Ди
, клип как всегда чудесный!))) "все странно смотрят на меня..."

... А за эти кадры, где ужин и нежный взгляд

расцеловала бы, что ж ты так далеко-то!))))))))))))))))
Тонечке
как всегда спасибо за редакцию! Леночке (Sorsik)
тоже большущее спасибо, она помогла найти два недостающих пазла и тогда наконец всё сложилось!!!

Работа над проектом команде доставляет огромное удовольствие, очень хочется поделиться этими впечатлениями... Надеемся, очередной клип и эта песня помогут зрителям ощутить атмосферу романтичной части дорамы, потому что вряд ли кого оставят равнодушным тёплый взгляд Хён У! Стилистам бы только по рукам надавать за их пакости!

************************************************** ********
Перевод с корейского: annenn
Художественный текст: Strunidushi
Редакция: Toya
Видео, тайминг: Хрюно Зай

[rus sub] Take (테이크) – Addiction (중독) (Moorim School OST)

**Хрюно-Зай** · 23.02.2016, 14:50

Дыа! С появлением Ани в наших рядах мы теперь самая крутая банда на районе!!

Спасибо большое, что откликнулись на наши просьбы!

ОСТ одно сплошное удовольствие!

07.02.2016, 17:32	#22
Беззубая одноглазка Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,058 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлена 4-я серия. Приятного просмотра!

09.02.2016, 14:55	#23
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,134 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Думаешь, ты самый крутой? Считаешь, что пафос - твое второе имя? Пффффф..... Смотрите и учитесь, малыши, как себя презентовать по-взрослому!! Серьезно, такого количества мега-пафоса на один квадратный куплет, коих в песне три, да плюс припевы.... Еще поискать!! [rus sub] VIXX (빅스) - The King (Moorim School OST) Видео: Хрюно-Зай Перевод: Strunidushi Редакция: Toya Тайминг, оформление: Хрюно-Зай За помощь в переводе с корейского благодарим annenn^^

10.02.2016, 18:43	#24
Сталкерша Сы Фэна Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,887 Сказал(а) спасибо: 570 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	На дорамаленд обновлена раздача с Клипами (MV) "Серьезно, такого количества мега-пафоса на один квадратный куплет, коих в песне три, да плюс припевы.... Еще поискать!" Не без вашего перевода, девочки "отдашь концы от меня" особенно порадовало)))

14.02.2016, 18:28	#25
Беззубая одноглазка Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,058 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлена 5-я серия. Приятного просмотра!

14.02.2016, 22:25	#26
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,626 Сказал(а) спасибо: 915 Поблагодарили 1,728 раз(а) в 285 сообщениях	Спасибо, девочки, за подарок на праздник такой приятный)) з.ы. пополнила свою коллекцию остов еще - от клипа в полном улете, выражаясь под стать словам песни))) спасибо большое)

18.02.2016, 01:41	#27
infant_2003 Сообщений: n/a	спасибо

23.02.2016, 00:28	#28
Сталкерша Сы Фэна Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,887 Сказал(а) спасибо: 570 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	На дорамаленд добавлена 3-4 часть ОСТа!

23.02.2016, 13:54	#29
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,087 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	ОСТ не перестаёт приятно удивлять... Правда тут было возникла проблема, в сети оказалось непросто найти ансаб... Но спасибо огромное теперь нашему спасителю, новому члену команды проекта - Ане (annenn), которая переводит лирику с корейского!)))))))))) Ди , клип как всегда чудесный!))) "все странно смотрят на меня..." ... А за эти кадры, где ужин и нежный взгляд расцеловала бы, что ж ты так далеко-то!)))))))))))))))) Тонечке как всегда спасибо за редакцию! Леночке (Sorsik) тоже большущее спасибо, она помогла найти два недостающих пазла и тогда наконец всё сложилось!!! Работа над проектом команде доставляет огромное удовольствие, очень хочется поделиться этими впечатлениями... Надеемся, очередной клип и эта песня помогут зрителям ощутить атмосферу романтичной части дорамы, потому что вряд ли кого оставят равнодушным тёплый взгляд Хён У! Стилистам бы только по рукам надавать за их пакости! ************************************************ **** Перевод с корейского: annenn Художественный текст: Strunidushi Редакция: Toya Видео, тайминг: Хрюно Зай [rus sub] Take (테이크) – Addiction (중독) (Moorim School OST)**

23.02.2016, 14:50	#30
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,134 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Дыа! С появлением Ани в наших рядах мы теперь самая крутая банда на районе!! Спасибо большое, что откликнулись на наши просьбы! ОСТ одно сплошное удовольствие!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)