Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15/15 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 17.09.2011, 13:50

Альтернативное название: Zhen Xin Qing An Liang Ci Ling / Real Love Please Ring the Bell Twice / 真心請按兩次鈴
Производство: Тайвань
Год: 2011-12
Показ: 02 октября 2011 - 08 января 2012 (по воскресеньям)
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика

Трейлеры: http://www.youtube.com/watch?v=94GUzIoAh6A
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmiMcdoBYtw
http://www.youtube.com/watch?v=opiLhCHu4Us

В ролях:
Питер Хо - Ren Jia Kai - Рэнь Цзя Кай
Дженни Чан - Zheng Xiao Xiang - Чжэн Сяо Сян
Сю Цзе Кай - Wang Ke Jie - Ван Кэ Цзе
Serena Fang - Tang Ming Xin - Тан Мин Силь
Peggy Tseng - Yang Kai Li - Ян Кай Ли
Deng Yun Ting - Wang Duo Li - Ван До Ли
Lin Mei Xiu - Zheng Chen Ying Zi -
Zhu De Gang - Ren Guo Bang -
Na Wei Xun - Ou Wei -
Song Xin Ni

Описание:
Невезучая Чжэн Сяо Сян легко впадает в панику и часто плачет. Неунывающий Рэнь Цзя Кай способен заставить улыбнуться даже камень. Восемь лет назад во время разгоревшейся эпидемии случилось так, что эти двое вместе застряли в лифте, и оказалось, что однозубая улыбка, нарисованная помадой на медицинской маске, способна творить чудеса.
It must have been love во время чумы*, но обстоятельства сложились иначе, и дорожки героев разошлись. Теперь Сяо Сян – одинокая депрессирующая женщина с ребёнком, а Цзя Кай – разведённый мужчина, продолжающий идти по жизни с лозунгом «Smile» наперевес. Естественно, они просто обязаны встретиться. Случайно. Не узнать друг друга. Поругаться. И даже почти подраться. С взаимной порчей имущества. А уж что там дальше будет – покажет жизнь и сценаристы… (с.Jay)

*"It must have been love" - песня группы Roxette.
"Любовь во время чумы" - роман Маркеса (точнее, конечно, во время холеры, но есть такая переводческая традиция).

Видео:

ОСТ:

Постеры:

фото:

Переводчики:
1-9, 12 серии - msv24
10 серия - EGEE
11, 13-15 серии - Jay
Редактор: Jay
Тайминг: msv24

За помощь в переводе фраз с китайского большое спасибо Sorsik

**msv24** · 14.11.2011, 08:55

Делла и Питер (эндинг)

Вышел полный ОСТ (но правда одной песни я там так и не нашла )

Треклист
01.偷偷的愛（演唱：丁當＋嚴爵/片頭曲）- Secretly in love (opening credits by Della Ting and Yen-J)
02.醬菜女的平凡真心 – Side dish girl’s ordinary and sincere heart
03.相忘不等於遺忘 – Mutually forgetting doesn’t mean permanently forgetting
04.平凡相依（演唱：丁當/插曲）- Ordinary reliance (by Della Ding)
05.接近真相的圓周率 – The odds of getting close to the truth
06.多多 – Do Do
07.知足（演唱：家家/插曲）- Satisfaction with enough (by Jia Jia)
08.愛是最好的降落點 – Love is the best landing spot
09.你的笑瞇瞇，我的小秘密 – Your twinkling smile is my little secret
10.讓我罩著你（演唱：MP魔幻力量/插曲）- Let me shield you (by Magic Power)
11.重要的東西放在心裏 – Important things are kept in your heart
12.小襄的美麗人生 – Xiao Xiang’s beautiful life
13.明年情人節（演唱：丁當＋何潤東/片尾曲）- Next year’s Valentine’s Day (ending credits by Della Ding and Peter Ho)
14.平凡相依哼唱版（演唱：丁當/插曲）- Ordinary reliance (acapella version by Della Ding)

...:

**msv24** · 26.11.2011, 12:31

В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии.

5 серия:

28.11.2011, 02:01

С новенькой!
http://pixs.ru/showimage/624377063g_4436847_3434889.gif

**msv24** · 02.12.2011, 21:10

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

6 серия:

10.12.2011, 17:23

Ой, супер!
Спасибо ))
сегодня посмотрю ))

и другие спойлер-картинка::

**msv24** · 11.12.2011, 10:38

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.

**msv24** · 16.12.2011, 09:26

Наконец-то нашла песню которую так долго искала, ее не было в ОСТе. Lets Go. Она обычно играет в самые решительные моменты, когда она плакат держала или шла искать работу и др.

18.12.2011, 19:12

а не подскажите кто поет и как называется?

**msv24** · 18.12.2011, 20:27

Цитата:

Сообщение от Gui Gui

а не подскажите кто поет и как называется?

Английского названия песни не знаю, но предполагаю что Let go
Исполнитель - Mr.Brown группа DXM (DaXiMen) - http://www.rockinchina.com/w/DXM_(Taiwan)

Супер позитивная песня! Я от нее тащусь.

19.12.2011, 09:02

Вот здесь его альбом, а там есть эта песенка
http://forum.8cyber.com/redirect.php...6&goto=newpost

14.11.2011, 08:55	#21
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	Делла и Питер (эндинг) Вышел полный ОСТ (но правда одной песни я там так и не нашла ) Треклист 01.偷偷的愛（演唱：丁當＋嚴爵/片頭曲）- Secretly in love (opening credits by Della Ting and Yen-J) 02.醬菜女的平凡真心 – Side dish girl’s ordinary and sincere heart 03.相忘不等於遺忘 – Mutually forgetting doesn’t mean permanently forgetting 04.平凡相依（演唱：丁當/插曲）- Ordinary reliance (by Della Ding) 05.接近真相的圓周率 – The odds of getting close to the truth 06.多多 – Do Do 07.知足（演唱：家家/插曲）- Satisfaction with enough (by Jia Jia) 08.愛是最好的降落點 – Love is the best landing spot 09.你的笑瞇瞇，我的小秘密 – Your twinkling smile is my little secret 10.讓我罩著你（演唱：MP魔幻力量/插曲）- Let me shield you (by Magic Power) 11.重要的東西放在心裏 – Important things are kept in your heart 12.小襄的美麗人生 – Xiao Xiang’s beautiful life 13.明年情人節（演唱：丁當＋何潤東/片尾曲）- Next year’s Valentine’s Day (ending credits by Della Ding and Peter Ho) 14.平凡相依哼唱版（演唱：丁當/插曲）- Ordinary reliance (acapella version by Della Ding) ...: Последний раз редактировалось Jenetschka; 27.06.2012 в 14:32

26.11.2011, 12:31	#22
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии. 5 серия: Последний раз редактировалось elena2310; 27.09.2012 в 12:35

02.12.2011, 21:10	#24
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии. 6 серия: Последний раз редактировалось elena2310; 27.09.2012 в 12:35

10.12.2011, 17:23	#25
EGEE Сообщений: n/a	Ой, супер! Спасибо )) сегодня посмотрю )) и другие спойлер-картинка:: go, go ... колбаской ))

16.12.2011, 09:26	#27
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	Наконец-то нашла песню которую так долго искала, ее не было в ОСТе. Lets Go. Она обычно играет в самые решительные моменты, когда она плакат держала или шла искать работу и др. Последний раз редактировалось msv24; 18.12.2011 в 17:16

28.11.2011, 02:01	#23
Тайна Сообщений: n/a	С новенькой! http://pixs.ru/showimage/624377063g_4436847_3434889.gif

11.12.2011, 10:38	#26
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.

18.12.2011, 19:12	#28
Gui Gui Сообщений: n/a	а не подскажите кто поет и как называется?

19.12.2011, 09:02	#30
1Anime1 Сообщений: n/a	Вот здесь его альбом, а там есть эта песенка http://forum.8cyber.com/redirect.php...6&goto=newpost

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)