Вы окружены! / You’re All Surrounded (Южная Корея, 2014 год, 20/20) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Макото Кино** · 12.05.2014, 00:34

Вы окружены
You’re All Surrounded

Альтернативное название: 너희들은 포위됐다 / Neoheedeuleun Powidwaessda
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 7 мая 2014
Жанр: детектив, романтика, комедия
Продолжительность: 20 серий

Режиссёр: Yoo In Shik
Сценарий: Lee Jung Sin

В ролях:
Ли Сын Ги - Ын Дэ Гу / Ким Чжи Ён
Чха Сын Вон - Со Пан Сок
Го Ара - О Су Сон
Ан Чжэ Хён - Пак Тхэ Иль
Пак Чон Мин - Чи Гук
О Юн А - Ким Са Кён
Сон Чжи Ру - Ли Ын До
Со И Сук - Кан Сок Сун
Им Вон Хи - Чха Тхэ Хо

В остальных ролях:

Описание:
Ын Дэ Гу, О Су Сон, Пак Тхэ Иль и Чи Гук - новоиспечённые выпускники полицейской академии. Очень разные, но у каждого есть мечта. И что делать, если единственная возможность воплотить её в жизнь - устроиться на работу в один из полицейских участков фешенебельного Каннама?
А ведь народную мудрость: «Бойтесь своих желаний - они могут исполниться» ещё никто не отменял. И оказывается, что сам участок далеко не презентабельный, работа нервная, а шеф - хоть и знаменитый детектив, но при этом желчный и придирчивый грубиян Со Пан Сок. С первых минут знакомства он поставил себе задачу избавиться от надоедливых желторотых юнцов.
Каких только моментов: от забавных и комических до опасных и трагических не пришлось пережить нашим героям. А Со Пан Сок пока не знает, что для одного из новичков он не просто неприятный начальник, а личный враг. Их связывает общее прошлое, жестокая трагедия, которая в корне изменила жизнь парня.
Это история о курьёзах, приключениях и о любви. Члены бравой опергруппы вместе расследуют, учатся, влюбляются. Находят свой собственный путь и путь к сердцам людей. Они меняются и преображают своего сурового шефа. Это детектив, с классическим запутанным сюжетом и непредсказуемой развязкой. @ Galla, Mickey313, Макото Кино

Постеры для кинотеатра и трекера:

ОСТ - полный комплект:

Видео:

Трейлер и клипы:

Перевод: Макото Кино и Mickey313
Редакция и оформление: Galla
Перевод песен: Mickey313
За постеры спасибо Plappi

Благодарим annenn за помощь в переводе с корейского.
Релизер кинотеатра: Ksilnew
Релизер трекера: Макото Кино

Убедительная просьба установить шрифты

26.12.2014, 23:39

Цитата:

Сообщение от Galla

Большое спасибо всем за поздравления!
Мы полюбили эту историю и всех (почти) героев. Надеемся, что и нашим потенциальным зрителям понравится сериал. Он правда классный. Душевный и непредсказуемый. И интересный от первой до последней минуты.
Отдельная благодарность лично от меня дорогим переводчикам - надёжной Алёне, которая всегда со мной, и Гале, познакомиться с которой было суперздорово. Спасибо, девочки, работать с вами было более чем приятно и интересно.
Ещё девочкам-клипмейкерам и Ксюше с её чудным трейлером огромное мерси. Очень надеюсь, что благодаря вашим клипам дорама будет окружена поклонниками.

Поклонники уже есть, я первая в списке

Там поди и цитаток насобирать можно

**Макото Кино** · 01.01.2015, 13:06

Новогодний подарок: Приятного просмотра!

Очередное очень милое видео и смешное, приятного просмотра!

27.05.2015, 02:57

Наконец-то руки дошли до этой дорамки. Чудный перевод! Одно удовольствие смотреть!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕЙ КОМАНДЕ!!!
Смотрю 4 серию... "Как воблы на веревки"

- сразу возник вопрос "интересно, а как там в оригинале было?", но как же чУдно подошло.

**Дьявольский Смешок** · 06.06.2015, 12:35

tavita, спасибо за добрые слова. Очень-очень приятно!
Про воблу - ну да, мааалюсенькое допущение.))) Слишком уж образное и "говорящее" сравнение, чтобы от него отказываться (ведь вписалось же, правда?). Жаль, ничего не могу сказать про оригинальную версию. Как редактор, учту на будущее. Хотелось бы, чтобы зрители не думали об оригинале при просмотре.

06.06.2015, 13:55

Galla, не, не, не! Я не с упреком, ничего не надо учитывать и менять! Это мысль возникла не потому, что не подходит, наоборот, все классно! А потому как, что я немного "неровно дышу" по отношению к корейскому языку,)) потому я про оригинал думаю практически всегда и везде.)) Это уже помимо меня, независимо от качества перевода.

Спасибо еще раз команде за перевод! Перевод замечательный, никакого диссонанса между словами и картинкой, ни разу и мысли не возникло, что так в Корее не говорят.

**AngelMa** · 23.09.2015, 19:23

Спасибо всей команде!
Ни разу не пожалела, что посмотрела дораму. Очень понравилась.

**Дьявольский Смешок** · 24.09.2015, 00:47

AngelMa, спасибо, что посмотрела. Мне тоже кажется, что о потраченном на просмотр дорамы времени никто жалеть не будет. Или почти никто.)

**Morgana** · 12.08.2019, 11:09

огромное спасибо команде за замечательную дорамку.

очень понравилась детективная линия, так много внезапных поворотов.

01.01.2015, 13:06	#32
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 36 Сообщений: 1,623 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях	Новогодний подарок: Приятного просмотра! Очередное очень милое видео и смешное, приятного просмотра!

27.05.2015, 02:57	#33
tavita Сообщений: n/a	Наконец-то руки дошли до этой дорамки. Чудный перевод! Одно удовольствие смотреть! СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕЙ КОМАНДЕ!!! Смотрю 4 серию... "Как воблы на веревки" - сразу возник вопрос "интересно, а как там в оригинале было?", но как же чУдно подошло.

06.06.2015, 12:35	#34
Дьявольский Смешок Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,331 Сказал(а) спасибо: 220 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	tavita, спасибо за добрые слова. Очень-очень приятно! Про воблу - ну да, мааалюсенькое допущение.))) Слишком уж образное и "говорящее" сравнение, чтобы от него отказываться (ведь вписалось же, правда?). Жаль, ничего не могу сказать про оригинальную версию. Как редактор, учту на будущее. Хотелось бы, чтобы зрители не думали об оригинале при просмотре.

06.06.2015, 13:55	#35
tavita Сообщений: n/a	Galla, не, не, не! Я не с упреком, ничего не надо учитывать и менять! Это мысль возникла не потому, что не подходит, наоборот, все классно! А потому как, что я немного "неровно дышу" по отношению к корейскому языку,)) потому я про оригинал думаю практически всегда и везде.)) Это уже помимо меня, независимо от качества перевода. Спасибо еще раз команде за перевод! Перевод замечательный, никакого диссонанса между словами и картинкой, ни разу и мысли не возникло, что так в Корее не говорят.

23.09.2015, 19:23	#36
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	Спасибо всей команде! Ни разу не пожалела, что посмотрела дораму. Очень понравилась.

24.09.2015, 00:47	#37
Дьявольский Смешок Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,331 Сказал(а) спасибо: 220 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	AngelMa, спасибо, что посмотрела. Мне тоже кажется, что о потраченном на просмотр дорамы времени никто жалеть не будет. Или почти никто.)

12.08.2019, 11:09	#38
Morgana Регистрация: 14.08.2012 Возраст: 37 Сообщений: 148 Сказал(а) спасибо: 118 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	огромное спасибо команде за замечательную дорамку. очень понравилась детективная линия, так много внезапных поворотов.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)