Искушение ангела / Temptation of an Angel (Корея, 2009 год, 21/21 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

14.09.2009, 02:56

Искушение ангела / Temptation of an Angel

Страна: Южная Корея
Год: октябрь 2009 года
Канал: SBS
Продолжительность: 21 эпизодов
Жанр: мелодрама, месть
Режиссёр: Son Jung Hyun
Сценарист: Kim Soon Ok

Описание:
Чу А Ран, потерявшая в детстве родителей и сестру, решает отомстить виновнику трагедии. Обольстив сына своего врага, Шин Хён У, она выходит за него замуж. Слишком поздно раскрыв ее замыслы, он не успевает вмешаться. Считаясь погибшим при пожаре, он, изменив свою внешность, принимает решение мстить. А месть - это блюдо, которое подают холодным...

В ролях:
Han Sang Jin - Шин Хён У (до)
Bae Soo Bin - Шин Хён У (после)
Lee So Yeon - Чу А Ран
Kim Tae Hyun as Nam Joo Seung

В остальных ролях::

Скачать видео::

Перевод:

1-4 серии - DesAles ksmail@inbox.ru
5-21 серии - Shadow32

Редактор
1-4 - Valle gergel56@mail.ru
5-7 серии - DesAles, Valle

20.06.2012, 03:28

Два раза начинала и оба раза даже первую серию не осилила..
А отзывы вроде хорошие.. что со мной не так?!..

**Sable32** · 22.06.2012, 02:57

Вопрос к смотревшим: в какой серии проапгрейдят мужа?
Возлагаю на Пэ большие надежды.

**Макото Кино** · 17.03.2013, 01:49

http://doramaland.org/viewtopic.php?...B5%D0%BB%D0%B0
Добавьте ссылку в первый пост

03.04.2013, 17:21

спасибо за труды

**Ленка** · 21.05.2013, 23:17

Смотрю 14 серию, очень захотелось высказаться. А Ран показалась мне самой яркой героиней, даже немного ей сопереживаю. Ее муж вызывает противоречивые чувства, странно, что у него (вроде человека с добрым и любящим сердцем) такое отношение к своим возлюбленным. У него не настоящая любовь ни к одной, ни к другой. По-хорошему жаль доктора - самый искренний в своих чувствах персонаж. Брат и сестра Хён У... очень наиграно и неправдиво. Папаша не далеко ушел от ГГ-ни, мать - черствая тетка с милым лицом. Сестра А Ран подляшечка не такого размаха, как родственница. Но вцелом сюжет все равно не позволяет бросить просмотр, затягивает. Я очень благодарна команде за труды, ни разу не пожалела, что смотрю эту дораму!

22.05.2013, 18:03

А мне дорамка очень понравилась, все таки корейцы больше любят снимать дорамы про мужскую месть, а тут месть женщины...
Я не оправдываю А Ран и ее некоторые ужасающие действия, но мне было ее искренне жаль, что она такая молодая и красивая посвятила всю жизнь мести((( Согласна, что дети тех, по чьей вине ее жизнь превратилась в ад - не виноваты в грехах родителей и они не в ответе за их ошибки. Но у А Ран были свои рассуждения на этот счет, мол, если ты сын или дочь моего врага - значит и вы мои враги.
Финал ожидаемый и вполне логичный, не представляю как А Ран могла бы жить после всего случившегося, поэтому все правильно, ведь она отдала свою жизнь ради отмщения и поиску сестры...
Хен У тоже по своему жалко, он ведь жертва и жестко настрадался...
Чу Сон мне очень понравился, сначала хотел воспользоваться А Ран, затем в по уши влюбился в нее, и его любовь была глубокой, искренней, сильной, чистейшей...
Вторая героиня вовсе не понравилась, стерва стервой! Сама актриса меня нереально выбешивает

В принципе дорамка неплохая, но после просмотра обязательно нужно посмотреть что нить позитивное, помню мне было не по себе, и я посмотрела Мою Девушку с Дон Уком

01.11.2013, 06:54

Блин, не ожидала я такого от корейцев. Действительно, страсти кипят, почти лакорн))) Но чего-то все же не хватает, наверное, женских драк и изнасилований))) А если серьезно, то как-то поверхностно все, наверное, именно глубины и не хватает.
Актриса в главной роли просто супер, играла восхитительно. ГГ-ня очень понравилась, я "болела" за нее, пока она не начала "гадить" доктору. Муж жалости вообще не вызывал, так и хотелось придушить этого конченого эгоиста))) Да и вообще, муж должен был быть благодарен ГГ-не, так как именно из-за нее он стал прилично выглядеть, занялся спортом и поборол свои страхи.
Но ГГ-ня меня тоже конкретно подбешивала. Ну как можно быть такой дурой, так тупо попадаться и так легко давать себя развести. Если уж она начала мстить, то должна была все продумать, а не действовать по наитию и не гоняться за мужиками, тем более, не заниматься бизнесом, в котором ничего не понимаешь. Если сравнивать с американской "Местью", то там ГГ-ня еще ни разу не попалась.
Здесь нет положительных или отрицательных героев, у каждого есть свои грешки, что, в принципе, правильно, так как в каждом человеке есть и хорошее, и плохое.
Потом, все-таки в этой дораме явно перебор с местью, так как все друг другу мстят по любому поводу.

Спойлер:

**Xiao Mei** · 27.01.2014, 00:01

Посмотрела первую серию... пока впечатление одно ))) Трындец парочка любовников... за одну серию столько обломов )) никак перепихнуться не могут.

27.01.2014, 11:07

Трынц:

Честно говоря дикого восторга нет. Сценарий, явно слабоват, если не сказать, что вообще никакой. Если бы не Пэ Су Бин, то и смотреть нечего. Из разряда женской мести у корейцев, больше впечатляет Колючий цветок. Вот действительно захватывающая дорама. Тут же не понять, за что героиня мстит? Да папаша главного героя тот еще подлец, но виноват ли он в смерти ее родителей? Отец героини, просто поразил меня своим идиотизмом (извините за грубость, но что есть, то есть). Надо же было додуматься, не спустить с поъемника (как я поняла, это машинка, побольше нашей КС-ки) груз, оставив его наверху, вылезти из машины и попереться жинке помахать! А случись что-то! Вот оно и случилось! Шина лопнула, погрузчик накренился и весь груз, на голову виновнику "торжества". Как зеркало винить, если у самого папаши героини рожа крива? Теперь посмотрим на вопрос с юридической точки зрения. Вся ситуация, чистой воды халатность, со стороны водителя погрузчика, ибо он явно не изволил соблюсти простую технику безопасности. Даже пятилетний ребенок поймет, что груз то надо было прежде опустить. Но достопочтенный батенька, инструкцию по технике безопасности не читал, да и вообще, явно мозги где-то посеял. Спрашивается, как его допустили к работе? Это же все равно, что дать автомат умственно отсталому! Любой суд расценит это как халатность со стороны потерпевшего и будет прав. Даже если, шина была заранее специально кем-то проколата, то в данном случае, это не меняет того, что пострадавший сам виноват. Если бы, шина лопнула в процессе работы, другое дело. Но наш "герой" безалаберно оставил груз наверху, создав опасную ситуацию, вышел из машины прогуляться. Перейдем к его жене. Я понимаю, любовь-морковь и все прочие детские сказочки. Но у женщины в таком возрасте, а там женщина показана явно около 50-ти, должна включать мозг, а не поддерживать жизнедеятельность исключительно розовыми соплями в малиновом сиропе. Так нет же, она видя и понимая, что сделать ничего не сможет, кидается под летящий груз. Спрашивается, какого черта, ты это делаешь? Саран? Чушь собачья. У тетки маленькие дети (хотя по возрасту ей пора уже внуков иметь), и вот так бездумно кидаться грудью на амбразуру, она просто не имела права. Тупость? Да она самая! Будь молодая и зеленая, что бы буйство гармонов, застелило глазки розовыми очками, это еще можно понять, но тут, это выглядит по меньшей мере неразумно. В результате, своим поведением, она оставила детей одних, влачить жалкое существование. Даже если у бабулечки (матушки героини) любовь зашкалила и потребность защищать, первая обязанность матери - думать о детях. Материнский инстинкт явно, очень глубоко дремал, если вообще был. С юридической точки зрения, да и с человеческой, сама виновата.
Что касается, перешептываний, что слышала героиня, на месте проишествия. То их к делу не пришьешь. Тем более, она была в шоке и слишком мала. Да возможно, ее отец и перешел дорогу владельцу фабрики, но слухи не доказательство. Любой человек в ссоре может сказать: "Я тебя убью!" И это кто-нибудь да услышит, потом что случись, тоже будут слухи и перешептывания, а на деле человек умер от простуды. Так и тут. На протяжении трех серий, что я видела, так и не ясно, были ли вообще доказательства причастности папаши, главного героя к трагедии. Просто слова и слухи, в суде не прокатят. Да и вообще затевать месть, без твердой доказательной базы или уверенности в том что, это именно так, а никак иначе, просто глупо. Да папаша героя мерзавец, он мог бы позаботится о бедных сиротках, приютить и обогреть, дать им маломальскую путевку в жизнь, даже если и не виноват. Если виноват, то тем более, хоть какую-то малость для маленьких детей мог сделать. Тут, конечно, дело совести или ее отсутствия. На основании выше сказанного, считаю месть героини просто безосновательной. Она с таким же успехом, могла бы отомстить самой себе, что посеяла где-то сестренку. Это не сценарий, а один огроменный и большой ляп. Сильно удивлюсь, если сценарий написал взрослый человек, в здравом уме и твердой памяти, а не в детском саду, в ясельной группе. Еще, как могла девушка более чем легкого поведения затесаться в богатую семью? Они что, все такие недалекие, что не могли проверить, что за птица к ним невестки лезет? Можно понять главного героя, когда хочется и колется до того, что оглох и ослеп от буйства гармонов, что совсем никак, а дева жмется строя невинность, требуя колечка на пальчик. То мамаша его с папашей куда смотрели? Разве в нормальных семьях принято в дом вводить не Бог весть кого? Вот и получили невестку без гроша в кармане (что конечно не является грехом), но проб ставить негде на "девушке". Это ж какой будет стыд, если в приличном обществе прознают, что невестка уважаемых людей со всеми стариканами в городе переспала? Вернее многие из этого приличного общества тоже пользовались услугами этой "барышни". Понятно, что есть вещи, которые нельзя ни в коем случае прощать и надо, что бы за них расплатились сполна и умылись слезами. Но у мести должны быть основания и она не должна ронять собственное достоинство мстительницы. Если ради не понять какой мести, становиться на панель, то тут стоит подумать, а надо ли оно? Мне очень понятна месть героини из дорамы Колючий цветок. Там такая ситуация, что месть просто необходима и оставлять это, а пока их там время и Бог накажет, просто глупо, тем более если есть реальные возможности к мести. Конечно, там возможности довольно надуманные, ибо богатые умирающие старички с миллиардами и готовые этими миллиардами поделиться с нашей мстительницей (тем более если у дедули есть наследники в виде сына, а вероятно есть и внуки) на дороге не валяются, вернее вовсе из разряда фантастики. Но становиться проституткой (как здесь), ради призрачной мечты мести, не понять за что и не понять какими методами, - чушь и глупость. Месть тем более не продумана, все выглядит по детски и спонтанно. Одним словом, - НЕ ВЕРЮ! Это самый страшенный ляп из всех, что я видела. Досматривать буду только ради Пэ Су Бина.

**Макото Кино** · 30.11.2015, 10:00

видео:

девочки, добавьте ссылки на видео в первый пост.

01.11.2013, 06:54	#37
eto-ile Сообщений: n/a	Блин, не ожидала я такого от корейцев. Действительно, страсти кипят, почти лакорн))) Но чего-то все же не хватает, наверное, женских драк и изнасилований))) А если серьезно, то как-то поверхностно все, наверное, именно глубины и не хватает. Актриса в главной роли просто супер, играла восхитительно. ГГ-ня очень понравилась, я "болела" за нее, пока она не начала "гадить" доктору. Муж жалости вообще не вызывал, так и хотелось придушить этого конченого эгоиста))) Да и вообще, муж должен был быть благодарен ГГ-не, так как именно из-за нее он стал прилично выглядеть, занялся спортом и поборол свои страхи. Но ГГ-ня меня тоже конкретно подбешивала. Ну как можно быть такой дурой, так тупо попадаться и так легко давать себя развести. Если уж она начала мстить, то должна была все продумать, а не действовать по наитию и не гоняться за мужиками, тем более, не заниматься бизнесом, в котором ничего не понимаешь. Если сравнивать с американской "Местью", то там ГГ-ня еще ни разу не попалась. Здесь нет положительных или отрицательных героев, у каждого есть свои грешки, что, в принципе, правильно, так как в каждом человеке есть и хорошее, и плохое. Потом, все-таки в этой дораме явно перебор с местью, так как все друг другу мстят по любому поводу. Спойлер: Например, у сестры дизайнера, на мой взгляд, не было повода мстить ГГ-не, так как А-Ран не была виновата в смерти ее брата, а лишь в том, что присваивала его работы, но, с другой стороны, он сам ей все отдавал. Всю последнюю серию я проплакала, так как было очень жалко и ГГ-ню, и доктора. Хорошо, что перед смертью А-Ран нашла свою сестру и все же смогла забыть о ненависти и всех простить.

30.11.2015, 10:00	#40
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	видео: 1 серия 2 серия 3 серия 4 серия 5 серия 6 серия 7 серия 8 серия 9 серия 10 серия 11 серия 12 серия 13 серия 14 серия 15 серия 16 серия 17 серия 18 серия 19 серия 20 серия 21 серия девочки, добавьте ссылки на видео в первый пост.

20.06.2012, 03:28	#31
S0NY Сообщений: n/a	Два раза начинала и оба раза даже первую серию не осилила.. А отзывы вроде хорошие.. что со мной не так?!..

22.06.2012, 02:57	#32
Sable32 Регистрация: 18.10.2011 Адрес: СПб Возраст: 47 Сообщений: 128 Сказал(а) спасибо: 55 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Вопрос к смотревшим: в какой серии проапгрейдят мужа? Возлагаю на Пэ большие надежды.

17.03.2013, 01:49	#33
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	http://doramaland.org/viewtopic.php?...B5%D0%BB%D0%B0 Добавьте ссылку в первый пост

03.04.2013, 17:21	#34
Lena Сообщений: n/a	спасибо за труды

21.05.2013, 23:17	#35
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	Смотрю 14 серию, очень захотелось высказаться. А Ран показалась мне самой яркой героиней, даже немного ей сопереживаю. Ее муж вызывает противоречивые чувства, странно, что у него (вроде человека с добрым и любящим сердцем) такое отношение к своим возлюбленным. У него не настоящая любовь ни к одной, ни к другой. По-хорошему жаль доктора - самый искренний в своих чувствах персонаж. Брат и сестра Хён У... очень наиграно и неправдиво. Папаша не далеко ушел от ГГ-ни, мать - черствая тетка с милым лицом. Сестра А Ран подляшечка не такого размаха, как родственница. Но вцелом сюжет все равно не позволяет бросить просмотр, затягивает. Я очень благодарна команде за труды, ни разу не пожалела, что смотрю эту дораму!

22.05.2013, 18:03	#36
Меруерт Сообщений: n/a	А мне дорамка очень понравилась, все таки корейцы больше любят снимать дорамы про мужскую месть, а тут месть женщины... Я не оправдываю А Ран и ее некоторые ужасающие действия, но мне было ее искренне жаль, что она такая молодая и красивая посвятила всю жизнь мести((( Согласна, что дети тех, по чьей вине ее жизнь превратилась в ад - не виноваты в грехах родителей и они не в ответе за их ошибки. Но у А Ран были свои рассуждения на этот счет, мол, если ты сын или дочь моего врага - значит и вы мои враги. Финал ожидаемый и вполне логичный, не представляю как А Ран могла бы жить после всего случившегося, поэтому все правильно, ведь она отдала свою жизнь ради отмщения и поиску сестры... Хен У тоже по своему жалко, он ведь жертва и жестко настрадался... Чу Сон мне очень понравился, сначала хотел воспользоваться А Ран, затем в по уши влюбился в нее, и его любовь была глубокой, искренней, сильной, чистейшей... Вторая героиня вовсе не понравилась, стерва стервой! Сама актриса меня нереально выбешивает В принципе дорамка неплохая, но после просмотра обязательно нужно посмотреть что нить позитивное, помню мне было не по себе, и я посмотрела Мою Девушку с Дон Уком

27.01.2014, 00:01	#38
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Посмотрела первую серию... пока впечатление одно ))) Трындец парочка любовников... за одну серию столько обломов )) никак перепихнуться не могут.

27.01.2014, 11:07	#39
Allorata Сообщений: n/a	Трынц: Честно говоря дикого восторга нет. Сценарий, явно слабоват, если не сказать, что вообще никакой. Если бы не Пэ Су Бин, то и смотреть нечего. Из разряда женской мести у корейцев, больше впечатляет Колючий цветок. Вот действительно захватывающая дорама. Тут же не понять, за что героиня мстит? Да папаша главного героя тот еще подлец, но виноват ли он в смерти ее родителей? Отец героини, просто поразил меня своим идиотизмом (извините за грубость, но что есть, то есть). Надо же было додуматься, не спустить с поъемника (как я поняла, это машинка, побольше нашей КС-ки) груз, оставив его наверху, вылезти из машины и попереться жинке помахать! А случись что-то! Вот оно и случилось! Шина лопнула, погрузчик накренился и весь груз, на голову виновнику "торжества". Как зеркало винить, если у самого папаши героини рожа крива? Теперь посмотрим на вопрос с юридической точки зрения. Вся ситуация, чистой воды халатность, со стороны водителя погрузчика, ибо он явно не изволил соблюсти простую технику безопасности. Даже пятилетний ребенок поймет, что груз то надо было прежде опустить. Но достопочтенный батенька, инструкцию по технике безопасности не читал, да и вообще, явно мозги где-то посеял. Спрашивается, как его допустили к работе? Это же все равно, что дать автомат умственно отсталому! Любой суд расценит это как халатность со стороны потерпевшего и будет прав. Даже если, шина была заранее специально кем-то проколата, то в данном случае, это не меняет того, что пострадавший сам виноват. Если бы, шина лопнула в процессе работы, другое дело. Но наш "герой" безалаберно оставил груз наверху, создав опасную ситуацию, вышел из машины прогуляться. Перейдем к его жене. Я понимаю, любовь-морковь и все прочие детские сказочки. Но у женщины в таком возрасте, а там женщина показана явно около 50-ти, должна включать мозг, а не поддерживать жизнедеятельность исключительно розовыми соплями в малиновом сиропе. Так нет же, она видя и понимая, что сделать ничего не сможет, кидается под летящий груз. Спрашивается, какого черта, ты это делаешь? Саран? Чушь собачья. У тетки маленькие дети (хотя по возрасту ей пора уже внуков иметь), и вот так бездумно кидаться грудью на амбразуру, она просто не имела права. Тупость? Да она самая! Будь молодая и зеленая, что бы буйство гармонов, застелило глазки розовыми очками, это еще можно понять, но тут, это выглядит по меньшей мере неразумно. В результате, своим поведением, она оставила детей одних, влачить жалкое существование. Даже если у бабулечки (матушки героини) любовь зашкалила и потребность защищать, первая обязанность матери - думать о детях. Материнский инстинкт явно, очень глубоко дремал, если вообще был. С юридической точки зрения, да и с человеческой, сама виновата. Что касается, перешептываний, что слышала героиня, на месте проишествия. То их к делу не пришьешь. Тем более, она была в шоке и слишком мала. Да возможно, ее отец и перешел дорогу владельцу фабрики, но слухи не доказательство. Любой человек в ссоре может сказать: "Я тебя убью!" И это кто-нибудь да услышит, потом что случись, тоже будут слухи и перешептывания, а на деле человек умер от простуды. Так и тут. На протяжении трех серий, что я видела, так и не ясно, были ли вообще доказательства причастности папаши, главного героя к трагедии. Просто слова и слухи, в суде не прокатят. Да и вообще затевать месть, без твердой доказательной базы или уверенности в том что, это именно так, а никак иначе, просто глупо. Да папаша героя мерзавец, он мог бы позаботится о бедных сиротках, приютить и обогреть, дать им маломальскую путевку в жизнь, даже если и не виноват. Если виноват, то тем более, хоть какую-то малость для маленьких детей мог сделать. Тут, конечно, дело совести или ее отсутствия. На основании выше сказанного, считаю месть героини просто безосновательной. Она с таким же успехом, могла бы отомстить самой себе, что посеяла где-то сестренку. Это не сценарий, а один огроменный и большой ляп. Сильно удивлюсь, если сценарий написал взрослый человек, в здравом уме и твердой памяти, а не в детском саду, в ясельной группе. Еще, как могла девушка более чем легкого поведения затесаться в богатую семью? Они что, все такие недалекие, что не могли проверить, что за птица к ним невестки лезет? Можно понять главного героя, когда хочется и колется до того, что оглох и ослеп от буйства гармонов, что совсем никак, а дева жмется строя невинность, требуя колечка на пальчик. То мамаша его с папашей куда смотрели? Разве в нормальных семьях принято в дом вводить не Бог весть кого? Вот и получили невестку без гроша в кармане (что конечно не является грехом), но проб ставить негде на "девушке". Это ж какой будет стыд, если в приличном обществе прознают, что невестка уважаемых людей со всеми стариканами в городе переспала? Вернее многие из этого приличного общества тоже пользовались услугами этой "барышни". Понятно, что есть вещи, которые нельзя ни в коем случае прощать и надо, что бы за них расплатились сполна и умылись слезами. Но у мести должны быть основания и она не должна ронять собственное достоинство мстительницы. Если ради не понять какой мести, становиться на панель, то тут стоит подумать, а надо ли оно? Мне очень понятна месть героини из дорамы Колючий цветок. Там такая ситуация, что месть просто необходима и оставлять это, а пока их там время и Бог накажет, просто глупо, тем более если есть реальные возможности к мести. Конечно, там возможности довольно надуманные, ибо богатые умирающие старички с миллиардами и готовые этими миллиардами поделиться с нашей мстительницей (тем более если у дедули есть наследники в виде сына, а вероятно есть и внуки) на дороге не валяются, вернее вовсе из разряда фантастики. Но становиться проституткой (как здесь), ради призрачной мечты мести, не понять за что и не понять какими методами, - чушь и глупость. Месть тем более не продумана, все выглядит по детски и спонтанно. Одним словом, - НЕ ВЕРЮ! Это самый страшенный ляп из всех, что я видела. Досматривать буду только ради Пэ Су Бина.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)